| 1 | 日本国籍を有する人 the Japanese people / the Japanese / Japanese / Japanese national / Japanese citizen |
| 2 | 日本の国籍を持つ人 the Japanese people / the Japanese / Japanese people / Japanese / Japanese national / Japanese citizen |
| 喜びと怒りと悲しみと楽しみ feelings / human gamut / joy, anger, humor and pathos / happiness, anger, sorrow, and pleasure / various feelings / emotions / emotional |
| 1 | (数量や程度などが)たいして多くないさま |
| 2 | 程度を越えていること 〔過度〕 too much / too |
| 1 | 物事に対して感じる心 feelings / sentiment / emotion |
| 2 | 心理現象のうち,快と不快を基調とする意識の最も主観的側面 feelings / sentiment / emotion |
| 1 | 人の顔 face |
| 2 | 顔の表情 〔表情〕 features / countenance / facial appearance / looks / visage / look / face / expression |
| 3 | 物の表にあらわれている側 〔外側〕 surface / exterior / obverse / appearance / look / face / outside |
| 4 | 人員の構成 〔ラインナップ〕 member / face |
| 5 | 世間の人々に対する体裁 〔体面〕 countenance / honor / face |
| 1 | (言葉や記号が特定の内容を)表示する symbolize / represent / signify / stand for |
| 2 | 感情や表情を自然に表面に出す 〔表出する〕 display / give expression to / [express unconsciously] betray [an emotion] / express / show / reflect / manifest |
| 3 | (心の中の考えを)態度や言動に表現する symbolize / show / represent / signify / stand for / indicate |
| 4 | (姿形が)見えるようになる 〔現れる〕 display / appear / present oneself / express / show / emerge / turn up / reflect / indicate / manifest |
| 能楽で用いる面 Noh mask |
| 見た目にそのように見えること appear / seem / look |
| 1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
| 2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
| 3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
| 4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
| 5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
| 6 | 恋人 |
| アメリカという国 American / the United States / the United States of America / the States / North and South America / U.S.A. / America |
| 本来持っている気質 〔資質〕 person in a condition of |
| 役にたつ人 -ist / -er / -cian / -or / person |
| 1 | 興味があるさま interesting |
| 2 | 楽しいさま pleasant / interesting / fun / enjoyable / amusing / delightful |
| 3 | 思いどおりで好ましいさま encouraging [results] / satisfactory [condition] |
| 4 | こっけいであるさま witty / funny / comical / humorous |
| 1 | 何かが行われる時点 moment / time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 term / time / period |
| 3 | ある長さをもつ時間 time / period |
| 4 | 盛りの時分 the time / then |
| 5 | 時の流れのある瞬間 hour / time |
| 6 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 7 | 事を行なうのにちょうどよい時 opportunity / chance |
| 8 | 文法において,相対的な時間を表す語法 tense |
| 9 | 標準の時刻を知らせるための音 tense |
| 1 | 量や程度が大であるさま 〔大きい〕 large-scale / high / strong / enormous / big / noisy / big-hearted / tall / serious / huge / great / severe / heavy / loud / large |
| 2 | 広々としているさま 〔広大だ〕 large-scale / enormous / huge |
| 3 | (程度が)はなはだしいさま 〔はなはだしい〕 high / strong / great / severe / serious / heavy |
| 4 | 心が広いさま 〔寛大だ〕 big / big-hearted |
| 5 | 長い年月を経ているさま 〔古い〕 old |
| 1 | 人や動物の声 song (of a bird) / cry (of an animal) / tone of voice / chirp (of an insect) / voice |
| 2 | 考え 〔思い〕 feelings within the heart / cry / thought / voice / opinion |
| 3 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの 〔音〕 noise / sound |
| 4 | 切なる訴え 〔哀訴〕 outcry / (public) outcry / cry / public opinion / the cry of the masses / voice / the voice of the people / opinion |
| 5 | 気持ち sign / feel |
| 1 | 動物の器官としての口 mouth |
| 2 | 言った言葉 words |
| 3 | 物や人の出入り口 opening / entrance / exit / door |
| 4 | うわさ 〔巷談〕 rumor |
| 5 | 飲食物を口に入れたとき,舌に感じる味の感覚 〔味覚〕 flavor / taste / palate |
| 6 | 入り込むべき場所・地位 vacancy / opening / post |
| 7 | 同じ種類のもの 〔同類〕 kind / sort |
| 8 | 生活していくための仕事 〔稼業〕 living / work / job / employment |
| 9 | 食べる量 amount of food |
| 10 | 客からの依頼 request |
| 11 | 馬の引き綱 rein |
| 12 | 物事の端 〔端〕 margin / end / edge / tip |
| 13 | 養わなければならない者の数 mouth to feed |
| 14 | 物の最もはしの部分 〔末端〕 margin / end / edge / tip |
| 1 | (窓を)開ける open |
| 2 | すきまをつくる make an opening / make room |
