| 1 | 手間がかかって,物事がうまく進まないこと 〔難儀〕 bother / difficulty / trouble / hardship |
| 2 | difficulty difficulty / trouble / hardship |
| 3 | むずかしいことがら difficulty / trouble / hardship |
| 4 | 物事が非常に難しいこと difficulty / trouble / hardship |
| 5 | むずかししいさま difficulty / trouble / hardship |
| 1 | difficulty troublesome / hard / trying / trouble / difficult |
| 2 | むずかししいさま troublesome / hard / trying / trouble / difficult |
| 3 | 手間がかかって,物事がうまく進まないこと 〔難儀〕 troublesome / laborious / tough / hard / trying / with trouble / difficult |
| 1 | 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける overcome / go through / come through / get around / find one's way out of / pass / get over |
| 2 | 身をかがめて物の下を通り抜ける 〔潜り抜ける〕 bend down to pass under / crawl through / pass under / stoop to pass under something / slip through |
| 井戸 well / water well |
| 1 | 高い場所 the summit / the top part / the upper part / the top |
| 2 | 物の上半部 upper / upper part |
| 3 | 格が上であること better / high-ranking |
| 4 | 年齢が上であること senior / be one's senior / be older than / oldest / older |
| 5 | 身分や地位が上位の人 higher-up / higher-ranking / (hierarchical) senior / people who are better off |
| 6 | 年齢が上である人 older [son] / senior / oldest [daughter] |
| 7 | 上着 jacket / coat |
| 8 | 上村という村 |
| 1 | 高い場所 height / high place / top |
| 2 | 時の政府 the government |
| 3 | 上村という村 |
| 4 | ある期間の前半 first half |
| 5 | 身分や地位が上位であること superior rank / higher position / higher rank / precedence / priority |
| 6 | 身分や地位が上位の人 high-ranking person / superior |
| 7 | 皇居や京都に近い地域 the Kyoto area |
| 8 | 舞台の上手 upstage |
| 9 | 家の奥 back room / back of a house |
| 10 | 天皇という地位にある人 〔天皇〕 the Emperor |
| 11 | 和歌の最初の3句 first three lines (of a waka poem) |
| 12 | 上長を座らせるべき,上位の席 upper seat / chief seat / seat of honor / top seat |
| 13 | 物事の源に近い方 near the source |
| 1 | 値段が高い方 the most expensive |
| 2 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 the first grade / first class / excellence / the best / the superior |
| 3 | 複数巻ある書物の第1巻 the first volume |
| 1 | 軽い尊敬をあらわす敬称 -san / Mr. / Ms / Miss / Master / Mrs. |
| 2 | 軽い尊敬をあらわす敬称 |
| 3 | 丁寧な気持ちをあらわす敬称 |
| 4 | 親愛の気持ちをあらわす敬称 beloved / dear |
| 1 | 宗教人としての修行をする practice asceticism / lead an ascetic life |
| 2 | 学芸に励む 〔修行する〕 study / study |
| カトリック教の司祭である人 padre / (catholic) priest / father |
| 1 | 種類が多いさま lots of / all sorts of / many kinds of / various / diverse / several |
| 2 | 種類が多いこと lots of / all sorts of / many kinds of / various / diverse / several |
| 1 | 決心がつかず,心が動揺する 〔ためらう〕 be divided in one's mind / be indecisive / wonder / be irresolute / waver / cannot make up one's mind / be at a loss / be of two minds / hesitate / vacillate / can not decide |
| 2 | 決定的な考えがもてず心が揺れている状態 〔躊躇する〕 be in two minds / be divided in one's mind / be indecisive / wonder / be irresolute / waver / cannot make up one's mind / be at a loss / be of two minds / hesitate / vacillate / can not decide |
| 3 | (死者の霊が)成仏できずさまよう be restless in one's grave / (one's soul) wander restlessly / turn in one's grave / haunt the world |
| 4 | 見ていながら気がつかず,そのままにする 〔見過ごす〕 lose oneself / miss one's way / deviate from the right way / lose one's way / stray / get lost / go astray |
| 5 | 気持ちがふらふらする be in two minds / be divided in one's mind / be indecisive / wonder / be irresolute / waver / cannot make up one's mind / be at a loss / be of two minds / hesitate / vacillate / can not decide |
| 1 | 精神的に悩む be worried / be tormented / be distressed / be anxious / be troubled |
| 2 | 肉体的苦痛に苦しむ be troubled with something / be afflicted with something / suffer from |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| 1 | 学校で学ぶ者 scholar / pupil / student |
| 2 | 大学で学ぶ者 college student / university student / student |
