カトマンズというネパールの首都 Katmandu |
1 | 夜が明けてからしばらくの間 forenoon / morning |
2 | 天子がまつりごとをするところ Imperial Court |
3 | 天子の治める国 dynasty |
1 | 夜が開けて間もない頃 morning |
2 | 夜明けから正午までの間 forenoon / morning |
1 | 夜が明けてからしばらくの間 forenoon / morning |
2 | 天子がまつりごとをするところ Imperial Court |
3 | 天子の治める国 dynasty |
1 | 人の声や物音が賑やか lively / gay / clamorous / be clamorous / animatedly / be noisy / merrily / boisterously / animated / noisy / merry / boisterous |
2 | 人の様子が賑やか lively / gay / clamorous / be clamorous / animatedly / be noisy / merrily / boisterously / animated / noisy / merry / boisterous |
3 | 人や物がたくさん出そろって活気のある busily / lively / crowded / bustling with activity / bustling / thronged / be bustiling with [activity] / alive / be thronged / busy / bustlingly / be crowded / be busy |
人家が群がり集まっている所 〔集落〕 city / town / downtown |
1 | 自動車という四輪車 automoble / wheel / machine / car / auto / motorcar |
2 | 輪の回転によって,動いたり進んだりする仕掛けのもの cycle / rundle / wheel / wheeled vehicle / wheeled thing |
3 | 車の輪 wheel |
4 | 1本の軸を中心にしてまわる輪 wheel cycle / rundle / wheel |
5 | 輪状のもの rundle / ring / circle / wheel |
1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
6 | 恋人 |
自転車という二輪車 cycle / bike / bicycle |
モーターバイクという乗り物 motorbike / motorbicycle / motorcycle |
1 | 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる overflow / be filled to overflowing / run over |
2 | 物が一杯になって溢れ出ること 〔溢れ出る〕 be flooded / inundate / flood / be inundated |
3 | (感情が)体いっぱいに満ちる brim over with / be bursting with / be full of / be filled with |
4 | 液体があふれ流れる 〔溢れ出す〕 overflow / run over |
5 | (物が)零れ落ちる 〔溢れ落ちる〕 flood / inundate / overflow / be filled to overflowing / run over |
1 | (物が)零れ落ちる 〔溢れ落ちる〕 drop out / spill / be scattered / roll down / run down / be overfilled / flutter down / fall |
2 | (液体が)溢れて零れる 〔零れる〕 overflow / slop over / spill over / run over |
3 | (光が)あふれるほど当たる 〔こぼれる〕 (light rays) be scattered / (light rays) stream through |
4 | はみだす 〔こぼれ落ちる〕 be ruled off / be ruled out / overflow |
5 | 物が一杯になって溢れ出ること 〔溢れ出る〕 overflow / slop over / spill over / run over |
6 | 液体が溢れて零れる overflow / spill over / run over / slop over |
1 | 自分の家,国,故郷などへ行く 〔帰る〕 |
2 | もといた場所に帰る 〔帰着する〕 |
3 | あるものを除き,別のものを当てる 〔替える〕 |
4 | 今までのものをやめて別のものにかえる 〔切り替える〕 |
深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
1 | 道路 avenue / road / street / lane / path |
2 | 方法 way / means / method |
3 | 人生の進路 course / way / road |
4 | 二点間の空間的な距離 〔行程〕 distance |
5 | 生活していくための仕事 〔稼業〕 (be well versed on) the matter / (be second to none in) the field / (be an authority on) the subject / line |
6 | 人として行うべき正しい道 righteousness / proper path / morality |
7 | 専門とする分野 subject / line / specialty / field |
8 | 宗教上の教義 the way / doctrine / teachings |
9 | 行く途中 en route / on the way |
10 | 道路 〔往来〕 avenue / road / street / lane / path |
1 | 北海道という地方自治体の一つ Hokkaido |
2 | 北海道という地域 |
3 | 道という昔,唐で行った行政上の区画 prefecture / district / province |
4 | 道という朝鮮の行政上の区画 prefecture / district / province |
1 | 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま 〔何となく〕 for some reason or other / vaguely / There is something / somehow |
2 | なにげなくふるまうさま 〔何となく〕 accidentally / innocently / unintentionally / (happen to) / casually / in a casual manner |
1 | すべてを数え合わせた数 〔合計〕 all over / entire / general / |
2 | (場所などの)全体に広がっているさま 〔一面に〕 |
3 | からだの全体 〔全身〕 all over / whole body |
物の色が茶色いさま brown |
1 | 物事から受ける印象 〔印象〕 impression / impact |
2 | 気持ち sense / impression / sensation / touch / sentiment / perception / feeling / feel |
1 | これの this / this particular |
2 | ここの this |
3 | 時間におけるこの next / these / last / coming |
書物,新聞,雑誌の紙の片面 page |
1 | 目に見える色 color / colour |
2 | 人や物事の,外に現れたありさま 〔様相〕 air / appearance / look |
3 | 白黒以外の色 color / colour |
4 | 男女の仲 sexual relationship / love affair |
5 | 肌の色 skin color / complexion |
6 | 共通性質によって分類した個々のまとまり 〔種類〕 kind / sort |
7 | 恋愛をしている相手の人 〔愛人〕 paramour / sweetheart / love / lover / mistress / sweetie |
1 | 心の中に思い浮かべる像 image |
2 | 画像データ |
想像して心の中に描く 〔思い描く〕 |
すべてのもの 〔全て〕 |
輸送用の車 carriage / car |
1 | 〜ではない a- / never / in- / dis- / no / un- / non- / not |
2 | 前に述べられた言葉を打ち消す時に発する語 a- / never / in- / dis- / no / un- / non- / not |
3 | 〜ではない |
4 | 何かがないさま with no / without |
5 | 何かが良くない no good / unqualified / terrible / miserable / bad / poor / pitiable / not good / inferior / awful |
6 | 前に述べられた言葉を打ち消す時に発する語 |
1 | 整備する prepare / get place ready / keep [a car] in good repair / put [the place] in good condition / service / put into good order |
2 | 整備する |
1 | 仕掛けられた計略,わなにはまる 〔引っ掛かる〕 |
2 | さまたげられる 〔邪魔が入る〕 |
3 | (ある物事が)気にかかる 〔引っ掛かる〕 |
4 | あるものに引っ掛かる 〔引っ掛かる〕 |
1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
自動車の警笛 klaxon |
1 | 音がする sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
2 | 音がする toll / [clock] strike / sound / peal / thunder / ring / [thunder] boom / [thunder] roll |
it 〔それ〕 |