| 1 | (ある状態が)目前に展開する open outward before someone / spread open before someone |
| 2 | (ある地域が)開発される (land) be developed / (traffic route) be opened up |
| 3 | 文明が開ける 〔開化する〕 (of a country) develop / become modernized / become civilized |
| 4 | (景色が)広く見渡せる (of field of vision or scenery) open up / (of field of vision or scenery) extend |
| 5 | (運が)よくなる open door to a good future / look toward a bright future / luck turns towards someone |
| 6 | (世情に)広く通じる be worldly-wise / be up with the times / come to know much of the world / be a man of the world |
| 1 | 表情で笑う smile / smirk / grin |
| 2 | 声を立てて笑う laugh / break out laughing / burst in laughter |
| 3 | 声を立てて笑う |
| 4 | 植物の部分がが笑う bloom / flower / blossom |
| 1 | 腹を立てる 〔立腹する〕 get into a temper at / become angry with a person / be mad at someone / be angered at / be angered by / be angry with someone / be furious / be in a rage / burst with anger / become angry about a thing |
| 2 | あやまちや罪をせめる 〔叱責する〕 reprimand / give someone a good scolding / scold |
| 3 | 強くしかりつける 〔怒り付ける〕 reprimand / give someone a good scolding / upbraid / scold |
| 1 | 腹を立てる 〔立腹する〕 become angry / take offense / storm / rage / get angry / be offended / get into a huff / get mad / be angry / grow angry / lose one's temper |
| 2 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 3 | (肩が)かどばる have square shoulders |
| 1 | 大声で非難する scold / rebuke / yell at / (scold) snap at |
| 2 | 大声で非難する |
| 3 | 他人の悪口を言う 〔そしる〕 abuse someone verbally / speak ill of / rail at / belabor / shout names at someone / [figurative] sling mud at / curse someone / call someone names / revile at |
| 4 | 大声でうるさくさわぐ be boisterous / (talk boisterously) make noise / raise a clamor |
| 5 | 口ぎたなく罵る 〔罵倒する〕 abuse someone verbally / shout names at someone / revile at / rail at / belabor / [figurative] sling mud at / curse someone / call someone names |
| 1 | 言葉で表現された内容 word / writing / remark / speech / statement / what one says / description / expression |
| 2 | 言葉づかい 〔物言い〕 way of speaking / language / way to talk / tone (of speech) / wording / way of saying / expression |
| 3 | 物語の中において,会話の部分 〔詞〕 dialogue |
| 4 | 物の言い方 way of speaking / way to talk / pronunciation |
| 5 | ものを言った後耳に聞こえる音 word / sound |
| 6 | 語り物の中において,会話のように語る部分 〔詞〕 narration / dialogue |
| 7 | 人間が使用する言語 〔語〕 word |
| 8 | 言葉 word |
| 1 | 言葉で表現する 〔言い表す〕 put into words / express / say |
| 2 | 表す 〔表現する〕 beyond description / if one may say so / express / so to speak / say / inexpressible / put in words |
| 3 | 動物が声を出す 〔啼く〕 (animal) cry / [horse]neigh / (animal) yelp / [sheep, goat] bleat / [cat] meow / [cow, ox] moo / [pig] grunt / [horse] whinny / [donkey] bray / [dog] bark / [sheep, goat] baa / (animal) whine / [pig] squeal |
| 4 | 発音する articulate / pronounce / say / speak / enunciate |
| 5 | 物が音を立てる make a sound / produce a sound |
| 1 | 物の形や態度や考えが明確な様 obviously / distinctly / clearly |
| 2 | 気分がすっきりとさわやかなさま (of the way in which one feels) fresh / (of the way in which one feels) clear / (of the way in which one feels) revived / (of the way in which one feels) refreshed |
| 1 | 何かが行われる時点 〔時期〕 case / moment / juncture / occasion / time |
| 2 | ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境 〔背景〕 instance / situation / circumstances / conditions |
| 3 | 物事が成立するための拠り所 〔依拠〕 situation / circumstances / conditions |
| 1 | 刺激に応じて運動する response / reaction / respond / reacting / responding / react |
| 2 | 物質間に化学変化が起こる reacting (chemically) / (chemical) reaction / react (chemically) |
| さらに一層 moreover / more / furthermore |
| 程度が少ないさま not much / less / little |
| 1 | 遠くの事物の彼の that |
| 2 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / it |
| 3 | すぐ前に述べた事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 4 | 当時 that time / those days / then |
| 5 | 時を示す中称の指示代名詞 that time / then |
| 6 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 日本という国 Japan |