| 1 | 以前のある時期 time / period |
| 2 | そのような時候 〔季節〕 time / season |
| 3 | あることをするのにちょうどよい時機 〔好機〕 opportunity / time / chance / occasion |
| 1 | 物事の順序が前の方 pre- / ex- / former / last |
| 2 | 物事の順序が前の方 |
| 3 | 2つに分けたものの前の方の〜 previous / former / the front |
| 4 | 基準になる時刻や時期より前であること ago / before / the front / previous / former |
| 5 | 物事の順序が前の方 pre- / ex- / last / former |
| 1 | 社会の没落期に現れる病的傾向 decadence |
| 2 | ヨーロッパにおける,19世紀の末の時期 fin de siecle / the end of the century |
| 動物や人が死ぬ 〔死ぬ〕 pass away / die / breathe one's last / be dead |
| 1 | 女性である人間 woman / female / women |
| 2 | 女性 woman / non-virgin / women / female |
| 3 | 女性としての容姿 (female) figure / female body shape / (female) body / female face and figure / female figure |
| 4 | 売春をする女 〔売春婦〕 prostitute / sweetheart / harlot / hooker / callgirl / whore / mistress |
| 5 | 下女 maidservant / maid / (female) servant |
| 1 | 手をつけずにそのままの状態のままにしておく 〔据え置く〕 leave over / leave undone / leave untouched |
| 2 | 大部分をなくしたあと,一部を存在させる save some of something / keep some of something / leave some of something |
| 3 | 後の世に伝える 〔遺す〕 hand down / leave behind (for others) |
| 4 | 完全になくさず,何らかの形で後にとどめる have some remain / leave some over |
| 5 | 余りを出す have an (arithmetic) remainder |
| 6 | 物を使わずに取っておく 〔取り置く〕 reserve / save something for future use / set aside / spare |
| 1 | 自分で書き記した文章 personal writing / memorandum / note |
| 2 | 自分で書き記すこと putting down / writing down / noting down |
| 1 | 声を出して文学や文章を読む read out / read aloud |
| 2 | 詩歌を作る 〔詠む〕 write / compose |
| 3 | ある文字のもつ音を読む 〔訓む〕 read / pronounce |
| 4 | 成り行きを読む divine / see / forecast / read / tell / understand |
| 5 | 数量を計り数える 〔計算する〕 count |
| 6 | 読む read / pronounce |
| 7 | 講談を演ずる tell [a story] |
| 8 | 将棋や碁などで,手を読む read (one's opponent's moves) |
| フランスという国 France |
| 1 | 人が海を越えて大陸などへ渡る go across the sea / sail across the sea |
| 2 | ある場所を越す 〔横切る〕 cross the sea |
| 3 | 一方から他方へ動物が渡る go over / run across / walk across / pass over |
| 4 | 一方から他方へ物や動物が渡る go over (to the other side) / pass over (to the other side) / cross (to the other side) |
| 5 | 他人の手に渡る be transferred / pass into another's hands / come into the possession of / change hands |
| 6 | 風や雨などが通り過ぎていく (of rain or wind) blow over / (of rain or wind) pass over / (of rain or wind) be over |
| 7 | 長い期間に渡る 〔亙る〕 extend over a long period of time / (of a period of time) be prolonged / (of a period of time) be protracted |
| 8 | 船や鳥が海を渡る cross the sea / migrate |
| 9 | 世の中を渡る earn one's living / get along (in life) / live one's life / walk through life / make one's way in the world |
| 10 | ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること 〔道寄り〕 walk across / pass over / go over / run across |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | ある場所の中に入る step in [somewhere] / come in [somewhere] / walk in [somewhere] / go in [somewhere] / enter [somewhere] |
| 2 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 |
| 3 | 含有する be inclusive of / include |
| 1 | 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間 year |
| 2 | 365日か366日から成り,12ヶ月に区分されるている,グレゴリオ暦による一年 calendar year |
| 3 | 修学期間で区分した進級の段階 grade |
| 4 | 年という,物の古さを表わす単位 a year |
| 1 | 学業や仕事に勉め励む make an effort / work / work hard / strive / effort |
| 2 | 何かを習得するために努力する |
| 3 | 値引きして売る give a discount / giving a discount / selling at a reduced price / sell something at a low price / selling at a low price / sell something at a reduced price / sell something cheap / discount / selling cheap |
| 1 | 本国に帰る homecoming (to one's country) / return (to one's country) / come home (to one's country) |
| 2 | 故郷に帰ること 〔帰郷する〕 go home / homecoming / return to one's hometown / return home / return to one's birthplace / return to one's home / going home |
