| 本文の終わった後に書き加える文章 〔後書き〕 |
| 日本人の氏名 |
| 日本人の氏名 |
| 1 | 年老いた男 〔老夫〕 old man / elderly man / aged man |
| 2 | 老人の顔に似せて作った能面 okina / noh mask representing an old man |
| 3 | 翁の面をつけて舞う能楽 okina / noh dance / noh dance performed with a mask of an old man |
| 1 | 幅の狭い道 〔小道〕 alley / bystreet / narrow street |
| 2 | 本道から脇に入った横道 〔脇道〕 back street / byway / alley / bystreet / side street |
| 1 | 世間での活動から隠退している人 retired person / retiree |
| 2 | 隠居所 retreat |
| 3 | 年老いた男 〔爺さん〕 |
| 隠居する retire from active life / retirement / retire / retiremant from active life |
| 1 | |
| 2 | それから後 〔以降〕 |
| 1 | わたし |
| 2 | I |
| 1 | わたし |
| 2 | 自分個人に関すること be private / privacy / be personal |
| 3 | I |
| 4 | 個人に関する物事 be private / privateness |
| 或る some |
| 人や生物が生まれてからその時までに経た時間の長さ years / age |
| 1 | 目的地に行き着く 〔行き着く〕 reach (a destination) / arrive at (a destination) / get to (a destination) |
| 2 | ある目的地や段階に行きつく reach (a goal) / arrive at (a goal) / get to (a goal) |
| 3 | 物事が進行して,ある状態になる reach (a condition) / arrive at (a condition) / attain (a condition) / get to (a condition) |
| 4 | 物事に慣れて熟達する 〔習熟する〕 make oneself master of / master |
| 5 | 世間に告げ知らせる 〔公告する〕 issue / |
| 6 | 告知する notify / inform / give (an order) / send out (a notice) / issue (an order) / give an official note |
| 1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
| 2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
| 3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
| 4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
| 5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
| 6 | 恋人 |
| 1 | 道理に関する話の内容 |
| 2 | 神仏の教えに関する話の内容 sermon |
| 1 | 宗教上の教えを説き聞かせる preaching / giving a sermon / preach |
| 2 | 相手の誤ちを叱る 〔呵り〕 scold / lecture / scolding |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 日本人の氏名 |
| 1 | 知識 education / knowledge / scholarship / learning |
| 2 | 知識体系 education / knowledge / learning |
| 3 | 物事の内容や技術を理解する 〔会得する〕 understanding / learning / study |
| 1 | 塾という個人経営の学校 tutoring school / cram school / private school |
| 2 | 塾生の寄宿舎 dormitory / boardinghouse |
| 1 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる make / fashion / produce / create / bring about |
| 2 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる |
| 3 | 新しい物を創案し,形成する 〔創造する〕 formulate (a plan) / prepare / draw up (a plan) / prepare (a plan) / draw up |
| 4 | 建造する 〔建設する〕 prepare / make / fashion / manufacture |
| 5 | みせかけの表面をつくる keep up appearances / save the situation |
| 開板する 〔出版する〕 publication / issue / publish |
| はなはだしく to a great extent / greatly / exceedingly / considerably / remarkably |
| 物事を行う 〔行なう〕 do |
| 1 | 軽い尊敬をあらわす敬称 -san / Mr. / Ms / Miss / Master / Mrs. |
| 2 | 軽い尊敬をあらわす敬称 |
| 3 | 丁寧な気持ちをあらわす敬称 |
| 4 | 親愛の気持ちをあらわす敬称 beloved / dear |
| 1 | 熊という動物 bear / bruin |
| 2 | 劇場で,立ち見をしている人 gallery / standing spectator |
| |
| 1 | 事業をおこすためのもとでになる金銭 fund / funds / capital |
| 2 | 特定の目的に用いられる金銭 fund / funds / financial resources / capital |
| 3 | 何かをするのに必要な金 fund / funds / financial resources / capital |
| 4 | 資金 fund / funds / fund for |
| 5 | 資本金 fund / funds / fund for / investment / capital |
| 1 | 付き合って有利になりそうな人のきげんをいつも取っている人 one's followers (hoping to profit from the situation or association) / one's entourage (hoping to profit from the situation or association) / hangers-on (hoping to profit from the situation or association) |
| 2 | 付き合って有利になりそうな人につきまとってきげんをとること |