| 日本という国 Japan |
| 1 | すぐれて美しいさま 〔秀麗だ〕 attractive / pretty / lovely / good-looking / beautiful |
| 2 | 何かに適しているさま 〔適切だ〕 appropriate (for [someone or something]) / right / suitable |
| 3 | こころよいさま |
| 4 | 道徳にかなうさま (morally) good / (morally) proper / (morally) just / (morally) right |
| 5 | 好都合である good [measures] / correct [thing to do] / proper [action] / suitable / right [measures] |
| 6 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive / valuable |
| 7 | 十分で,それ以上は不要である sufficiently / sufficient / enough / This will do. |
| 8 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 superb / amazing / wonderful / great / terrific / stunning / marvelous / excellent |
| 9 | かなりの程度である 〔よい〕 nice / lovely |
| 1 | さしつかえないさま 〔いい〕 OK / no problem / all right |
| 2 | 性質がすぐれているさま 〔高級だ〕 lovely / nice / fine / good / well / excellent |
| 3 | こころよいさま fine / pleasant / good / lovely / great / well / nice / comfortable |
| 4 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / lovely / wonderful / great / nice / satisfactory / fine / good / well / all right |
| 5 | 満足がいく状態であるさま 〔結構だ〕 right / lovely / wonderful / great / nice / satisfactory / fine / good / well / all right |
| 6 | 何かに適しているさま 〔適切だ〕 right / proper / suitable |
| 7 | 完全で詳しく行き届いているさま 〔精到だ〕 detailed / enough / perfect |
| 8 | 値が高いさま 〔高価だ〕 costly / expensive / valuable |
| 1 | 存在しない |
| 2 | 所有していない |
| 3 | 打ち消しの意を添える語 〔ない〕 |
| 4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
| 1 | 知的に頭を働かせる believe / presume / give a thought of / meditate / judge / imagine / speculate / weigh / think / think something over / anticipate / contemplate / reflect / consider |
| 2 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 believe / regard something as / presume / judge / think / consider |
| 3 | くふうして考え出す 〔考案する〕 plan / design / think up / think out / devise / contrive |
| 4 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 believe / meditate / weigh / contemplate / have in mind / presume / give a thought of / judge / imagine / speculate / think / anticipate / reflect / consider |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| 1 | 議論をするための集まり meeting / conference / council |
| 2 | 機関としての会議 conference / convention / council |
| 会議する have a talk / hold a conference / have a meeting / having a talk / holding a meeting / calling a conference / having a meeting / holding a conference / call a conference / hold a meeting |
| 1 | どのような人 [object] whom / |
| 2 | 興味が薄らいで,飽きること weariness / boredom / being tired of something |
| 3 | はりつめていた気持ちがゆるむ 〔弛む〕 listlessness / lifelessness / weakening |
| 4 | 鮮度がおちること not being fresh |
| 5 | 何という方 〔誰〕 anyone / which person / somebody / someone / anybody / [interrogative sentence] who |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | 内容としてどのように how / in what way |
| 2 | どのような感じでという疑問を表す気持ちであるさま how |
| 3 | どのような結果にという疑問を表す気持ちであるさま how / in what way / whatever happens |
| 4 | どれくらい how / how much / how many |
| 1 | たぶん or / either A or B |
| 2 | 可能性が強いさま 〔有力だ〕 possibly / if |
| 3 | 可能性が考えられる 〔ありうる〕 possibly / maybe / perhaps |
| 1 | 自分自身 〔自我〕 self / oneself / ego |
| 2 | 自分自身の能力 one's ability |
| 3 | I 〔私〕 |
| 1 | 物事に対する身がまえや態度 〔態勢〕 attitude / bearing / posture / behavior / manner / position / stance / pose |
| 2 | 感情をおもてに表した言動や表情 demeanor / posture / behavior / manner / stance / pose / attitude / bearing / behaviour |
| 1 | けれども even if / however / no matter [how] / whatever / whether |
| 2 | |
| 3 | そうは言うもののやはり even if / however / whatever / whether / no matter [how] |
| 1 | ものごとをおもてに表わす show |
| 2 | 痛い目にあわせる make someone smart |
| 3 | 医者に見せる let (a doctor) take a look at something / have (a doctor) look at something |
| 1 | 話し合いの内容 subject / talk / conversation / topic |
| 2 | 言葉で表現された内容 〔言葉〕 speech / statement |
| 3 | 雑談 chat / talk / conversation |