日本という国 Japan |
日本という国 Japan |
左の方 〔左方〕 the left side |
1 | 人が道路を歩く go down a road / going along a road / going down a road / go along a road |
2 | 人が道路を歩く |
3 | 世間に広く行われる be widely accepted / being popular usage / be done widely / being popular / being done generally / be done generally / be used commonly / being widely accepted / be popular / normal activity / being used commonly / being done widely / be in popular usage |
1 | ある程度使ったりしてやや古くなったもの secondhand goods / used goods |
2 | 品物が使用済みで少し古いこと being used / being secondhand |
3 | 中古という時代 in medieval times / in the Middle Ages |
4 | ヨーロッパの歴史における古代と近代の間の時代 〔中世〕 the Middle Ages / medieval times |
自動車という四輪車 |
1 | はなはだしく 〔非常に〕 very / quite / extremely |
2 | いつでも 〔常に〕 anytime / always / often |
3 | 詳しく 〔良く〕 thoroughly / fully |
4 | うまく 〔良く〕 skillfully / well |
5 | よくまあ 〔良く〕 quite / very |
6 | よくぞ 〔良く〕 very / extremely |
7 | よくも図々しく 〔良く〕 audaciously / how dare you say such a thing |
1 | 物事を認識する 〔認識する〕 see / notice / perceive |
2 | 目で見はじめる start to see / begin to see |
1 | 量や程度が大であるさま 〔大きい〕 large-scale / high / strong / enormous / big / noisy / big-hearted / tall / serious / huge / great / severe / heavy / loud / large |
2 | 広々としているさま 〔広大だ〕 large-scale / enormous / huge |
3 | (程度が)はなはだしいさま 〔はなはだしい〕 high / strong / great / severe / serious / heavy |
4 | 心が広いさま 〔寛大だ〕 big / big-hearted |
5 | 長い年月を経ているさま 〔古い〕 old |
1 | 2本以上の線が交わっている所 intersection / point of intersection / intersecting point / node / crossing |
2 | (道路の)交差点 〔交叉点〕 intersection / crossing |
1 | 左の方 left-hand / the left / left / on the left |
2 | 思想や政治において,革命的な傾向のある人 [strongly left-leaning political view] radical / [left-leaning political view] pink / left-leaning / the left / left winger / leftist / the Left / leftists |
1 | ある物や場所をとりまく周辺 〔まわり〕 surroundings / area / vicinity / environment / neighborhood |
2 | 余す所なく及ぶこと becoming widespread / diffusion / spreading |
3 | 回転すること 〔回転する〕 revolving / spinning / rotation / revolution / spin / rotating / turning around |
1 | 交差点の中央に設けた円形地帯 rotary / traffic circle |
2 | ロータリーエンジンという内燃機関 rotary |
1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
1 | 急に abruptly / suddenly |
2 | 前もって予想もしなかったこと 〔思いがけない〕 unexpectedly |
3 | 物事が,急に起こるさま abruptly / suddenly |
動物の体の内部にある諸器官 〔内臓〕 the bowels / the entrails / the internal organs / the inside / the intestines |
1 | (車が)左折する turning left / turning to the left / turn left / making a left turn / turn to the left / left turn / make a left turn |
2 | (道路が)左に折れている turning left / curving to the left / turn left / making a left turn / curve left / make a left turn |
し始める start doing / begin to do / fall to [crying] / set about |
1 | (事態が)混迷する 〔混迷する〕 be in disorder / be in confusion / be disordered / be confused |
2 | 物事が混乱すること be in disorder / be in confusion / be disordered / be confused |
1 | 招待する ask someone over / invite |
2 | 招待する |
3 | ある状態に誘導する 〔誘う〕 invite / court / incur / cause / bring about |
4 | ある結果をもたらす 〔齎らす〕 ask for / give rise to / invite / incur / excite / cause / bring about |
5 | 手招きをして近くに来させる motion to someone to come over / wave someone over |
1 | 交通信号機 traffic light / traffic signal / stoplight |
2 | 記号 signal / sign / symbol |
1 | 東西の方向に横切る cross / traverse / fly across |
2 | (物を)横の方向に断ち切る cut laterally / cutting across / cut crosswise / horizontal cut / cut across / cut traversely / cut horizontally |
3 | 道を横切る intersect / cross / traverse / go across / crossing / pass over |
道路を区切って歩行者専用に定められた道 sidewalk / footway / pedestrian walk / pavement |
たくさんあるもののうちの大部分 〔大体〕 [negative] little / all but / almost / within an inch of / almost all [the people] / narrowly / hardly / close to / few / most of [the people] / nearly |
1 | 存在しない 〔無い〕 |
2 | 打ち消しの意を添える語 |
3 | 所有していない 〔無い〕 |
4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
1 | それぞれの人 〔各自〕 each person |
2 | 多くの人 people |
3 | 世間の人々 〔世人〕 people |
4 | その場の大勢の人 people |
1 | ちょうどよい時機 good time / suitable time / at a proper time / just in time / the right moment |
2 | 物事の程度がちょうどよいさま 〔程よい〕 just right / (The cook) is done nicely (to one's taste) / moderate / handy / suitable |
1 | (適当な頃合を)うまく見定める time something well / choose the proper time / choose the right time |
2 | 多くのものの中から選び出すこと 〔選択する〕 select / use one's discretion / choose |
1 | 道路 〔道〕 boulevard / way / highway / road / thoroughfare / street |
2 | 道路 boulevard / way / highway / road / thoroughfare / street |
3 | 往復書簡の模範文例集 book for model-letterwriting / letter writer / collection of model sentences for correspondence |
1 | 行き来する going up and down / range from one to another / go up and down / pass / come and go / ranging from one to another / coming and going / passing |