| 3 | まわりを囲む 〔取り囲む〕 ringing someone round / crowding round / besieging / surrounding / encircling |
| 1 | 知的に頭を働かせる believe / presume / give a thought of / meditate / judge / imagine / speculate / weigh / think / think something over / anticipate / contemplate / reflect / consider |
| 2 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 believe / regard something as / presume / judge / think / consider |
| 3 | くふうして考え出す 〔考案する〕 plan / design / think up / think out / devise / contrive |
| 4 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 believe / meditate / weigh / contemplate / have in mind / presume / give a thought of / judge / imagine / speculate / think / anticipate / reflect / consider |
| 1 | 事を行なうのにちょうどよい時 〔潮時〕 moment / opportunity / time / chance |
| 2 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 1 | 感謝しているさま appreciate / blessed / kind / grateful / thankful / welcome / thanks |
| 2 | 尊いと思うさま gracious / bountiful / merciful / edifying / worshipful |
| 3 | 幸運である 〔幸運だ〕 favorable / auspicious / fortunate / prosperous / lucky |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | 日常従事している仕事 profession / living / trade / work / vocation / job / occupation |
| 2 | 生計をたてていくための職業 profession / living / trade / work / vocation / job / occupation |
| 物事や人間どうしの関係が近いこと 〔密接さ〕 intimacy / familiarity / closeness |
| 1 | 自分の体の近くであるさま close by / close / by one's side / near / near oneself / in close proximity / nearby |
| 2 | 自分に関係が深いさま closely / intimately / familiar / familiarly / intimate / close |
| 1 | 学校で学ぶ者 scholar / pupil / student |
| 2 | 大学で学ぶ者 college student / university student / student |
| |
| 1 | 場所を示す近称の指示代名詞 this district / this place / this spot / this point / here |
| 2 | 時を示す近称の指示代名詞 this time / now |
| 3 | 程度を示す近称の指示代名詞 this grade / this degree / this much |
| 1 | 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間 year |
| 2 | 365日か366日から成り,12ヶ月に区分されるている,グレゴリオ暦による一年 calendar year |
| 3 | 修学期間で区分した進級の段階 grade |
| 4 | 年という,物の古さを表わす単位 a year |
| 授業する classes / teaching / give lessons / give classes / teach / instruction / instruct |
| 1 | ある物事を行うためにあてられる一定の時の長さ time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 hour / time / hours / period |
| 3 | 過去から現在,未来へと連続する時の流れ time |
| 4 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 hour / hours / time / period |
| 5 | 時の流れのある瞬間 〔時刻〕 hour / moment / time |
| 無理を押し通すさま pushy / coercive / over-bearing / by main force / force / forcibly / by force / pushed / forcing / forcible / aggressive / forced |
| 1 | 事柄や考えを言葉で言い表す 〔語る〕 talk about / tell someone about / verbalize [one's thoughts] / give someone an idea of / speak about / express (verbally) / articulate / let someone know about |
| 2 | ある物事を語る 〔物語る〕 relate / communicate / say / tell / speak |
| 3 | 言葉を話す 〔物を言う〕 talk / verbalize / articulate / express (verbally) / speak |
| 4 | (外国語で)会話をする be a speaker of [Farsi] / speak (a language) / have a command of [the Hebrew language] |
| 1 | 話し合いの内容 subject / talk / conversation / topic |
| 2 | 言葉で表現された内容 〔言葉〕 speech / statement |
| 3 | 雑談 chat / talk / conversation |
| 4 | その事情 facts / circumstances / conditions |
| 5 | 物語 tale / story |
| 6 | 面会して話すこと 〔会談〕 chat / talk / conversation |
| 7 | 世間で言われている確かではない話 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 8 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 9 | 人の知識を言葉で表したもの speech / statement |