| 4 | その事情 facts / circumstances / conditions |
| 5 | 物語 tale / story |
| 6 | 面会して話すこと 〔会談〕 chat / talk / conversation |
| 7 | 世間で言われている確かではない話 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 8 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 9 | 人の知識を言葉で表したもの speech / statement |
| 1 | ある物事を語る 〔物語る〕 telling / tell |
| 2 | 会話する have a talk / talk / talking / conversation / speak / converse |
| 3 | ある問題について,双方が協議する 〔協議する〕 talk / consultation / consult / have talks |
| 4 | 相談する have a talk / talk / consultation / consult |
| 5 | 口に出して言う 〔口に出す〕 have a talk / talk / talking / say / speak |
| 1 | ある状態を保つ go on / keep on |
| 2 | (他人の事業の)あとを受けて続ける 〔受け継ぐ〕 be passed on / follow (in succession) / go in succession / ensue / be followed by |
| 3 | 周期的な状態変化 〔サイクル〕 repeat |
| 4 | (ある事柄を前の事柄の)すぐ後に連続させる happen one after the other / occur (in succession) / follow (in succession) |
| 5 | 付き添う 〔同行する〕 go with someone / follow (behind someone) / accompany someone |
| 1 | 思う look upon / think / consider |
| 2 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 fancy / conceive / picture / imagine |
| 3 | 論理的に考える 〔思考する〕 conjecture / figure / guess |
| 4 | 物事の見積りをたて,将来を見越すこと 〔予想する〕 expect / hope / think / figure / anticipate |
| 5 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 deem / look upon / take / judge / regard / think / consider |
| 6 | あることをしようと志す plan to / intend |
| 7 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / want |
| 8 | 心にかけ気づかう be apprehensive / be anxious / be concerned |
| 9 | あやしみ疑う 〔訝しむ〕 suspect / doubt |
| 10 | 願望する wish / desire / want |
| 11 | 過去のことを思いおこして考える 〔回顧する〕 remember / recall / recollect |
| 12 | 過去の出来事を思い出す 〔思い出す〕 remember / recall / recollect |
| 13 | 恋い慕う 〔恋慕する〕 love |
| 14 | 判断する 〔判じる〕 judge / think / consider |
| 1 | 物をさしだす offer / hold out |
| 2 | (ある状態を)出現させる show / bare / expose |
| 3 | (新製品などを)世に出す release / produce / put out / bring out |
| 4 | ある物をさし出して見せる present / show / put up / display / produce / put out |
| 5 | 書物や為替,手形を印刷し,発行する issue / publish |
| 1 | それを除いた他のもの 〔以外〕 other / something else / another / another thing |
| 2 | 他の所 another place / somewhere else / other place |
| 3 | 自分以外の人 another person / someone else / others / somebody else |
| 1 | それを除いた他のもの 〔以外〕 something else / another |
| 2 | 自分以外の人 other / someone else / another / somebody else |
| 3 | それ以外の場所や方向 〔外〕 elsewhere / some other place / somewhere else |
| 1 | 不愉快であること unpleasantness / displeasure |
| 2 | 病気になること 〔疾病〕 disease / sickness / ailment / malaise / illness / indisposition |
| 3 | 互いの関係がよくないこと displeased / uncomfortable / feel hurt |
| 1 | 快くない感じ unpleasantly / unpleasant / disagreeable |
| 2 | 仲が悪いさま displeased / offend someone / hurt someone's feelings |
| 3 | 相手に不愉快な感じを与えるさま unpleasant / disagreeable / bad / unpleasantly |
| 1 | 心のうちに抱いている思い 〔思い〕 spirits / feelings / emotion / heart / state of mind / mood / feeling |
| 2 | ほんの少し 〔ちょっぴり〕 just a shade / a little / a token of / just a bit / a few |
| 3 | 体の状態についての感じ 〔気持〕 sense / sensation / feeling |
| 相手の立場や気持ちを考えようとする気持ちや心 sympathy / compassion / empathy / consideration / thoughtfulness |
| つらく心が痛むさま pitiful / miserable / grief-stricken / sad / sorrowful / lamentable |
| 顔の表情 countenance / (facial) expression / look |
| 死者の霊前に別れを告げる儀式 〔葬儀〕 funeral service / funeral ceremony / funeral |
| 1 | 涙腺から出る透明な液体 tear / teardrop |
| 2 | (数量が)ごくわずかであること 〔瑣少〕 bit / petty / bare |
| 哀しい気持ち 〔愁い〕 mourning / sadness / sorrow / lamentation / misery / grief |
| 1 | つらさや苦しさを我慢する 〔忍苦する〕 endure / bear / stand |
| 2 | つらさや苦しさを我慢する 〔忍苦する〕 |
| 3 | 困難な状況を持ちこたえること 〔耐え忍ぶ〕 hold out against / stand / withstand |
| 4 | 困難な状況を持ちこたえること 〔耐え忍ぶ〕 |
| 1 | はなはだしく 〔非常に〕 very / quite / extremely |
| 2 | いつでも 〔常に〕 anytime / always / often |
| 3 | 詳しく 〔良く〕 thoroughly / fully |
| 4 | うまく 〔良く〕 skillfully / well |