2 | (ある人と)交際する 〔交際する〕 associating with a person / association / mix with a person / exchanging visits with a person / keeping company with a person / visit each other / keep company with / mixing with a person / exchange visits with a person / visiting each other / associate with |
3 | (考えなどが)頭のなかに浮かんだり消えたりする occurring to a person / across one's mind / recur to one / recurring to one / pass through one's mind / occur to someone / passing through one's mind |
1 | 人が海を越えて大陸などへ渡る go across the sea / sail across the sea |
2 | ある場所を越す 〔横切る〕 cross the sea |
3 | 一方から他方へ動物が渡る go over / run across / walk across / pass over |
4 | 一方から他方へ物や動物が渡る go over (to the other side) / pass over (to the other side) / cross (to the other side) |
5 | 他人の手に渡る be transferred / pass into another's hands / come into the possession of / change hands |
6 | 風や雨などが通り過ぎていく (of rain or wind) blow over / (of rain or wind) pass over / (of rain or wind) be over |
7 | 長い期間に渡る 〔亙る〕 extend over a long period of time / (of a period of time) be prolonged / (of a period of time) be protracted |
8 | 船や鳥が海を渡る cross the sea / migrate |
9 | 世の中を渡る earn one's living / get along (in life) / live one's life / walk through life / make one's way in the world |
10 | ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること 〔道寄り〕 walk across / pass over / go over / run across |
1 | 複数の人を指す自称の人称代名詞 we / ourselves / us |
2 | 単数の人を指す自称の人称代名詞 |
(手本を)模倣する 〔倣う〕 |
1 | 姿や形が立ち現れる appear / show up / show oneself / come out / come in sight / turn up / emerge / come into view |
2 | (姿形が)見えるようになる appear / show up / show oneself / come out / come in sight / turn up / emerge / come into view |
1 | 物事の実現を待ち望む 〔期待する〕 wait for / look forward to / wait / anticipate |
2 | (ある人や物事がやって来るのを)待つ wait for someone / await someone / wait |
同類のものの中で,形が小さい属性 miniature / small size |
1 | 前1輪,後ろ2輪の小型貨物自動車 auto-tricycle / motor tricycle |
2 | 自動車という四輪車 〔自動車〕 automobile / car / auto |
3 | オートバイという乗り物 autocycle / motorbike / motorcycle |
4 | 大麦という植物 〔大麦〕 oats |
1 | 三つの車輪をもつ貨物自動車 three-wheeled truck / tricycle |
2 | 三つの輪 three wheels / three rings |
3 | 仏教において,世界をささえている三つの輪 three rings supporting the earth / (in Buddhism) three rings supporting the earth, consisting of metal, water and wind |
4 | (仏教で)三輪という,仏の業 the three wheels (of Buddhism) / the three wheels |
5 | 仏教において,施者と受者と施物 donor, the object donated, and the recipient of the donation / the three wheels / the three wheels in Buddhism consisting of the donor, the object donated, and the recipient of the donation |
6 | 三つの車輪をもつ幼児用の車 tricycle |
車などの台数を数える語 numeration |
1 | 人や動物が走ること 〔駆ける〕 run |
2 | ものが速く進む flash through / whizz / pass / sail through / progress speedily / run |
3 | 急にある傾向を強くもつ be carried by [one's feelings] / get involved in / veer suddenly toward / become [emotional] / go to [extremes] |
4 | 川や道などがある方向に通じる (of a river or path) stretch / (of a river or path) run / (of a river or path) lie |
5 | 急いで行く go hastily / rush / run |
6 | (表情や心中に,怒りや悲しみなどが)瞬間的にあらわれる feel [anger] fleetingly / feel a flash of [anger] / feel a stab of [pain] |
7 | 捕らえられていた場所から逃げ出す 〔脱走する〕 run away / flee / take to one's heels |
8 | 速く流れる flow fast |
9 | 逃げる 〔逃避する〕 run away / flee / take to one's heels |
10 | 逃げる run away / escape / flee / take to one's heels |
11 | (刀が鞘を)すべり出る glide on |
1 | 同じ乗り物に大勢の人が別々に乗ること riding together |
2 | 同じ乗り物に別々に乗った人々 fellow passenger |
3 | 乗り合い自動車という乗り物 omnibus / autobus / bus |
4 | 乗り合い船という乗り物 ferryboat |
5 | 乗り合い馬車という乗り物 stagecoach / omnibus |
1 | 空間的に小さいさま narrow / cramped / limited / small / little |
2 | 範囲が限られているさま limited |
3 | 性質が閉鎖的 〔閉鎖的だ〕 closed-minded / narrow-minded / narrow |
自転車や自動車の荷物を乗せるところ carrier |
鮨という食べ物 slightly vinegared rice balls topped with sliced raw fish / sushi |
どのところ what place / where |
乗り物が停車し,客が乗降するための特定の場所 station / depot / stop |
1 | (あるものの)存在を認める know / realize / hear of / learn of [news] / recognize / be convinced of |
2 | 関知する have something to do with / have an interest in (a matter) / be involved in (a matter) / be concerned with |
3 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 know / conceive / appreciate / have information about / have knowledge of / be familiar with / understand |
4 | 記憶する remember / keep in mind / bear in memory / retain (in one's mind) |
5 | (ある物事を)経験する 〔経験する〕 experience / know (something by having experienced it) / undergo (an experience) / learn through experience |
6 | 経験して体得する learn by experience / undergo an experience / be experienced / know something by having experienced it / experience / learn through experience |
7 | (ある人と)面識がある know someone / have social relations with / know of someone / be acquainted with / be associated with |
交通が渋滞する be backed up / be stuck / be congested / being behind / being congested / being belated / stagnating / stagnate / congestion / be behind / be belated / being stuck / become stagnant / being backed up / becoming stagnant |