| 1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
| 2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
| 3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
| 4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
| 5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
| 6 | 恋人 |
| 思想や感情などを創作的に著作した作品 work / writing / book / literary work |
| 書物を,あらわしつくる write / author / literary production / authorship / writing / literary work |
| どうして 〔何故に〕 |
| 1 | (動物や植物が)生存する be alive / live / exist |
| 2 | (動物や植物が)生存する |
| 3 | 生活する live |
| 4 | (物事が)効力を保つ remain valid / remain effective |
| 5 | ある分野で活動する act / live / move |
| 6 | 新鮮で勢いがある 〔生き生きする〕 be lively / be animated / come to life |
| 7 | (記憶や印象が心の中に)鮮明に残る stay in one's mind / remain vivid in one's mind / linger in one's memory |
| 8 | (野球で,走者が)塁上に残る remain on base / be safe |
| 9 | 校正において,訂正した部分がもとのまま有効であること stet |
| 1 | ある一定の範囲内 〔中〕 |
| 2 | 空間的な中央 〔中〕 |
| 3 | 物事の進行している最中 〔中〕 |
| 1 | 恋人である女性 sweetheart / girl friend |
| 2 | 女性を指す遠称の人称代名詞 she / her |
| 3 | she |
| 1 | 何かが行われる時点 moment / time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 term / time / period |
| 3 | ある長さをもつ時間 time / period |
| 4 | 盛りの時分 the time / then |
| 5 | 時の流れのある瞬間 hour / time |
| 6 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 7 | 事を行なうのにちょうどよい時 opportunity / chance |
| 8 | 文法において,相対的な時間を表す語法 tense |
| 9 | 標準の時刻を知らせるための音 tense |
| 1 | 同じ組織に,自分よりあとに入った人 newer entrants (of an institution) / junior / one's juniors / one's junior |
| 2 | (出身地が同じで)年齢が自分より下の人 a person from the same place younger than oneself / junior / one's juniors / one's junior |
| 1 | 精神的な苦しみ 〔苦悩〕 mental struggle / vexation / worries / trouble / affliction / pangs / suffering / anguish / distress / problem |
| 2 | 苦痛 pain / anguish / agony |
| 1 | ある問題について,双方が協議する 〔協議する〕 understanding / discuss [a matter] with someone / talk about / consult with someone about [a matter] / by mutual agreement / talk / arrive at an understanding / conference / consultation / confer with / consult someone / go to someone for advice / come to an agreement on / by mutual assent / have a talk with / in consultation / approach / arrange a matter with / by negotiation / take counsel with someone |
| 2 | 相談する discussing / talk over / talk / conference / consultation / confer with / consult / discuss / counsel / have a talk about |
| 1 | ある働きかけに接して応じる take (a situation) [in a certain way] / receive / react |
| 2 | 好ましくない事を身に受ける 〔蒙る〕 incur / be subjected to / sustain / suffer |
| 3 | 自分の手に入れる 〔入手する〕 get a hold of / receive / catch |
| 4 | (生命や性質などを天から)自然に与えられる 〔享ける〕 catch [the wind] |
| 5 | 相手の言い分を聞き入れる 〔聴き入れる〕 receive (what someone has to say) |
| 6 | ひきつぐ 〔承ける〕 inherit / take over / succeed |
| 7 | 好評を博する go over well / hit the public taste / be well accepted / appeal to the public / gain popularity / earn popularity / catch the public fancy / be popular with / make a hit |
| 8 | ある方向に面する 〔向く〕 front on / face |
| 9 | (文法で,ある語句が前の語句から)作用を受ける [grammar] be concordant / [grammar] refer |
| 10 | 子孫が遺産を譲り受ける 〔相続する〕 inherit / take over / succeed |
| 1 | 遠くの事物の彼の that |
| 2 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / it |
| 3 | すぐ前に述べた事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 4 | 当時 that time / those days / then |
| 5 | 時を示す中称の指示代名詞 that time / then |
| 6 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 1 | 敵味方が出合って戦う 〔合戦する〕 battle / engage in battle / wage war / make war / fight |
| 2 | 敵味方が出合って戦う 〔合戦する〕 |
| 3 | ある目的のために競い合うこと 〔競争する〕 |
| 4 | ある目的のために競い合うこと 〔競争する〕 strive / compete / contend with / fight |
| 5 | 自分の利益を守るために争う 〔闘う〕 fight (to protect one's interests) / protect one's interests |