| 5 | よくまあ 〔良く〕 quite / very |
| 6 | よくぞ 〔良く〕 very / extremely |
| 7 | よくも図々しく 〔良く〕 audaciously / how dare you say such a thing |
| 1 | 物の形や姿を見る glance / stare / see / take a look / gaze / watch / look |
| 2 | (はっきりしない部分を)調べる 〔調べる〕 examine / look into / look over / look up [a dictionary] |
| 3 | 見物する see the sights / do (a place) / do the sights / visit (a place) |
| 4 | 判断する regard as / judge / tell |
| 5 | 様子を見る wait and see |
| 6 | 推定する calculate / estimate / value / presume / allow |
| 7 | 鑑賞する 〔観る〕 enjoy / appreciate / have an eye for [art] / see (appreciatively) / watch (appreciatively) / have an ear for [music] |
| 8 | 読む look something through / look something over / see into [a situation] / read into [a situation] / see right through [a sham] |
| 9 | 確認する check / confirm / verify / make sure |
| 10 | 比較する draw a comparison / compare |
| 11 | 監視する guard / keep watch on / keep an eye out for / keep an eye on / watch / observe |
| 12 | 会う 〔面会する〕 see someone / come across someone / meet with someone |
| 13 | 夢を見る see something in a dream / dream / have a dream |
| 14 | 看護する look after / take charge of / take care of |
| 15 | 患者を診察する 〔診る〕 examine (a patient) / have a look at (a patient) |
| 16 | 馬鹿を見る look ridiculous / be a fool for one's pains |
| 17 | 看護する 〔看る〕 look after / nurse / attend |
| 1 | 他のものとかけはなれて特に 〔一際〕 particularly / in particular / markedly / especially |
| 2 | ひときわ 〔一際〕 markedly / conspicuously / remarkably / noticeably |
| 1 | 1人の男 |
| 2 | 成人の男性 |
| 人々の面前 openly / in front of people / public / in the presence of others / in public |
| 1 | 世間一般と同じ程度で,ごく普通であるさま 〔世間並みだ〕 the average / usual / everyday / common / ordinary / mundane / medial / commonplace / average / regular / normal |
| 2 | 程度が中ぐらいであること 〔並み〕 mundane / [associated with inferiority] mediocre / commonplace / medial / average / regular / normal |
| 3 | 常日頃 〔普段〕 usual / everyday / common / ordinary / habitually / generally / in most cases / usually / mostly |
| 1 | 世間一般と同じ程度で,ごく普通であるさま 〔世間並みだ〕 usual / everyday / common / ordinary / mundane / medial / commonplace / average / medium / regular / normal |
| 2 | 程度が中ぐらいであること 〔並み〕 the average / [associated with inferiority] mediocre / medial / commonplace / average / medium / regular / normal |
| |
| 1 | 嘆き悲しむ 〔嘆ずる〕 grieve / lament |
| 2 | 涙を流して泣く cry / weep / shed tears |
| 3 | 看板などが泣く be sadly diminished |
| 1 | 最近 recently / these days / the latest / today / in the last [10 days] |
| 2 | 近い過去から現在までの漠然とした期間 〔近頃〕 recently / these days / the latest / today / in the last [10 days] |
| 1 | 手品 magic trick / conjuring trick |
| 2 | 不思議なことをひきおこす術 〔魔術〕 magic trick / conjuring trick |
| 3 | マジックインキという筆記具 marker |
| 4 | 野球で,間違いなく優勝を示す数字 magic number |
| 1 | バスケットボールという球技 basketball |
| 2 | バスケットボールに用いる球 basketball |
| ある地位や役目から退く 〔降りる〕 retirement / go into retirement / leave the job / resign from the committee / resign one's post / retire / retire from office |
| 1 | 広く世間の人に知らせる 〔公表する〕 release something / announcement / state something / make something public / statement / make something known / making something public / release / making something known / announce something |
| 2 | 作品を大ぜいの人に見せたり聞かせたりする presentation / show / show something / announcement / present something / announce something |
| 1 | 数を表すための記号 figures / figure / amount / number |
| 2 | 価値のあるものとしてとりたてる場合,その価値の範囲 be included (in a number) / include in the number / count / be counted / count in the number / be reckoned |
| 3 | とりたてて数えあげる価値があるもの significant / thing worth counting / significant thing / important |
| 4 | とりたてて数えあげる価値があること be included (in a number) / include in the number / count / be counted / count in the number / be reckoned |
| 5 | 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念 figures / figure / amount / number |
| 1 | 数えられる物の量 amount / number (of things) / number / quantity |