1 | ものの進む速さ 〔速度〕 speed |
2 | あるものが単位時間に動く距離 〔速度〕 velocity / speed |
1 | 勢いを弱める 〔弱める〕 lessen / cut down / mitigate / moderate / weaken / abate |
2 | 厳しさを緩和する loosen up / relax |
3 | ぴんと張りつめていたものをゆるめる slacken / loosen |
4 | ぴんと張りつめていたものをゆるめる |
5 | ひもなどをほどく 〔ほどく〕 loosen |
1 | あるものが存在する場所 〔場所〕 at / spot / [direction] to / place / into / [location] in / space / on / room |
2 | 空間的な場所 at / spot / [direction] to / place / into / [location] in / space / on / room |
3 | 何かをする場所 〔場所〕 at / spot / [direction] to / place / space / room / into / [location] in / on |
人種分類上の単位としての種族 ethnic group / race / racial / nation / people / national / ethnic / ethnicity |
1 | 体に着るもの 〔衣服〕 wardrobe / garments / clothes / clothing / apparel / dress |
2 | 演技に用いる着物 costume / stage costume |
1 | 年が若いさま young / youthful |
2 | 元気で若々しいさま 〔若々しい〕 hot-blooded / young / vigorous / youthful |
3 | 年齢が下の 〔年下〕 junior / younger |
4 | 数字がゼロに近いさま low / small / close to zero |
5 | 元気に溢れ,すぐに興奮して過激な言動に走りやすい 〔血の気が多い〕 hot-blooded / impetuous |
6 | 技術が未熟で経験が足りない 〔未熟だ〕 immature / green / inexperienced / raw |
7 | まだ年をあまりとっていないさま young / youthful |
1 | 性が女である人 woman / female / womanly / feminine / [plural] women |
2 | 女という性 the feminine gender / feminization / womanish / sexism / the women's liberation movement / |
1 | 乗り物の中にはいる step into [a boat] / board / go on board / get into / embark on [a ship] |
2 | 勢いこんである場所にはいる swarm into / pour into / march into |
3 | 乗り物に乗り込む get on / go aboard / board / go on board / get into |
4 | 大勢の人といっしょに乗る ride together / ride in a crowd |
5 | 乗り物に乗ってある場所にはいる ride into / drive in / ride in |
1 | 物事を行うときの勇ましい勢い 〔気合〕 spirit / heart / guts / fight |
2 | 相手と一緒に物事をするときに合わせる呼吸 〔呼吸〕 coincidence / timing |
3 | 気分のよしあし 〔機嫌〕 sentiment / frame of mind / humor / state of mind / mood / feeling |
ホテルという施設 hotel |
王が住む宮殿 the palace |
1 | 事物の中心から外れた方 〔傍〕 side / margin |
2 | 腹の横側 〔横腹〕 side |
3 | 目ざすものからはずれた方向 〔傍〕 digression / deviation / sidetrack / the wrong direction |
4 | 脇町という町 |
5 | 能でのワキ 〔ワキ〕 waki / supporting actor |
6 | 邦楽において,タテを助ける演奏者 〔ワキ〕 support player / second player |
7 | 浄瑠璃において,第二位にある太夫 support player / assistant player |
8 | 脇句という句 second verse |
9 | 衣服の腕の付け根からすぐ下に当たる部分 〔腋〕 side (of clothing) |
1 | 〜と同じ状態 in the same condition as / none the better or the worse / as much as |
2 | 街路 Street |
3 | 程度 equal to / as much as |
1 | 名前 name |
2 | 物の名前 name / title |
3 | 名声 reputation / renown / fame |
4 | 表向きの理由 pretext |
名古屋市という市 Nagoya |
1 | 物事がすばやくすすむこと 〔敏速だ〕 quickly / fast / rapidly |
2 | (物事が)どんどん続くさま one after another / steadily |
3 | どんどんと音をたてて叩くさま (of the way in which something is being struck) in a knocking manner / (of the way in which something is being struck) in a pounding manner / (of the way in which something is being struck) in a stamping manner / (of the way in which something is being struck) with a loud beat |
4 | 音が轟くさま 〔轟〕 (of the way in which something is being struck) in a knocking manner / (of the way in which something is being struck) in a pounding manner / (of the way in which something is being struck) in a stamping manner / (of the way in which something is being struck) with a loud beat |
5 | はかどるさま one after another / steadily |
1 | 高い所から下りる 〔下りる〕 come down / get down / decend / drop / go down / fall |
2 | 流れにのって下流へ移る descend a river / move down stream / go down a river |
3 | 判断や評価が決定される be evaluated / (of a judgement or evaluation) be issued / (of a judgement or evaluation) be delivered / be estimated / be assessed / be rated / (of a judgement or evaluation) be sentenced / (of a judgement or evaluation) be passed upon / (of a judgement or evaluation) be handed down |
4 | 判断や評価が決定される |
5 | 都から地方へ行く go down from the capital / go down to the countryside |
6 | 下痢をする suffer from diarrhea / have diarrhea / have loose bowels |
7 | (時代が)過去から現代に近づく (of time) roll by / (of time) elapse / (of time) roll on / (of time) pass |
8 | 高い方から低い方へ落ちる 〔下降する〕 come down / descend / go down / get down / fall |
9 | 高い所にあったものが低い所へ下がる 〔下降する〕 come down / decend / drop / go down / get down / fall |
10 | (品質が)劣る (of quality) be deteriorated / (of quality) be lowered / (of quality) be debased |
11 | 官職を辞して民間人になる retire into private life / leave the government service / retire from government service / go out of public office |
12 | 政権の座を離れて野党になる go out of power and become opposition party |
13 | 降参する give away / give in to / yield to / give up / surrender to / capitulate |
14 | 牢屋に入って刑に服する serve a (jail) sentence / serve time (in jail) / serve one's term of imprisonment / do a term of punishment / submit to a (imprisonment) sentence |
15 | 体内から体外へ排出される 〔瀉る〕 (of excreta) be gotten rid of / be excreted / (of excreta) be discharged / (of excreta) be issued / be evacuated |