| 1 | ある物事を語る 〔物語る〕 telling / tell |
| 2 | 会話する have a talk / talk / talking / conversation / speak / converse |
| 3 | ある問題について,双方が協議する 〔協議する〕 talk / consultation / consult / have talks |
| 4 | 相談する have a talk / talk / consultation / consult |
| 5 | 口に出して言う 〔口に出す〕 have a talk / talk / talking / say / speak |
| 1 | 全体をいくつかに分けた一部 part / a section / section / a portion / a part / portion |
| 2 | 物のある部分 part / a section / section / a portion / a part / portion |
| 3 | 書物のひとそろい a set of books / a full set of books / one's complete works |
| 4 | 書物の一冊 a book / a volume / a copy |
| 5 | 大学において,夜間部に対する昼の部のこと day school / day classes |
| 1 | すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this thing / this one |
| 3 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 4 | 時を示す近称の指示代名詞 now |
| 5 | 近称の人称代名詞 this / this person |
| 1 | はなはだしく 〔非常に〕 very / extremely |
| 2 | とうてい 〔迚も〕 |
| 1 | これの this / this particular |
| 2 | ここの this |
| 3 | 時間におけるこの next / these / last / coming |
| 見た目にそのように見えること appear / seem / look |
| 1 | 成育が十分でないこと immaturity |
| 2 | 物事や人格が熟達していないこと immaturity |
| 1 | 成育が十分でないさま immaturely / immature / inexperienced |
| 2 | 技術が未熟で経験が足りない immature / green / unskilled / not fully developed / inexperienced / inexperiencedly / inexpert |
| 3 | 果物などがまだ熟していないさま unripe / unripely |
| 4 | 未熟であるさま infant |
| 5 | 技術や文章が熟練していないこと immaturely / immature / inexperienced |
| 6 | 一人前でないさま immaturely / immature / not fully developed |
| 1 | 昔から言い伝えられてきた話 〔昔話〕 folk story / folk tale |
| 2 | 物語 tale / story / narrative |
| 1 | 人間の精神活動 mentality / heart / mind |
| 2 | 心の持ち方 heart / mind / mood / feeling |
| 3 | 情趣を解する心 heart / feeling |
| 4 | まごころ whole-heartness / sincerity / true heart / devotion |
| 5 | 気持ち 〔思い〕 thought / conception / feeling / idea |
| 6 | 思いやり sympathy / consideration / thoughtfulness |
| 7 | 事実であることを認定できるよりどころ 〔裏付け〕 proof / substantiation / corroboration / evidence |
| 8 | 中心となる重要な地位 〔中央〕 meaning / reason / ground |
| 9 | 精神活動の依りどころとしての心 mentality / heart / mind |
| 1 | 人間の精神活動 consciousness / spirit / heart / vitality / marrow / mind |
| 2 | 物事の中心となる大事な部分 〔中枢〕 core / heart / center |
| 3 | ろうそくの火をつける糸の部分 〔芯〕 candlewick / wick |
| 1 | 音が反響する 〔反響する〕 |
| 2 | 音が反響する 〔反響する〕 resound with / resound / reverberate / sound / echo |
| 3 | 他に影響を及ぼすこと 〔影響する〕 have an influence / have an effect / affect |
| 4 | 評判が世間に広く知れ渡る 〔響き渡る〕 get known / be famous / ring with fame / become well-known |
| 5 | (相手の心に)通じる give someone a deep impression / affect someone / impress / touch [a person's heart] / have an effect on someone |
| 6 | ある意味に聞こえる 〔聞こえる〕 sound (subtly of a certain tone) / seem (to refer indirectly to something) / imply |
| 7 | 音が鳴り響く sound / ring |
| 1 | 思う look upon / think / consider |
| 2 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 fancy / conceive / picture / imagine |
| 3 | 論理的に考える 〔思考する〕 conjecture / figure / guess |
| 4 | 物事の見積りをたて,将来を見越すこと 〔予想する〕 expect / hope / think / figure / anticipate |
| 5 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 deem / look upon / take / judge / regard / think / consider |
| 6 | あることをしようと志す plan to / intend |
| 7 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / want |
| 8 | 心にかけ気づかう be apprehensive / be anxious / be concerned |
| 9 | あやしみ疑う 〔訝しむ〕 suspect / doubt |
| 10 | 願望する wish / desire / want |
| 11 | 過去のことを思いおこして考える 〔回顧する〕 remember / recall / recollect |