| 6 | 自分の利益を守るために争う 〔闘う〕 |
| 7 | 困難なことや,自分の感情に打ち勝とうと努力する struggle / contend with |
| 8 | 武力を使って敵と争う battle / engage in battle / be at war with / do battle / put up a fight / wage war / take up arms / make war / fight |
| 1 | 高い場所 the summit / the top part / the upper part / the top |
| 2 | 物の上半部 upper / upper part |
| 3 | 格が上であること better / high-ranking |
| 4 | 年齢が上であること senior / be one's senior / be older than / oldest / older |
| 5 | 身分や地位が上位の人 higher-up / higher-ranking / (hierarchical) senior / people who are better off |
| 6 | 年齢が上である人 older [son] / senior / oldest [daughter] |
| 7 | 上着 jacket / coat |
| 8 | 尊敬の意を添える語 climb / ascent |
| 1 | 〜という点から from the viewpoint of / in respect of / on account of / as regards |
| 2 | 高い場所 about / [reason] by reason of / on account of / because of / on |
| 3 | 値段が高い方 the most expensive |
| 4 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 the first grade / first class / excellence / the best / the superior |
| 5 | 複数巻ある書物の第1巻 the first volume |
| 1 | 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける 〔くぐり抜ける〕 survive / surmount / overcome / clear (an obstacle) / outlive |
| 2 | 乗り物に乗って通りこす ride across / go past (in a vehicle) |
| 3 | 困難や障害を乗り越える 〔乗り切る〕 clear / ride across / climb over |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 1 | 物の下の部分 bottom / lower part |
| 2 | (地位が)下であること being under / being below / being subordinate |
| 3 | ある人の支配が及ぶ範囲 domain / sphere of influence |
| 4 | 年齢が下の being junior / being younger |
| 5 | 順序が後であること behind / below / after / younger |
| 6 | 地位が低い人 subordinate / low-ranking person |
| 7 | 年齢が若い人 〔年少〕 |
| 8 | 低い地位 〔低位〕 low social rank |
| 9 | それから後 〔以降〕 after / younger / behind / below |
| 10 | 心の内側に隠れた under / underneath |
| 11 | 借金の際,債務の担保として提供された物品 〔担保〕 collateral / security |
| 12 | 直後 immediately after / just after / the next moment / directly after |
| 1 | ある人の支配が及ぶ範囲 sphere of influence / domain |
| 2 | ある事物に関して under / with / on / in |
| 3 | 物の下の部分 under part / bottom / lower part |
| 4 | ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境 〔背景〕 surroundings / around / close to / near / about / by |
| 5 | 物と物とのさかいめ 〔境界〕 interdisciplinary (studies) / interdisciplinary |
| 6 | ある人や物のすぐ近く 〔側〕 surroundings / vicinity |
| 7 | 物の底の方 bottom |
| 8 | ごく近い距離に存在する様子 〔近接する〕 vicinity / closeness |
| 9 | 物事の基をなすもの 〔基幹〕 bottom / root / base / the lower part |
| 10 | ある人のいる所 spot / whereabouts / location |
| 11 | 建造物の下方にあたる所 bottom / lower part |
| 1 | 低いところ low place |
| 2 | 大小便などの排泄物 〔糞尿〕 feces and urine / excretions / bodily wastes |
| 3 | 下村という村 |
| 4 | 地位が低い人 common people / commoner / person of low status |
| 5 | 下半身 the lower half of the body / from the waist down |
| 6 | 体の陰部 the private parts / sexual organs / genitals |
| 7 | 話題などが下品なこと indecent things / improper things |
| 8 | 都から離れた所 place far from the capital |
| 9 | 和歌において,下の句 the second half |
| 10 | 人民 the people / the governed / the ruled |
| 11 | 使用人 servants / employees |
| 12 | 川の下流 down stream / downriver / the lower reaches of a river |
| 13 | 台所 kitchen |
| 14 | ある一定の期間を2分した後半の期間 second half / latter half |
| 15 | 舞台の客席から見て左の方 the left of the stage / stage right |
| 16 | しもての座席 lower seat |
| 1 | 価値や順位が劣ること low / mean / inferiority / inferior |
| 2 | 身分が低くいやしいさま low / humble / meanly born |
| 3 | 書物などの下巻 the second volume / the last volume |
| 1 | 相手の問いかけに対して答える give an answer / reply / respond / answer / solve |
| 2 | 相手の問いかけに対して答える |
| 3 | 返答をする answer / give an answer / reply / respond |
| 1 | ある人や事柄の知られてない一面を知らせる興味深い話 anecdote / episode |
| 2 | 物語の本筋と外れてはさみ込まれる話 episode |
| 3 | フーガやロンドの楽曲において,主要部分どうしの間の挿入部分 episode |