1 | (場所が)混雑する being crowded / being bustling / being jammed / be congested / being congested / jam / be crowded / be jammed / be bustling / congestion |
2 | 込み合う being crowded / being bustling / being jammed / be congested / being congested / jam / be crowded / be jammed / be bustling / congestion |
3 | 混乱する 〔紛乱する〕 being confused / being mixed up / being in confusion / be in confusion / being mixed together / be mixed up / being disordered / disorder / be mixed together / be disordered / confusion / be confused |
(数や程度が)大きくなるさま 〔増々〕 |
1 | 劣っているさま 〔粗悪だ〕 terrible / heavy |
2 | 思いやりのないこと 〔薄情〕 bitter / cruel / merciless / really ruthless |
3 | むごいさま 〔酷い〕 bitter / cruel / terrible / heavy |
1 | 頭と胴体をつなぐ部分 neck |
2 | 物の頭の部分 head |
3 | 職を失うこと be discharged / get the foot / be sacked / get the sack / lose one's job / get one's walking papers / get sacked / get the ax / become jobless / be fired |
4 | 命にかかわるほど大切なもの 〔命〕 life / essential part of something / central part of something |
5 | 衣服で首のまわりにあたる部分 〔衿回り〕 neck / neck (of a garment) |
6 | 解雇する be discharged / sack / get one's walking papers / fire / discharge / get sacked / dismiss / dismissal / become jobless / be fired |
7 | 物の,細くくびれた形をしている部分 neck / neck (of an object) |
1 | 値段を引き下げる reduce (a price) / cut (a price) / bring down (a price) / discount / lower (a price) |
2 | (程度や価値を)低下させる degrade / make something lose value / debase the quality / lower the quality |
3 | 上から下へ物の位置をかえる let down / bring down / lower |
4 | 物をたらして持つ 〔提げる〕 |
5 | 物をたらして持つ 〔提げる〕 carry something in one's hand / hang out / hang / put out (a sign) |
6 | 携帯する 〔提げる〕 have something along / carry about something with / wear (a portable thing) |
7 | 数量や程度や度合などが減少する 〔減少する〕 drop / lower |
8 | 人の地位を低くすること 〔降格する〕 bring down one's rank / degrade someone to a lower position / reduce someone to a lower rank / lower one's rank / demote to |
9 | 人の地位を低くすること 〔降格する〕 |
10 | (目上の人がいる所から物を)取り去る take something away (in one's presence) / clear (something in one's presence) / remove (something in one's presence) |
11 | 物を後ろへ移す pull something back / move something back / push something back |
12 | 人に物を贈る 〔進呈する〕 bestow something on someone / grant |
13 | (目上の人がいる所から,ある人を)退出させる dismiss / let someone go away |
14 | 除去する 〔取り払う〕 withdraw / clear / take away / clear off / remove |
15 | 取りもどすこと 〔取り戻す〕 draw / withdraw |
16 | 上位の者から下位の者へ物を与える bestow something on someone / grant |
17 | 預貯金を引き出す draw (money) from the bank / withdraw (money) |
1 | (品物や権利などを)代金を払って手に入れる [buy] get (goods) / buy / [buy] obtain (goods) / purchase |
2 | (好ましくない結果を)自ら招く invite [a situation] upon oneself / incur / arouse [a situation] by one's actions / cause [a situation] as a result of one's actions / [incur a situation] #1 ask for [a situation] / excite [a situation] |
3 | (ある人や物事の)価値を認める give a person credit for / think highly of / have a high opinion of / appreciate / buy into [someone's opinion] / value [someone ideas] |
4 | (芸者や売春婦などを)金を払って遊興の相手にする buy the services of a prostitute or entertainer / call in (a prostitute or entertainer) |
5 | あることを自分から進んで引き受ける offer something / take up [an offer] / accept [an offer] |
1 | 写真をとる機械 camera |
2 | 映画やテレビの撮影機 [video] TV camera / camera / [video] videocamera / [motion picture] movie camera |
1 | 物がずっしりと重いさま heavy / heavily |
2 | 重要であること 〔重要だ〕 important / weighty / heavy |
3 | 病気の症状がきわめて重いこと 〔重症〕 critical / seriously / serious / heavy |
4 | 動きがゆるやかで時間がかかるさま 〔遅い〕 slow / dull |
5 | 量や程度が大であるさま 〔大きい〕 major / heavy |
6 | つらく心が痛むさま 〔悲しい〕 depressed / depressing / heavy / down |
7 | 気分が沈んでふさぎこむさま 〔憂うつだ〕 depressed / heavy / down / heavily |
1 | 学校という教育施設 school |
2 | 学校という,教育を行う組織 school |
建物 structure / architecture / building |
1 | 物事の順序が前の方 first / former |
2 | 基準になる時刻や時期より前であること prior to / in the face of / formerly / before / last / previous / [two years] ago / on the right side of [thirty] |
3 | 基準になる時刻や時期より前であること |
4 | まっすぐ前に向いた方向 〔正面〕 ahead / forward |
5 | 物の正面部分 face / the front |
6 | 自分の行為のめざす方 forward |
7 | 着物の前の部分 the breast |
8 | 体外にある生殖器 〔局所〕 the privates / the private parts / sexual organs / genitalia |
9 | 前科 criminal record / previous conviction |
基準になる時刻や時期より前であること in former days / prior to / ago / formerly / before / the front / previous / old / previously / former / preceding |
1 | ある地点を通って一方から地方へ出る 〔通貫する〕 pass by / go through / go along / pass / penetrate / pierce / pass through / go past |
2 | 電流が通る 〔通電する〕 (of electrical current) transmit / (of electrical current) pass through / (of electrical current) pass / (of electrical current) conduct |
3 | (審議や審査を)通る pass (a deliberation or screening) |
4 | 主張が認められる (of one's assertions) go down with someone / (of one's assertions) be heard / (of one's assertions) be accepted |
5 | 道路が一方から他方に通る (of a way) run to / (of a way) lead to |