| 12 | 過去の出来事を思い出す 〔思い出す〕 remember / recall / recollect |
| 13 | 恋い慕う 〔恋慕する〕 love |
| 14 | 判断する 〔判じる〕 judge / think / consider |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| |
| (説明をわかりやすくするため)例え話をする illustrate / use a simile / draw a parallel to / compare A to B / use examples / speak figuratively / analogize |
| 1 | 田畑から収穫される作物 crops / the crops / farm produce / harvest / farm products |
| 2 | (文芸上の)作品 literary production / art work / artistic production / literary work |
| 1 | (文芸上の)作品 literary production / literary work |
| 2 | 田畑から収穫される作物 crops / the crops / harvest / farm products |
| 1 | 成長する grow |
| 2 | 生物がだんだんと大きくなり成熟すること mature / growth / grow / maturation / develop / growing up / development / grow up |
| 1 | 物事に関係する 〔関与する〕 have a connection with / be concerned with / have relations with / be associated with / have to do with |
| 2 | 影響を及ぼす 〔影響する〕 affect / influence |
| 3 | 人格に係わる 〔係る〕 compromise / affect |
| |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | 学び教えられて一人前になる mature / be educated / grow up |
| 2 | 生物がだんだんと大きくなり成熟すること 〔成長する〕 mature / grow / grow up |
| 3 | 物事が進歩発展する 〔進展する〕 progress / develop |
| 4 | 物が膨らむ 〔膨張する〕 develop |
| 1 | 土 soil / mold |
| 2 | 物事や行動の基礎 〔基礎〕 root / base / basis / foundation / ground |
| 3 | 物事の始めのきっかけや起源 〔起源〕 root / base / basis / foundation / ground |
| 4 | 物事の発生する源となること 〔基幹〕 basis / root / foundation / base / ground |
| 1 | 整備する prepare / get place ready / keep [a car] in good repair / put [the place] in good condition / service / put into good order |
| 2 | 整備する |
| (数量が)ごくわずかであるさま 〔些少だ〕 |
| (物事をするとき)役に立つ be useful / be of help / be helpful / help |
| 1 | 十分すぎるほどたっぷり満ち足りているさま well-off / wealthy / rich / gifted |
| 2 | 金持ちで豊かな生活をしているさま 〔富裕だ〕 fertile |
| 3 | 心が広くて,思いやりがあるさま 〔寛大だ〕 open-minded / open |
| 4 | 土地が肥沃で作物がよく実ること 〔肥沃だ〕 well-off / wealthy / rich / gifted |
| 1 | ある目的のために使用する一定区画の土地 〔用地〕 land / lands / estate / lot / real estate / a piece of land |
| 2 | 一定の範囲の地域 〔地域〕 area / place / district / locality / local / region |
| 3 | 所有する領地 〔領地〕 territory |
| 4 | 土質 〔地覆〕 the quality of soil / fertile soil / barren soil |
| 5 | 領土としての土地 territory |
| はなはだしく 〔非常に〕 intensely / extremely / superlatively |
| 1 | 週の第七日目である土曜日 Saturday |
| 2 | ある目的のために使用する一定区画の土地 〔用地〕 estate / lot / land |
| 1 | 土 clay / earth |
| 2 | 地球の表面をおおっている陸地 〔大地〕 soil / surface of the earth / on the earth / earth / ground |
| 1 | 名前を付ける name / give a name to something / call something (a name) / dub / christen |
| 2 | ものの名を称する 〔称する〕 call something's name |
| 1 | 物事が成立するための拠り所 〔依拠〕 basis / reason / grounds |
| 2 | 物事の原因 〔誘因〕 cause / reason / grounds |
| 1 | 丁寧の意を添える語 |
| 2 | 尊敬の意を添える語 |
| 3 | 謙譲の意を添える語 |
| 4 | 親愛の意を添える語 |
| 5 | 丁寧の意を添える語 |
| 6 | 丁寧の意を添える語 |
| 7 | 謙譲の意を添える語 |
| 8 | 謙譲の意を添える語 |
| 9 | 軽い命令の意を添える語 |
| 10 | 尊敬の意を添える語 |
| 書類などの目通しをすること pass an eye over / look over / work through |
| 1 | (人から金品を)もらえる 〔頂ける〕 |
| 2 | 食べることや飲むことができる 〔頂ける〕 |
| 1 | 都合のよい状態 opportunity / good progress / luckily / blessed / favored / going on well / fortunately |
| 2 | 幸福状態にあること the most excellent / joy / the ideal / superfine / the best / bliss |
| 1 | 都合よいさま fortunate / good fortune / (situation or fate) favourable / lucky / opportune / favored |
| 2 | 幸運である 〔幸運だ〕 good opportunity / good fortune / lucky / fortunate |
| 3 | 幸福で運のよいさま 〔幸せだ〕 good opportunity / good fortune / lucky / fortunate |