| 4 | ソナタ形式で,副次的な主題や一時的な楽想 episode |
| 1 | 人と人とをひきあわせる introduce / introduction |
| 2 | 人を人に引き合わす introduce / introduction |
| 1 | 知的に頭を働かせる believe / presume / give a thought of / meditate / judge / imagine / speculate / weigh / think / think something over / anticipate / contemplate / reflect / consider |
| 2 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 believe / regard something as / presume / judge / think / consider |
| 3 | くふうして考え出す 〔考案する〕 plan / design / think up / think out / devise / contrive |
| 4 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 believe / meditate / weigh / contemplate / have in mind / presume / give a thought of / judge / imagine / speculate / think / anticipate / reflect / consider |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | 自分自身 〔自我〕 self / oneself / ego |
| 2 | 自分自身の能力 one's ability |
| 3 | I 〔私〕 |
| 1 | ある範囲の外 outside [a range] / out of [a range] / outward / outside |
| 2 | 建物の外 in the air / in the open / out of doors / open air / out / out in the open / out of [a building] / out in the air / outdoor / outdoors / outside |
| 3 | ある人が属する社会以外の場所 outside the pale / outside the group to which one belongs / outer world / outside |
| 4 | 物や人の外見 〔見かけ〕 exterior / outward appearance / outside |
| 5 | ある事柄以外の事柄 〔他〕 unrelated matter / thing other than / other thing |
| 6 | 直接関係のない人 〔第三者〕 outsider / outside the pale / outer world / outside |
| 1 | 一定の所に動かないように物を固定させること fix / settle / stationary / unchanging / fixation / fixed / constant |
| 2 | 一定の所に動かないように物を固定させること |
| 1 | 一つという数 〔一つ〕 |
| 2 | |
| 1 | 物事をうまく思いどおりに取り扱う 〔操る〕 tackle / treat / use / manipulate / handle / handle |
| 2 | 品物を売る 〔売る〕 trade in (goods) / sell / deal in |
| 3 | 機械を動かして作業する 〔操作する〕 handle / operate / manage |
| 4 | 仲裁する treat / handle / deal with |
| 5 | (物事を)処理する treat / handle / deal with |
| 1 | これの this / this particular |
| 2 | ここの this |
| 3 | 時間におけるこの next / these / last / coming |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 situation / state / condition |
| 2 | のようである -shaped |
| 3 | あることをする様式 -style |
| 4 | あることをする様式 |
| 5 | 人や物事の,外に現れたありさま state / appearance / condition / look |
| 6 | あるものの形をしているもの -shaped |
| 7 | 人や物事の,外に現れたありさま appear / state / situation / seem / condition / look |
| 8 | 物事を行っている時の様子 〔やり方〕 way / method |
| 1 | 事を行なうのにちょうどよい時 〔潮時〕 moment / opportunity / time / chance |
| 2 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 1 | 他とのかかわりにおいてのみ存在が成立すること dependence / relativity / reciprocity |
| 2 | たがいに向かい合っていること facing each other / standing face to face |
| 1 | 作用や程度が激しいさま strong / hard / sharp / vivid / keen / intense |
| 2 | 勢いが激しいさま 〔猛然たる〕 strong / powerful / hard / sharp / vivid / mighty / keen / intense |
| 3 | 力や作用の強いさま 〔強力だ〕 strong / powerful |
| 4 | 頑固に意地をはるさま 〔強情だ〕 willful / tough / firm / stubborn / strong-minded |
| 5 | 能力が高いさま strong / good |
| 6 | 意志が強固で,なにごとにも屈しないこと 〔頑強だ〕 tough / strong / unyielding / firm / strong-willed / strong-minded |
| 7 | 忍耐力が十分にあるさま resistant / tough / patient |
| 8 | 丈夫であるさま 〔頑丈だ〕 strong / sound / tough |
| 9 | ゆるみがないさま tight |
| 10 | 身心がたくましく強いさま 〔剛建だ〕 strong / powerful / mighty |
| 1 | (物を)足で蹴って倒す 〔蹴倒す〕 kick something over / kick something down |
| 2 | 拒絶する 〔突っぱねる〕 refuse / deny / turn a deaf ear to / turn down / reject |
| 3 | 人の頼みを拒む 〔拒否する〕 refuse / turn down / reject |
| 4 | 押退ける 〔はね付ける〕 refuse / turn down / reject |
| 1 | (一体となっていたものを)ばらばらに散らす disperse something / scatter |
| 2 | 放射する extend to / reach to / spread / circulate |
| 3 | むやみに散らかす disperse / scatter |
| 4 | 腫れや痛みを散らす reduce (pain or swelling) |
| 5 | (墨やインクを)こぼし散らす smear (ink) / splash (ink) / blur (ink) |
| 6 | (霧や雲を)吹き散らす dissipate / (of fog) clear up |