| 2 | 運命のめぐりあわせ 〔幸せ〕 destiny / fate |
| 3 | 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念 amount / number (of things) / number / quantity |
| 4 | 計画 〔目論見〕 scheme / plan / design / play a plan |
| 1 | 笑うこと [without sound] smile / laugh / laughing / [without sound] smiling / laughter |
| 2 | 歓喜のために笑う声 laugh / laughing voice / laughter |
| 1 | 言うまでもなく |
| 2 | 言うまでもなく |
| 1 | 好ましい状態で,気分が良いさま fun / enjoyable / delightful / pleasant / good / happy / merry |
| 2 | 満足で愉快な気分で快い 〔愉しい〕 enjoyable / delightful / pleasant / happy |
| 1 | どれも差がなくひとしいようす 〔均等だ〕 equivalent / equal / equivalently / equally |
| 2 | そっくり同じであること identical / similar / as / alike / the same / like |
| 3 | 他のものではなく,そのものであるさま identical / one and the same / the very same / the same / identically |
| 1 | 存在しない 〔無い〕 |
| 2 | 打ち消しの意を添える語 |
| 3 | 所有していない 〔無い〕 |
| 4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
| 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 不特定の物事の何か what / whatever / something |
| 2 | 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 人間の手 hand |
| 2 | 自分の物 belongings / possession |
| 3 | ある事を実現する手段となる行動 way / step / measures / expedient / means / method / measure / procedure / steps |
| 4 | 自ら物事をすること carrying out / execution |
| 5 | 力をかして援助する 〔後押しする〕 aid / assistance / help |
| 6 | 支配力を持つもの person in power / ruler |
| 7 | 人体の肩から指先までの部分 arm |
| 8 | 物事を行う腕前 ability / technique / skill |
| 9 | 面倒で嫌なもの 〔やっかい〕 charge / trouble / care / labor / effort |
| 10 | 策略 〔マヌーバー〕 plot / trick |
| 11 | 世話をすること care |
| 12 | 将棋などで,駒を動かしたりすること move |
| 13 | 他人との関係 relationship |
| 14 | 物事を行うのに手間がかかる 〔労する〕 charge / trouble / care |
| 15 | 手下 〔子分〕 underling / subordinate / follower |
| 16 | 鋭く激しい気勢 〔鋭気〕 force / influence / vigor / (control) |
| 17 | ある物,人のありさま 〔外見〕 form / pattern / figure / shape |
| 18 | 物の手で握る部分 grip / handle |
| 19 | 物を作ること making |
| 20 | 植物の蔓を巻きつかせる棒 pole |
| 21 | 犬や猿などの前肢 forelimb / front leg / foreleg / forepaw |
| 22 | 目的や行動を同じくする仲間 〔同衆〕 fellow / comrade |
| 23 | 邦楽の楽曲 piece of Japanese court music |
| 24 | 将棋で駒を進める方法 play / maneuver / move |
| 25 | 邦楽で,楽器の演奏 performance |
| 26 | 手数がかかって,わずらわしいさま 〔めんどうだ〕 trouble / bother / difficulty |
| 27 | 書いた文字の筆跡 handwriting / penmanship / hand |
| 28 | 物の形 〔形〕 form / shape / figure |
| 29 | 体の傷ついたところ 〔傷口〕 injury / wound |
| 30 | 向いている方向 〔向き〕 direction |
| 1 | あてがう put something on |
| 2 | (物を的に)当てる hit bull's eye / hit the target / be on target / hit [the mark] |
| 3 | ぶつける strike / crash into / hit |
| 4 | (新商売や新企画が)成功する 〔当たりを取る〕 make a fortune / succeed / make a hit |
| 5 | (日に)さらす 〔さらす〕 expose (to sunlight) / expose |
| 6 | 正しく推測する guess correctly / correctly forecast / predict well |
| 7 | 接触する touch / contact |
| 8 | ある目的に合うようにする apply / appropriate to / conform to |
| 9 | (仕事を)割り当てる place someone in charge of / assign / give someone charge of / allot |
| 10 | 指名する call on a pupil to answer a question |
| 11 | 当選する draw a winning number / draw a prize / win a prize in a lottery |
| 12 | 強く働きかける appeal |
| 13 | (かな表記の言葉に漢字を)当てはめる use a Chinese character (as a substitute for another) |
| 14 | (手紙を人に)宛てる 〔宛てる〕 direct a letter to / address a letter to / write to |
| 1 | 性が女である人 woman / female / womanly / feminine / [plural] women |
| 2 | 女という性 the feminine gender / feminization / womanish / sexism / the women's liberation movement / |
| 1 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 nice / lovely |
| 2 | 適しているさま 〔適する〕 right / good |
| 3 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right |
| 4 | かなりの程度である |
| 5 | 好都合である 〔良い〕 |
| 6 | 十分で,それ以上は不要である 〔良い〕 |
| 7 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive |
| 8 | 道徳にかなうさま 〔良い〕 right / good / just |
| 1 | 動物の器官としての歯 [animal, sharp] fang / tooth / teeth |
| 2 | 歯車という,機械の部品 gear tooth / cog / tooth / teeth / gear teeth |