| 4 | (心が)満ち足りた状態にあるさま 〔幸福だ〕 happily / happy / blissful |
| 1 | (ばらばらのものを)一つにまとめる 〔纏める〕 |
| 2 | 個々別々のものを一つに合わせまとめる 〔まとめ上げる〕 unite / consolidate / unify / coordinate |
| 3 | 物事や行為を成し遂げること 〔完遂する〕 finish / bring [a work] to completion / complete |
| 4 | 物事をはっきり決める 〔決定する〕 bring [a matter] to a conclusion / fix / arrange |
| 5 | 物事が終わる 〔終わる〕 finish / bring [a work] to completion / complete |
| 6 | ある期間に達すること 〔満了する〕 finish / bring [a work] to completion / complete |
| 1 | 日々の生活をすること 〔起居する〕 pass by / pass / elapse / go by |
| 2 | 時間が経過する 〔経過する〕 [time] pass / [time] elapse / [time] go by |
| 同じことが続きすぎていやになること being sick of / getting tired of / being tired of / weariness / boredom |
| 人からいやな目にあわされて困ること annoyance / nuisance / bother / trouble |
| 人に迷惑をかけるさま 〔人泣かせだ〕 inconvenient / bothering / annoying / troublesome / nuisance |
| いつもと変わらない状態であるさま as usual / as always / as before / as ever |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 situation / state / condition |
| 2 | のようである -shaped |
| 3 | あることをする様式 -style |
| 4 | あることをする様式 |
| 5 | 人や物事の,外に現れたありさま state / appearance / condition / look |
| 6 | あるものの形をしているもの -shaped |
| 7 | 人や物事の,外に現れたありさま appear / state / situation / seem / condition / look |
| 8 | 物事を行っている時の様子 〔やり方〕 way / method |
| 1 | ある状態を保つ go on / keep on |
| 2 | (他人の事業の)あとを受けて続ける 〔受け継ぐ〕 be passed on / follow (in succession) / go in succession / ensue / be followed by |
| 3 | 周期的な状態変化 〔サイクル〕 repeat |
| 4 | (ある事柄を前の事柄の)すぐ後に連続させる happen one after the other / occur (in succession) / follow (in succession) |
| 5 | 付き添う 〔同行する〕 go with someone / follow (behind someone) / accompany someone |
| それから後 〔以降〕 thereafter / after that / later |
| 1 | 成立して間もないさま newly / new |
| 2 | 新しいさま 〔新ただ〕 latest / recent / modern |
| 3 | 現代的なさま up-to-date / modern |
| 4 | 新しくまだ使っていないさま 〔新だ〕 latest / recent / modern |
| 5 | 新鮮なさま 〔新鮮だ〕 fresh |
| 1 | すでにある物に他の物を加えること 〔付け足す〕 add something to something else |
| 2 | ある動作や作用を他に及ぼす have an effect / [bad thing] inflict |
| 3 | 数や量にさらにつけ加え,大きくする 〔増やす〕 increase |
| 4 | 内部に含める 〔内包する〕 count someone in / include someone |
| 1 | きちんと調和のとれた状態にする sort out / arrange / straighten up / readjustment / tidy up / adjustment / sort out and arrange / adjust / put something in order / be regulated |
| 2 | むだなものを除く 〔処分する〕 reduce / cut down / discard / dispose of / reduction / cut / throw away |
| 3 | 要点をまとめる 〔要約する〕 digest / sum up / summarization / summarize |
| 順を追って進むさま in due order |
| 何かにつけ理屈をつけたがる傾向が強いさま argumentative |
| 1 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 nice / lovely |
| 2 | 適しているさま 〔適する〕 right / good |
| 3 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right |
| 4 | かなりの程度である |
| 5 | 好都合である 〔良い〕 |
| 6 | 十分で,それ以上は不要である 〔良い〕 |
| 7 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive |
| 8 | 道徳にかなうさま 〔良い〕 right / good / just |
| 1 | 気持ち sensation / frame of mind / heart / mood / feeling |
| 2 | 人間の心の動き 〔心神〕 spirit / be capricious / get along well with someone / be at a loss to understand / be very anxious about / be quick / be at ease with / be quick-witted / relax / be considerate / want to do something / energy / force / vim / vigor / be interested in many things / be chic |
| 3 | 心配という気持ち 〔憂い〕 apprehensiveness / sensation / fear / anxiety / sentiment / frame of mind / worry / concern / mood / feeling |
| 4 | 関心 interest |
| 5 | アルコールなどにおいて,香味 flavor / perfume / flavour / scent / smell / aroma / fragrance |