| 7 | 生物が死ぬ 〔死ぬ〕 die |
| 8 | 気を散らす distract / distract one's attention |
| 9 | 物がわかれて散り散りになること 〔分散〕 dissipate |
| 1 | 物事をすることができる |
| 2 | 作り上げられる 〔完成する〕 |
| 3 | 新たに生じる 〔出来る〕 |
| 1 | ある距離をおいた前方 opposite / over there / the other side / on the other side of / the other side of / beyond |
| 2 | 相手 they / she / the other party / the other side / he |
| 3 | 今後 after this / next / the future / from [now] on / from now on / coming |
| 4 | 向かい合っている正面 the opposite side / the other side / the opposite direction |
| 物事を行う 〔行なう〕 do |
| 1 | |
| 2 | それから後 〔以降〕 |
| 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 不特定の物事の何か what / whatever / something |
| 2 | 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 言葉や行為の意味 sense / meaning / significance |
| 2 | 物事の価値 worth / value / merit |
| 3 | ある物事に関する細かい様子 〔言わく〕 reason / explanation / details / cause / particulars |
| 4 | 物事が成立するための拠り所 〔依拠〕 reason / basis / cause / foundation / grounds |
| 言葉や態度などでそれとなく暗示する 〔仄めかす〕 purport / signify / connote / imply / mean |
| 1 | 身体の表面を覆っている皮膚 skin / hide |
| 2 | 気質 character / type / disposition / characteristic / temperament |
| 3 | 物の表面 〔表面〕 surface / superficies / face / grain |
| 身体の表面を覆っている皮膚 skin |
| 1 | (物と物を)寄せて一緒にする 〔合わせる〕 |
| 2 | 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする 〔組み合わせる〕 |
| 3 | つりあうようにする 〔合わせる〕 |
| 1 | 何かが行われる時点 〔時期〕 case / moment / juncture / occasion / time |
| 2 | ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境 〔背景〕 instance / situation / circumstances / conditions |
| 3 | 物事が成立するための拠り所 〔依拠〕 situation / circumstances / conditions |
| 1 | いろいろ考えて物事がうまくいくように処理する solution / find a solution / find a way to do / solve |
| 2 | いろいろ考えて物事がうまくいくように処理する |
| 3 | 物事を解決する settlement / conclusion / decide / determination / decision / determine / settle |
| 1 | 自分以外の人 someone else / other / another / another person / other people |
| 2 | 親類や親族でない人 unrelated person |
| 3 | 直接関係のない人 〔第三者〕 outsider / third party / stranger |
| 1 | 物事を人にたのむ place [a matter] in someone's hands / entrust someone with something / charge someone with [a task] / deposit something with someone |
| 2 | 物にもたせかける prop something against / lean something against / rest something against |
| |
| 1 | 成立して間もないさま newly / new |
| 2 | 新しいさま 〔新ただ〕 latest / recent / modern |
| 3 | 現代的なさま up-to-date / modern |
| 4 | 新しくまだ使っていないさま 〔新だ〕 latest / recent / modern |
| 5 | 新鮮なさま 〔新鮮だ〕 fresh |
| 1 | 身をもって,経験したこと experience / personal experience |
| 2 | 経験して身につけた知識や技能 experience |
| 3 | 経験する過程 experience |
| (ある物事を)経験する undergo / go through / going through / experience / undergoing / experiencing |
| 1 | 自分の手に入れる 〔入手する〕 get / have / obtain / procure / gain |
| 2 | (欲しくないものを)身に受ける |
| 3 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 comprehend / understand / apprehend / grasp (an idea) |
| 1 | 努力することにより,学問や知識,技術を身につける 〔習得する〕 learn |
| 2 | 物事の内容や技術を理解する 〔会得する〕 learn / study |
| 1 | 存在しない 〔無い〕 |
| 2 | 打ち消しの意を添える語 |
| 3 | 所有していない 〔無い〕 |
| 4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
| 1 | ある場所の中に入る 〔入る〕 enter / go into / come into / step in / get into / walk into |
| 2 | 中へ入る enter / go into / come into / step in / get into / walk into |
| 他のものを介さず,じかに 〔直接〕 directly / personally / in person |
| 1 | 接触する brush / touch / contact |
| 2 | 接触する |
| 3 | 考えていることを,口に出して言う 〔言う〕 comment upon / touch / allude to / mention / take up / bring up / refer to / touch on |
| 4 | 決まりに違反する 〔違反する〕 transgress / be against / break / violate / infringe |
| 5 | 広く世間の人に知らせる 〔公表する〕 proclaim / announce / broadcast / spread / circulate |
| 1 | 困り,苦しむこと suffering / ordeal / trial / affliction / hardship / tribulation |