6 | 中まで染みる 〔しみ込む〕 immerse / penetrate / permeate / soak into |
7 | ある地点を通り過ぎる 〔通過する〕 go through / penetrate / pierce / pass through |
8 | 意味が通る make sense / be understood / logical |
9 | 試験に合格する 〔合格する〕 pass (an examination) |
10 | フィルターを通る percolate / pass through a filter / filter |
11 | 声が遠くまで通る (of one's voice) be heard well / (of one's voice) cut through / (of one's voice) carry through / (of one's voice) penetrate / have a resonant voice / have a penetrating voice / (of one's voice) carry |
12 | 鼻筋が通る have a shapely nose / have a straight nose |
13 | 客が部屋に通る (of a guest) enter / be shown into / be ushered into / (of a guest) come into |
14 | 中まで熱が達する be thoroughly cooked / be well-done / be heated up |
15 | 店で客の注文が通る (of a customer's order) be taken |
16 | 物が一方から他方に突き通る 〔貫通する〕 go through / penetrate / pierce / pass through |
一定の地域を周囲から区切るために設けた囲い 〔囲い〕 fence / wall |
1 | 畳に座る sit on one's legs / sit (Japanese style) / sit down on (tatami) |
2 | 場所をふさぐ 〔占める〕 occupy a place / save a place / reserve a place |
3 | ある地位につく 〔位する〕 occupy a position / assume the position of / take a position |
4 | (物が)しっかりと固定する 〔据わる〕 calm down / become fixed into position / be settled |
5 | 何事にも動ずることなく落ちつく 〔据わる〕 calm down / settle down / sit tight / steady oneself |
6 | 何事にも動ずることなく落ちつく 〔据わる〕 |
7 | 目が座る 〔据わる〕 be set |
年の若い人 young person / |
朝の挨拶の言葉 Good morning |
日本語という言語 Japanese / the Japanese language |
1 | 人や動物の声 song (of a bird) / cry (of an animal) / tone of voice / chirp (of an insect) / voice |
2 | 考え 〔思い〕 feelings within the heart / cry / thought / voice / opinion |
3 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの 〔音〕 noise / sound |
4 | 切なる訴え 〔哀訴〕 outcry / (public) outcry / cry / public opinion / the cry of the masses / voice / the voice of the people / opinion |
5 | 気持ち sign / feel |
1 | (費用や時間を)ついやす 〔掛ける〕 use / spend |
2 | (命などを)失う覚悟で事を行う 〔賭ける〕 stake / wager / make a bet |
3 | (電話を)かける 〔電話する〕 phone / call / telephone |
4 | 他におおいかぶせる 〔覆い被せる〕 cover up |
1 | 別のところへ行ってあることをしてこちらへ戻る |
2 | (ある行為を今までずっと)続けてくる |
3 | しだいにする |
1 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this one / this thing |
3 | 方角を示す近称の指示代名詞 this direction / this way |
4 | 近称の人称代名詞 this person |
5 | I 〔私〕 |
1 | 思う look upon / think / consider |
2 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 fancy / conceive / picture / imagine |
3 | 論理的に考える 〔思考する〕 conjecture / figure / guess |
4 | 物事の見積りをたて,将来を見越すこと 〔予想する〕 expect / hope / think / figure / anticipate |
5 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 deem / look upon / take / judge / regard / think / consider |
6 | あることをしようと志す plan to / intend |
7 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / want |
8 | 心にかけ気づかう be apprehensive / be anxious / be concerned |
9 | あやしみ疑う 〔訝しむ〕 suspect / doubt |
10 | 願望する wish / desire / want |
11 | 過去のことを思いおこして考える 〔回顧する〕 remember / recall / recollect |
12 | 過去の出来事を思い出す 〔思い出す〕 remember / recall / recollect |
13 | 恋い慕う 〔恋慕する〕 love |
14 | 判断する 〔判じる〕 judge / think / consider |
笑った顔 smiling face / smile |
1 | 借りた金品を返す 〔返済する〕 |
2 | 借りた金品を返す 〔返済する〕 give (money) back / pay back / return (money) |
3 | 受けた行為に対して同じように働きかける reciprocate [affection] / return / repay / requite [a favour] / answer [a favour] |
4 | もとの状態に戻すこと 〔還元する〕 send back / return / put something back / put back / reinstall / replace / bring back / have something back |
5 | 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す 〔返礼する〕 repay (one's kindness) / requite (one's kindness) / reciprocate (one's kindness) / give (one's kindness) in return / return (one's kindness) |
6 | 波が後ろへひく (of a wave) go out / (of a wave) recede |
7 | ひっくりかえして逆さにすること turn over / turn up (a card) / turn upside down / overturn / upset |
8 | もとの場所にもどる come back / return |
9 | 他人の行為に報いる 〔返報する〕 return / reciprocate |
10 | 土地を耕す 〔耕す〕 plow / plough / turn (the soil) over / turn up (the soil) |
11 | 卵を返す (of an egg) crack open / (of an egg) break open / (of an egg) hatch |
12 | 土を掘り返す 〔鋤きかえす〕 plow / turn (soil) over / till |
1 | ある場所へ行くまでの間 the way / one's way |
2 | あるものごとをしていてまだ終わらぬ間 midway / halfway / the middle |
3 | ある場所へ行くまでの間に on the way |
4 | 〜の間ずっと 〔すがら〕 midway / halfway / the middle |
1 | 同類のものの中で形が大きいもの large thing |
2 | 大きな形 full size / oversize / large size |
3 | 同類のものの中で形が大きいこと 〔大形〕 large thing |
4 | 大きな物 large thing / large object |
1 | 犬という動物 pooch / doggie / |
2 | 警察などの回し者 stool pigeon / informer |
3 | スパイという役割の人 〔スパイ〕 spy |
1 | 体を横にして寝る lie down (and sleep) / lay oneself down (to sleep) |
2 | 物が横に長く集まっている (something) lies in [a place] |
3 | 困難が前途にひかえている (trouble) lies ahead of someone / (trouble) lies before someone / (trouble) lies in wait for someone |
ドーベルマンという品種の犬 Doberman |
1 | のんきなこと 〔呑気だ〕 with a free and easy attitude / with a happy-go-lucky attitude |