| 6 | 人の性格 〔人柄〕 stripe / disposition / nature / temper / personality / temperament / character |
| 7 | 気体という物体 vapor / gas |
| 1 | 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま far away / in the distance / far / a long way off |
| 2 | ずっと以前 〔とうの昔〕 long time ago / the days long past |
| 3 | 距離的に遠く距たっていること far away / a long way off / in the distance / far |
| 1 | 程度が大きく違っているさま far and away / by far / by a long way |
| 2 | 時間的に遠く距たっているさま remote future / long time ago |
| 3 | 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま faraway / remote / far off / far |
| 1 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 attain (a goal) / reach (a goal) / come to (fruition) |
| 2 | ある目的地や段階に行きつく 〔到達する〕 (time period) drag on / (time period) last / (range) cover over / attain / (total) amount to / (range) range over / come to / (range) extend to |
| 3 | (相手に劣らず)互角に肩を並べる equal / match / be as [good] as something else / rival / compare with (in ability) / be equal to |
| 4 | 物事が望みどおりになる go as one wishes / (wish) be fulfilled |
| 5 | 取り返しがつく be retrievable / be reparable |
| 1 | 完了する be complete / be finished / be completed / finish / being completed / be done / completion / being finished / finishing / completing / be overwith / complete |
| 2 | 物事が終わる 〔終わる〕 be completed / being ready for / finish / being completed / completion / be done with / finishing / be overwith / be ready for / complete |
| 3 | 仕事をやり終えること being ready for / finish / completion / finishing / completing / be ready for / complete |
| 4 | 今までしていたことを終わりにすること being ready for / finish / completion / finishing / completing / be ready for / complete |
| さらに一層 moreover / more / furthermore |
| 1 | 世情に通じて角がとれる 〔熟れる〕 |
| 2 | 完全に修得する 〔熟達する〕 |
| 3 | 砕けて粉となる 〔熟れる〕 |
| 4 | (食物が)消化する 〔熟れる〕 |
| 1 | 物事を成しとげる能力 〔素質〕 cleverness / skillfulness / ability / skill / dexterity / proficiency |
| 2 | 世辞のよいこと flattery |
| 3 | その分野で特にすぐれた人 〔大家〕 cleverness / skillfulness / |
| やり方が巧妙である 〔巧妙だ〕 talented / good at / fine / clever / skillful / well / proficient |
| 1 | 物事をすることができる |
| 2 | 作り上げられる 〔完成する〕 |
| 3 | 新たに生じる 〔出来る〕 |
| 1 | 悟りをひらくために仏の教えを行う leading an ascetic life / practice asceticism / ascetic practices / asceticism / lead an ascetic life |
| 2 | 学芸に励む study / study |
| 3 | 托鉢して歩く religious mendicancy / do religious mendicancy / beg for alms / perform religious mendicancy / begging for alms |
| 改めてもう一度する make a fresh start / do something once more / try again / make over / shift / alter / do something over again / change |
| 1 | ある一点で物を曲げて重ねるようにする turn down / double / double over / fold |
| 2 | (細長い物に)力を加えて曲げ,二つに切り離す break in half / snap / fracture |
| 3 | 紙をいろいろな形にたたみ重ねる fold |
| 4 | まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる 〔毀れる〕 break in half / snap / fracture |
| 1 | 物語や事件などに現われ出る make an appearance / enter / being involved in / showing up / be involved in / putting in one's appearance / entrance / show up / figuring in / entering / appear on the stage / make one's appearance / making one's appearance / figure in / arriving on the scene / appearance / appearing on the stage / arrive on the scene / making an appearance / put in one's appearance |
| 2 | 新製品などが出始める be introduced / arrival (of new products) / (of new products) being introduced / advent (of new products) / (of new products) arrive / being put on the market / be put on the market |