| 3 | 足駄や下駄の下につけた板 clog support / the two pieces of wood on the bottom of Japanese clogs / geta support |
| 人や生物が生まれてからその時までに経た時間の長さ 〔年齢〕 years / age |
| 1 | 品がないさま 〔下品だ〕 disgraceful |
| 2 | 相手に対して,思いやりがない 〔そっけない〕 blunt / unforbidding |
| |
| 1 | 大部分の場合に 〔通例〕 habitually / generally / in most cases / usually / mostly |
| 2 | 常日頃 〔普段〕 normally / generally / in most cases / usually / commonly / ordinarily / mostly |
| あやまちや罪をせめる 〔叱責する〕 rebuke someone / upbraid someone / scold someone / chide someone / reprove someone |
| 1 | 非常に切迫して重大であるさま deep / severe / acute / grave / critical / poignant / serious / keen |
| 2 | きびしい現実の姿を深く心に刻みつけられるさま deep / severe / acute / grave / poignant / serious / keen |
| 3 | 非常にむごたらしいさま cruel / merciless / horrible / ruthless / tragic |
| 1 | 詫びる beg someone's pardon |
| 2 | 閉口する 〔参る〕 become exasperated / have enough of |
| 3 | 辞退する decline / want no part of / reject |
| 当時 |
| きまり悪がってはにかむ feel self-conscious / feel shy / feel timid / feel embarrassed / feel awkward / be embarrassed / feel abashed |
| 1 | どのような理由でという疑問を表す気持ちであるさま why / how come / for what reason |
| 2 | 内容としてどのように 〔どう〕 how / in what way |
| 1 | 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま 〔かなり〕 fairly / rather |
| 2 | かなり 〔中々〕 |
| 1 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 know / conceive / appreciate / have information about / have knowledge of / be familiar with / understand |
| 2 | 悟る get / see / recognize / grasp / understand / realize |
| 3 | 悟る |
| 1 | これの this / this particular |
| 2 | ここの this |
| 3 | 時間におけるこの next / these / last / coming |
| 1 | それを除いた他のもの 〔以外〕 something else / another |
| 2 | 自分以外の人 other / someone else / another / somebody else |
| 3 | それ以外の場所や方向 〔外〕 elsewhere / some other place / somewhere else |
| 1 | それを除いた他のもの 〔以外〕 other / something else / another / another thing |
| 2 | 他の所 another place / somewhere else / other place |
| 3 | 自分以外の人 another person / someone else / others / somebody else |
| 1 | 気持ち sensation / frame of mind / heart / mood / feeling |
| 2 | 人間の心の動き 〔心神〕 spirit / be capricious / get along well with someone / be at a loss to understand / be very anxious about / be quick / be at ease with / be quick-witted / relax / be considerate / want to do something / energy / force / vim / vigor / be interested in many things / be chic |
| 3 | 心配という気持ち 〔憂い〕 apprehensiveness / sensation / fear / anxiety / sentiment / frame of mind / worry / concern / mood / feeling |
| 4 | 関心 interest |
| 5 | アルコールなどにおいて,香味 flavor / perfume / flavour / scent / smell / aroma / fragrance |
| 6 | 人の性格 〔人柄〕 stripe / disposition / nature / temper / personality / temperament / character |
| 7 | 気体という物体 vapor / gas |
| 1 | 一定の所に固定させる 〔留める〕 fasten / secure / fix |
| 2 | 主たる物に付加する affix / annex / join / add |
| 3 | (癖や経験などをその身に)しっかり付ける 〔着ける〕 fix firmly / hold steady |
| 4 | 服や装身具を身にまとって装う 〔装着する〕 put on (clothing) / don |
| 5 | 物事をはっきり決める 〔決定する〕 decide / make an end to / conclude / settle |
| 6 | ある現象をおこす 〔巻き起こす〕 switch on / turn on |
| 7 | 数や量にさらにつけ加え,大きくする 〔増やす〕 affix / append / annex / attach to / join / add |
| 8 | 人のあとをつけて行く 〔尾行する〕 shadow / track / follow / tail / get on someone's tail |
| 9 | ものごとを決める 〔決める〕 conclude / settle / decide / make an end to |
| 10 | (ある人の側に)一緒に居させる place [a guard] at / send (an escort) along with |
| 11 | 酒をあたためる heat (sake) / warm up [sake] in a bottle |
| 12 | 人を味方にさせる win someone to one's side / make an ally of someone |
| 13 | 理論的に推しはかる 〔推理する〕 surmise / suppose / imagine / guess |
| 14 | 推測する 〔推しはかる〕 surmise / suppose / imagine / guess |
| 1 | 年が若いさま young / youthful |
| 2 | 元気で若々しいさま 〔若々しい〕 hot-blooded / young / vigorous / youthful |
| 3 | 年齢が下の 〔年下〕 junior / younger |
| 4 | 数字がゼロに近いさま low / small / close to zero |
| 5 | 元気に溢れ,すぐに興奮して過激な言動に走りやすい 〔血の気が多い〕 hot-blooded / impetuous |