| 2 | 成しとげる努力を要する困難な物事 trial / ordeal / difficulties / hardship / tribulation |
| 3 | 精神的苦痛や困難な事柄 suffering / ordeal / trial / affliction / hardship / tribulation |
| 火が燃える時に飛び散る小さな火 spark |
| 1 | 物を集中的にからだに受ける fall all over / be showered with / be flooded by / be bathed in [perfume] / be covered with |
| 2 | (人の視線を)まともに身に受ける attract attention (from the public) |
| 3 | 言葉を聞かされる be subjected to [criticism] / be deluged with [questions] / be exposed to [one's ranting and raving] / have [praise] showered on someone / have [abusive words] heaped on someone |
| 4 | 液体を自分のからだにかける douse oneself with water / pour water over upon oneself / dash water over upon oneself |
| 5 | つかる soak (in a bath) / take a dip in |
| 6 | 砲火を受ける be bombarded (with shellfire) / be under fire / be under mortar attack / exposed to fire |
| 7 | 刀で斬りつけられる be struck (with a sword) / be slashed (with a sword) |
| 高熱による皮膚の傷害 〔火傷〕 |
| |
| 1 | まっすぐに立つ stand up / stand |
| 2 | ある地位につく 〔位する〕 take (a position) / assume (a position) |
| 3 | 見通しが立つ 〔目処が付く〕 can predict / can make plans |
| 4 | (横たわっていたものが)立ち上がる stand up / get to one's feet / rise |
| 5 | (建築物が)造られる 〔建つ〕 be constructed / be built |
| 6 | 席を離れる stand up / rise / leave one's seat |
| 7 | 効果がある 〔奏効する〕 be useful / be of use / be helpful / be effective / help |
| 8 | 高い所へ移動すること 〔昇る〕 go up / rise |
| 9 | (波や風が)起きて動く rise |
| 10 | ある場所を離れて目的地へ出発する 〔出発する〕 depart / set out / leave |
| 11 | 面目が保たれる hold / save / keep up |
| 12 | 力をかして援助する 〔後押しする〕 be useful / be of use / be helpful / help |
| 13 | 樹木が立つ stand |
| 14 | 割り算の商として立つ remain |
| 15 | 腹を立てる 〔立腹する〕 get angry |
| 16 | 市が開かれる open |
| 17 | 暮らしが立つ earn one's living / make a living / get by |
| 18 | 目に立つ be conspicuous / stand out |
| 19 | 隠していたことが外部に知られる 〔漏洩する〕 get out / leak / spread |
| 20 | 風呂が立つ be ready / be heated |
| 21 | (とげなどが)刺さる stick / prick |
| 1 | あることが起っている場面 spot / place / scene |
| 2 | テレビや映画の画面や芝居の一場面 [theater] set change / stage scenery / scene |
| 1 | 責任をもって仕事を受ける take (a matter) on / agree to take care of / take on / assume (a duty) / undertake / take [a matter] in hand / accept (responsibility) |
| 2 | 他人のしていた事を継ぐ take over [the work] of another / step into [another's] place |
| 3 | 身元などを保証する answer for (someone) / vouch for / guarantee (another) / take responsibility for (someone) |
| 事物を示す中称の指示代名詞 of that kind / of the sort / such |
| 例をあげて言うさま 〔言わば〕 in a way / as it were / so to speak / as one might put it |
| 1 | マニュアルという,装置や操作の説明書を含むハンドブック manual / handbook |
| 2 | 手動であること 〔手動〕 hand-operated / manual operation / hand operation / manual |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| 1 | 困難な状況を持ちこたえること 〔耐え忍ぶ〕 fortitude / perseverance / put up with something / patience / endurance / be patient / bear something / stand something / persevere / putting up with something / have patience / bearing / endure something |
| 2 | 困難な状況を持ちこたえること 〔耐え忍ぶ〕 |
| 3 | つらさや苦しさを我慢する 〔忍苦する〕 fortitude / perseverance / endurance / bear something / stand something / persevere / endure something |
| 4 | つらさや苦しさを我慢する 〔忍苦する〕 |
| 当時 |
| 1 | 手段や方法 〔やり方〕 design / way / method / contrivance / device |
| 2 | 今までにない新しいものを生み出す 〔生み出す〕 design / contrivance / device |
| 手段や方法を工夫する invent / design / come up with something / think up / think out / devise / contrivance / invention / contrive |
| 1 | 人がこの世に生まれ,生活していくこと in life / Such is life. / life / look on the bright side of life / look on the dark side of life / take an optimistic view of life / That's life! / take a pessimistic view of life / human existence |
| 2 | 生まれてから死ぬまでの間 〔一生〕 life / (human) life span / man's span of life / human existence |
| 1 | 毎日毎日繰り返すこと 〔毎日〕 everyday |
| 2 | 毎日 everyday |
| 1 | 複数の人を指す自称の人称代名詞 we / ourselves / us |