2 | 静かで隠やかなさま 〔静穏〕 calmly / in a relaxed manner / quietly |
衣服をゆるめたり姿勢をくずしたりして楽にする kick back / relax / make oneself comfortable / be at ease / make oneself at home |
見た目にそのように見えること appear / seem / look |
荒々しく,非常に恐ろしいさま 〔凄まじい〕 terrible |
1 | 細長いものの先端 〔しっぽ〕 end / tip |
2 | 動物のしっぽ tail fin / [horse] brush / [rabbit] scut / tail / [fish] tailfin / caudal fin |
3 | 隠していた悪事が発覚するいとぐち 〔しっぽ〕 cloven foot / clue (that reveals a hidden misdeed) / evidence (of a hidden misdeed) / trace (of a hidden misdeed) / one's true self / one's true colors / one's true character / giveaway / cloven hoof |
4 | 物事の終わり 〔最終〕 rear part / end / rear |
1 | (物を足で)踏む |
2 | (物を足で)踏む trample on / step on / tread on / stamp / [operate a bicycle] pedal |
3 | (故郷の土や舞台などに)身を置く step on / set foot on |
4 | 値段を付ける 〔価値付ける〕 evaluate / estimate / put a value on / set a value on / value at |
5 | (ある物事を)経験する 〔経験する〕 undergo / go through / experience |
6 | (手続きや段取りを)経る undergo / undergo formalities / complete formalities / finish / go through / finish formalities / go through formalities / complete |
7 | 場数を踏む make one's appearance on the stage / experience / [stage]tread the boards |
8 | (皇位などの)位につく succeed to |
9 | (払うべき料金や借金を)払わずにすませる 〔踏み倒す〕 bilk someone / jump [one's bill] / welsh on [a debt] / avoid paying |
10 | 地団太を踏む stamp one's foot |
11 | 韻を踏む 〔押韻する〕 create verse / rhyme |
1 | 拒絶する 〔突っぱねる〕 |
2 | 人の頼みを拒む 〔拒否する〕 |
3 | 押退ける |
4 | (物を)足で蹴って倒す 〔蹴倒す〕 |
1 | 足を使って歩く walk |
2 | (人生を)歩く live one's life |
3 | (得意先を)あちこち訪問して回る go the rounds of one's customers |
4 | 方々で〜する do here and there |
5 | 野球において,四死球を得て塁に出る walk |
物を売ること salable / sell / vend / handle / put for sale / offer for sale / deal in / be sold / carry |
1 | 物の形 〔形状〕 form / shape |
2 | 外見から捉えた人のみなり image / appearance / dress |
3 | 人のからだ figure / body |
4 | 物事の状態 〔ありさま〕 aspect / state / condition |
5 | 人や物事の,外に現れたありさま 〔様相〕 aspect / appearance / look |
6 | 物事のありさま 〔様相〕 state / aspect / condition |
1 | 数量が増加する grow / gain / go up / multiply |
2 | 数や量が増して,大きくなる grow / go up / multiply / gain |
3 | 数や量が増す grow / gain / go up / multiply |
手にさげて持つ物入れ satchel / pocketbook / purse / handbag / briefcase / trunk / portmanteau / portfolio / bag / valise / suitcase |
1 | |
2 | 一つという数 one |
3 | 一つにまとまっていること being grouped together / unity / unification / getting together |
4 | 1才という年齢 one year old / one year of age / one |
1 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
2 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
3 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
4 | 差別して分け隔てをする one's place / one's duty / divided / one's lot / one's part |
5 | 〜の関係にある人 next |
6 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 part / for / ration of / worth of / amount of / portion of |
1 | ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度 〔グレード〕 grade |
2 | 共通性質によって分類した個々のまとまり 〔種類〕 grade |
1 | 売買を目的とする品物 article / stock (of goods) / goods |
2 | 品物 article / goods |
3 | 物事の種類 quality / articles / brand / items |
4 | 人の品格 character |
5 | 物の品質 quality |
1 | 品物 article / item / thing / object / goods / piece |
2 | 人や物事の外部に現れた品格 nobility / dignity / elegance / character / grace / refinement |
1 | 集めてまとめる 〔集める〕 [merchandise] stock / [merchandise] carry / gather / assemble |
2 | (必要な物を)全部ととのえる prepare / arrange / get everything ready |
3 | (二つ以上ある物事の)有様や程度などを同じにする equalize / make [things] the same / make [things] uniform / make [things] even |
4 | 物事をやり終える 〔為し遂げる〕 have / get all the necessaries / complete |
1 | 時刻を表示する器械 timepiece / [hung on wall or set upon a table] clock / [with an alarm sound] alarm clock / [worn on the wrist] watch / [worn on the wrist] wrist watch |
2 | 経過時間を計測する器械 timekeeper / timepiece |
1 | 品物を売りさばく 〔売りさばく〕 sell / market / trade / deal |
2 | (顔や名を)世間に広く知らせる make oneself known / make a name for oneself / build up a reputation |
3 | (けんかなどの行為を)相手にしかける try to bring about [a fight] / provoke / try to cause [a fight] / start |
4 | 約束や誓いをやぶる 〔裏切る〕 break one's promise / be contrary to one's promise / break one's word / fail to keep one's word |
1 | ただ単にそれだけで,他に含まないさま 〔唯〕 |
2 | 一心不乱なさま 〔しゃかりき〕 only / earnestly / solely / concentratedly / just |
3 | 一心に earnestly / singlemindedly / solely |
4 | ひとえに 〔単に〕 |
1 | (二つ以上の物を)隣り合せにする put [things] side by side / place [things] side by side / put [things] next to each other |
2 | たくさんの物を並べて置く line [things] up / place [things] in a row / stand [things] in a line / arrange [things] in rows |
3 | 他と並べ比べる weigh something against something else / compare something with something else |
4 | (理屈などを)幾つも挙げる enumerate / list / cite one [example] after another / pour forth all sorts of [examples] / line up |
1 | 他のものとかけはなれて特に 〔一際〕 particularly / in particular / markedly / especially |