| 6 | 技術が未熟で経験が足りない 〔未熟だ〕 immature / green / inexperienced / raw |
| 7 | まだ年をあまりとっていないさま young / youthful |
| 1 | すなおで従順なさま 〔従順だ〕 gentle and obedient / without objecting / without protesting / obedient / submissive / docile / meek / tame / mild / gentle |
| 2 | 正直で,率直なさま 〔率直だ〕 frankly / frank / honest / straightforward |
| 3 | ありのままで,不自然でないさま 〔自然体〕 frankly / frank / simple / plain / honest |
| 4 | 心に少しもわだかまりがないさま 〔さばさば〕 frankly / frank / honest |
| 5 | 開けたままにしてある状態 〔開けはなし〕 frank / honest |
| 6 | 形状に癖がないさま with no strange peculiarities / easy to manage / free of mannerism |
| 数や量がたくさんあるさま lots of / many / plenty of / a great deal of / a great number of / quite a few / much / abound / a lot of |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| 1 | 別のところへ行ってあることをしてこちらへ戻る |
| 2 | (ある行為を今までずっと)続けてくる |
| 3 | しだいにする |
| 1 | 比べ合わせる 〔対比する〕 contrast / make a comparison / compare to / contrast with / compare with / compare |
| 2 | ある目的のために競い合うこと 〔競争する〕 compete |
| 他と比べて数量や程度が大きいさま 〔なおもって〕 |
| 表現する express / representation / represent / depiction / expression / depict |
| 1 | 次の the following thing / next / the one after this one |
| 2 | すぐあとに続くもの the following thing / next |
| 3 | 昔の宿場 |
| 物をたずねる question / interrogation / quiz / inquiry / query / interpellation |
| 1 | 質問する ask for / ask / inquire / interrogate / put a question / ask about / ask after |
| 2 | 質問する |
| 3 | 物をたずねる question / asking / ask / interrogate / put a question |
| 4 | 質問する question / asking / ask / interrogate / put a question |
| 5 | 質問する |
| 1 | 相手の問いかけに対して答える give an answer / reply / respond / answer / solve |
| 2 | 相手の問いかけに対して答える |
| 3 | 返答をする answer / give an answer / reply / respond |
| 物事をやり終える 〔為し遂げる〕 do / have |
| 1 | 説明する give an account of / clarification / illustrate / explanation / render an account of / clarify / give an explanation of / explain / account for |
| 2 | 説き述べる give an account of / [story] account / give an explanation of / explain / explanation / render an account of / account for |
| 時を示す不定称の指示代名詞 〔何時〕 |
| 1 | 少しも 〔ちっとも〕 not at all / not a bit / not in the least |
| 2 | 全く 〔てんで〕 quite / wholly / utterly / completely / perfectly / through and through / totally / entirely / thoroughly |
| 3 | 本当に truly / very / indeed / really |
| 1 | 性質や内容,ようすが他と異なること not correspond with / vary / be not the same one as [the thing] / be a different thing / No |
| 2 | 誤る be wrong / be mistaken / be incorrect / be in error |
| 3 | 精神状態が乱れ正常でなくなる 〔狂う〕 go abnormal / go unusual / go mad |
| 4 | 交差してすれちがう 〔交差する〕 cross / cut |
| 5 | 同じでない 〔異なる〕 vary / contrary to / differ from / [answer of denial] No / be different / be different from / not |
| 1 | 物事を行っている時の様子 manner / way / in charge / method / how / one's way of / in charge of / how to |
| 2 | 〜に関係する人 a person in charge / someone in charge of |
| 3 | 〜すること to do |
| 4 | その人の寄宿先を示す語 c.o. |
| 5 | 属する組 party / side |
| 6 | |
| 7 | 方法 |
| 1 | 複数の人 -s |
| 2 | 〜の仲間である the [mother's] side |
| 3 | おおよそ 〔約〕 almost / approximately / about |
| 1 | |
| 2 | 1の2倍の数 couple / two |
| 3 | 2歳という年令 two years old / the age of two / two (years old) |
| 1 | 物事や動作が起きる回数 〔度〕 the number of times |
| 2 | 累乗の回数を表す語 square / self-multiplication |
| 1 | ある一定の範囲内 〔中〕 |
| 2 | 空間的な中央 〔中〕 |
| 3 | 物事の進行している最中 〔中〕 |
| 1 | 正しく間違いのないこと 〔正確だ〕 right / exactly / precise / correct / rightly / accurate / accurately / precisely / correctly / exact |
| 2 | 事実に合っていて,誤りがないさま right / exactly / precise / correct / rightly / accurate / accurately / precisely / correctly / exact |
| 3 | 整っているさま prepared / straight / tidily / well-ordered / tidy / balanced |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | 常日頃 〔普段〕 always / usually |
| 2 | 一日中いつでも 〔四六時中〕 |
| 3 | 一日中いつでも 〔四六時中〕 anytime / always |
| 4 | いつでも 〔常に〕 anytime / always |
| 5 | いつでも 〔常に〕 |
| 6 | ふだんいつも 〔常日頃〕 habitually / always / usually |