| 2 | 単数の人を指す自称の人称代名詞 |
| 1 | 回避する avoid / keep out of / shun / keep away from / sidestep / evade / get away from / shirk |
| 2 | (行動を)差し控える shirk |
| 3 | (都合の悪い時刻を)回避する avoid [doing something] (at a particular time) |
| 1 | 一つ一つ one by one |
| 2 | 残らず everything / every one |
| 3 | あることに関するすべての事柄 〔万事〕 everything / every one |
| 1 | 動物の肉体 one's person / oneself / the body / one's body / one |
| 2 | 自分自身 〔自我〕 self / feel something is undeserved / oneself / ruin one's health / know something (that one should not know) / concentrate on something |
| 3 | 身分の程度 one's place (in life) / one's rank / one's social status / one's position (in life) |
| 4 | 生きる方 one's future / one's future course |
| 5 | 心 heart / soul / mind |
| 6 | 物を入れるうつわ 〔容器〕 container |
| 7 | I 〔私〕 self / feel something is undeserved / oneself / ruin one's health / know something (that one should not know) / concentrate on something |
| 1 | 身につけて持つ 〔携帯する〕 have / have [money] with one / carry |
| 2 | 自分の物として所有する own / have / possess |
| 3 | ある感情または考えを心に持つ 〔抱く〕 cherish / have / hold / entertain / bear |
| 4 | 内部に含める 〔内包する〕 cover / comprise / include / contain |
| 5 | 手に執る hold / have in one's hand / carry |
| 6 | 含有する have / cover / comprise / embrace / include / contain / comprehend |
| 7 | ある感情を持つ 〔懐く〕 harbour (a thought) / cherish / entertain (a thought) / have / hold (a thought) |
| 8 | 物事をそのままの状態で持ち続ける 〔維持する〕 stand (a certain condition) / keep / hold / maintain / (of a condition) last |
| 9 | 機会を得る have an opportunity of / have a chance of / get a chance of |
| 10 | 担当する be in charge of / take charge of / have something under one's charge |
| 11 | 現状を維持する 〔保つ〕 keep / hold / maintain |
| 12 | 費用などを負担する pay for / shoulder (a cost) |
| 一緒に 〔共に〕 together / both A and B / with |
| 1 | 身体や考え方,物の姿形が柔軟であること pliability / flexibility |
| 2 | 状況の変化に適応できる能力のある suppleness / pliability / flexibility |
| 3 | 物や人の身体,考え方が柔軟であること suppleness / pliability / flexibility |
| 4 | 物がしなやかなさま 〔しなやかだ〕 suppleness / pliability / flexibility |
| 1 | 状況の変化に適応できる能力のある supple / pliant / pliable / flexible |
| 2 | 相手次第でどのようにも融通のきくさま supple / pliant / pliable / flexible |
| |
| 1 | それに加えて 〔そのうえ〕 additionally / further: / once more / still more / even |
| 2 | さらに一層 〔もっと〕 still more / further |
| 3 | 少しも 〔ちっとも〕 in the least |
| 見た目にそのように見えること appear / seem / look |
| 1 | 物事を行っている時の様子 manner / way / means / fashion / method |
| 2 | 方法 system / plan / [way of doing] device / course / manner / way / step / expedient / hand / means / move / fashion / method / process / measure / trick / procedure / shift / choice / way of doing something |
| 1 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this one / this thing |
| 3 | 方角を示す近称の指示代名詞 this direction / this way |
| 4 | 近称の人称代名詞 this person |
| 5 | I 〔私〕 |
| 1 | 物事の状態や性質が変わること transition / shift into / vary / alter / make a change / turn from / alteration / change / turn into / transform into |
| 2 | 性質や状態が変わる transition / shift into / vary / alter / make a change / turn from / alteration / change / turn into / transform into |
| 3 | 前と違った状態になる 〔変わる〕 transition / shift into / vary / alter / make a change / turn from / alteration / change / turn into / transform into |
| 4 | 物事が推移してゆく 〔推移する〕 transition / shift into / vary / alter / make a change / variation / turn from / alteration / change / turn into |
| 5 | 単語の語尾が変化する 〔活用する〕 [linguistics] decline / declension / decline / inflect / conjugation / inflection / conjugate |
| 1 | 成長する grow |
| 2 | 生物がだんだんと大きくなり成熟すること mature / growth / grow / maturation / develop / growing up / development / grow up |
| さらに一層 moreover / more / furthermore |
| 述べられた時間,または示された時間以前に 〔とうに〕 |