2 | ひときわ 〔一際〕 markedly / conspicuously / remarkably / noticeably |
1 | 呼んで中へ入れる invite someone in / call someone in |
2 | 打者がボールを呼び込む mistakenly pitch a ball to one's favorite zone |
通路や道路の端 along the road / side of the road / wayside / roadside |
乞食である人 〔乞食〕 beggar / mendicant |
1 | 全く 〔てんで〕 |
2 | すべての人々 〔皆〕 |
3 | 何もかも全て 〔万事〕 |
しっとりと静かに落ち着いているさま 〔温和しい〕 quiet / reserved / mild / modest / gentle |
一定の範囲の地域 zone / area / region / district / locality |
1 | ある場所の中に入る step in [somewhere] / come in [somewhere] / walk in [somewhere] / go in [somewhere] / enter [somewhere] |
2 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 |
3 | 含有する be inclusive of / include |
1 | ものの両方の側 on either side / both sides / on both sides |
2 | 相対する二つの面 on either side / both sides / on both sides |
3 | 相対する二つの方向 both directions |
商品を小売販売する店 shop / store |
1 | 並んで立つ form a line / stand in a row / stand in a line / queue up / line up |
2 | (才能や力などが)同じ程度になる be equal to something / compare with / be on the same level as something / rank with / be a match for something / rival |
建築物のある1つの層 -storied / floor / -storeyed / story |
1 | 送った手紙や荷物が相手に着く reach (a destination) / arrive / receive something |
2 | 送った手紙や荷物が相手に着く |
3 | (注意や調査が)細部まで行き渡る be attentive / well-maintained / give careful notice of / keep a close eye on / well-kept |
4 | (心に思っていることが)先方に通じる appreciate [the kindness of someone] / [figurative] go home to [another's] heart / touch someone emotionally |
壁の表面 surface of a wall |
西洋風の衣服 suit / [as opposed to Asian clothing] Western clothes / [as opposed to Asian clothing] Western dress / clothes / dress |
物を高い所から吊り下げる 〔つり下げる〕 suspend / hang |
|
とにかく 〔兎に角〕 anyhow / either way / anyway / at any rate |
数や量がたくさんあるさま lots of / many / plenty of / a great deal of / a great number of / quite a few / much / abound / a lot of |
1 | 商品を陳列販売する所 [in the open] stand / shop / [in the open] stall / store / [small] booth |
2 | 品物を売り買いして利益を得る事業 〔商業〕 sales / trade / business |
3 | 営業活動を行う場所 place of business / office |
1 | 〜の範囲のすべて all over |
2 | ある行動が続いている間 during / for / all through / all the time |
1 | そのことが進行中である under / on |
2 | その物事の範疇に属する among / of / within / in |
3 | 〜に詰めてあるもの |
4 | 物の内部 interior / inner part / inside |
5 | 空間的な中央 center / centri- / central / centro- / middle / centricity / centrum |
6 | 二つの物のあいだ intermediate / middle / between |
7 | 物の大きさが普通であること middle |
8 | ほどほどの程度であるさま middle / medio- / mean / mediocrity / average / medium |
9 | 中間 through / while / during / for / in |
10 | 中間 |
11 | 価値や程度が普通であること medio- / mean / mediocrity / average / medium |
12 | 〜に詰めてあるもの of / in the midst of / among / within / in |
1 | ある一定の範囲内 among / of / in / within |
2 | 物事の進行している最中 in the midst of / through / amid / midst / in |
3 | 空間的な中央 the centre (of) / middle / the center (of) / the middle (of) / center |
4 | 二つの物のあいだ the middle course / between A and B / mean |
5 | 三分したものの2番目の部分 middle / the middle |
6 | 中旬 in the middle of |
7 | 東京の吉原の遊郭 Yoshiwara prostitution quarters (of Edo-era Japan) |
8 | 大阪の新町の遊郭 Shinmachi prostitution quarters (of Edo-era Japan) |
買った品物 〔買い物〕 purchase |
1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state / general state / state of affairs / status quo / general circumstances / condition |
2 | 人や物事の,外に現れたありさま 〔様相〕 state / manner / general state / state of affairs / appearance / general circumstances / condition / look |
3 | 人に応対する態度 〔物腰〕 air / mien / bearing / manner |
4 | 特別な事情 customs of a place / nuance / locality / meaning / sign / indication |
5 | その時その所の雰囲気 〔佇まい〕 appear / state / general state / trace / state of affairs / seem / sign / general circumstances / condition / indication / look like |
6 | ある物事が起こる前ぶれ 〔前兆〕 appearance / sign / indication / look like |
事物を示す不定称の指示代名詞 |
1 | いずれの 〔毎〕 any / none |
2 | どのもの what / who |
人数 〔頭数〕 people / numeration / person |
1 | まっすぐに立つ stand up / stand |
2 | ある地位につく 〔位する〕 take (a position) / assume (a position) |
3 | 見通しが立つ 〔目処が付く〕 can predict / can make plans |
4 | (横たわっていたものが)立ち上がる stand up / get to one's feet / rise |
5 | (建築物が)造られる 〔建つ〕 be constructed / be built |
6 | 席を離れる stand up / rise / leave one's seat |
7 | 効果がある 〔奏効する〕 be useful / be of use / be helpful / be effective / help |
8 | 高い所へ移動すること 〔昇る〕 go up / rise |
9 | (波や風が)起きて動く rise |
10 | ある場所を離れて目的地へ出発する 〔出発する〕 depart / set out / leave |
11 | 面目が保たれる hold / save / keep up |
12 | 力をかして援助する 〔後押しする〕 be useful / be of use / be helpful / help |
13 | 樹木が立つ stand |
14 | 割り算の商として立つ remain |
15 | 腹を立てる 〔立腹する〕 get angry |
16 | 市が開かれる open |
17 | 暮らしが立つ earn one's living / make a living / get by |
18 | 目に立つ be conspicuous / stand out |
19 | 隠していたことが外部に知られる 〔漏洩する〕 get out / leak / spread |
20 | 風呂が立つ be ready / be heated |
21 | (とげなどが)刺さる stick / prick |
じっと見つめる 〔凝視する〕 gaze at / stare at / look hard at |