| 死刑という刑罰 capital punishment / the death penalty / death sentence |
| 1 | 続いていた物事をやめる 〔中止する〕 repeal / abolishing / abolish / doing away with / annul / do away with / repealing / discontinue / discontinuing / disuse / abolition / annulling |
| 2 | 不要なものを取去る 〔取り除く〕 get rid of / clear away / elimination / getting rid of / doing away with / do away with / clearing away / eliminate |
| 1 | 賛成する supporting / assent / approval / agree to [one's opinion] / be for [an idea] / be in favor / seconding / support [an idea] / support / agree with / agree with someone / being in favor / agreement / second |
| 2 | 物事が成功するよう助力する helping to accomplish / help to accomplish |
| 1 | わたし |
| 2 | I |
| 1 | わたし |
| 2 | 自分個人に関すること be private / privacy / be personal |
| 3 | I |
| 4 | 個人に関する物事 be private / privateness |
| 1 | 法によって罰せられる行為 crime / offense |
| 2 | 法によって罰せられる行為 crime / offense |
| 1 | 防止する check / heading something off / stopping / check something's progress / interruption / nipping something in the bud / stop / nip something in the bud / head something off |
| 2 | 防ぎ止める prevention / check / heading something off / prevent something / head something off |
| 1 | 思う look upon / think / consider |
| 2 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 fancy / conceive / picture / imagine |
| 3 | 論理的に考える 〔思考する〕 conjecture / figure / guess |
| 4 | 物事の見積りをたて,将来を見越すこと 〔予想する〕 expect / hope / think / figure / anticipate |
| 5 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 deem / look upon / take / judge / regard / think / consider |
| 6 | あることをしようと志す plan to / intend |
| 7 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / want |
| 8 | 心にかけ気づかう be apprehensive / be anxious / be concerned |
| 9 | あやしみ疑う 〔訝しむ〕 suspect / doubt |
| 10 | 願望する wish / desire / want |
| 11 | 過去のことを思いおこして考える 〔回顧する〕 remember / recall / recollect |
| 12 | 過去の出来事を思い出す 〔思い出す〕 remember / recall / recollect |
| 13 | 恋い慕う 〔恋慕する〕 love |
| 14 | 判断する 〔判じる〕 judge / think / consider |
| |
| 1 | 承知しないこと 〔不承知〕 resistance / opposition |
| 2 | 逆の関係にあること 〔裏返し〕 reverse / being contrary / inverse / opposition / being backward / converse |
| 承知しないこと 〔不承知〕 |
| 1 | 言うまでもなく |
| 2 | 言うまでもなく |
| 1 | 自分自身 〔自我〕 self / oneself / ego |
| 2 | 自分自身の能力 one's ability |
| 3 | I 〔私〕 |
| 1 | 親しく交わっていて心やすいさま 〔じっこんだ〕 friendly / intimate / close |
| 2 | 血筋が近いさま close |
| 1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
| 2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
| 3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
| 4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
| 5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
| 6 | 恋人 |
| 1 | (人を)殺す put someone to death / slay / slaughter / take [another's] life / murder / kill / do away with someone |
| 2 | 感情を押さえる keep back (one's feelings) / suppress (one's feelings) / restrain / keep back / suppress / restrain (one's feelings) / stifle / stifle (one's feelings) / hold back (one's feelings) / hold back |
| 3 | 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること 〔潰す〕 ruin / kill / destroy / render useless |
| 4 | 特性を殺す efface oneself for / |
| 5 | 勢いを弱める 〔弱める〕 kill [speed] / lessen / modulate / diminish |
| 6 | 囲碁で相手の石を殺す [in the game of Go] encircle (the opponent) / [in the game of Go] catch (the opponent) / [in the game of Go] block (the opponent) |
| 7 | 悩殺する captivate / charm / fascinate / enchant / bewitch |
| 8 | (野球で走者を)アウトにする (in baseball) bring about a run-out / (in baseball) throw a runner out / (in baseball) catch [a runner] out / (in baseball) put [a runner] out / (in baseball) cause a run-out |
| 9 | 見殺しにする leave someone to his/her fate / watch someone die / see someone die without any attempt to save [a person's life] / see someone die before one's very eyes |
| 10 | 人の動きを封じる restrain / suppress |
| 1 | 何かが行われる時点 〔時期〕 case / moment / juncture / occasion / time |
| 2 | ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境 〔背景〕 instance / situation / circumstances / conditions |
| 3 | 物事が成立するための拠り所 〔依拠〕 situation / circumstances / conditions |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | 罪人としてとらえられる人 culprit / criminal / offender |
| 2 | 犯罪を行った人 criminal / offender / culprit |
| 1 | 心のうちに抱いている思い 〔思い〕 spirits / feelings / emotion / heart / state of mind / mood / feeling |
| 2 | ほんの少し 〔ちょっぴり〕 just a shade / a little / a token of / just a bit / a few |
| 3 | 体の状態についての感じ 〔気持〕 sense / sensation / feeling |
| 1 | 分という角度の単位 minute |
| 2 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 percent / bu |
| 3 | 分という時間の単位 |
| 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 thickness / bu / note |
| 1 | 物事を他と区別し,はっきりと認識する 〔認識する〕 |
| 2 | 知らなかったことを理解する 〔判る〕 |
| 3 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 |
| 4 | 事柄を掌握する 〔捕らえる〕 |
| 1 | けれども even if / however / no matter [how] / whatever / whether |
| 2 | |
| 3 | そうは言うもののやはり even if / however / whatever / whether / no matter [how] |
| 1 | 自分の手に入れる 〔入手する〕 get / have / obtain / procure / gain |
| 2 | (欲しくないものを)身に受ける |
| 3 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 comprehend / understand / apprehend / grasp (an idea) |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 不特定の物事の何か what / whatever / something |
| 2 | 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 人数 〔頭数〕 people / numeration / person |
| 1 | 日々の生活をすること 〔暮らす〕 |
| 2 | 生活する |
| 3 | 年月を送る 〔暮す〕 |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | 物事をすることができる |
| 2 | 作り上げられる 〔完成する〕 |
| 3 | 新たに生じる 〔出来る〕 |
| 1 | 人間 mankind / man / human being / human species / homo sapiens / human race |
| 2 | ある個人の品位 dignity / character |
| 3 | 仏教における6つの迷界の一つである人間道 community / the human world / the world / society |
| 4 | 仏教における6つの迷界の一つである人間道 |
| 1 | 社会という,人間の集団 the public / the world / society |
| 2 | 人々が生きてゆく世間 〔世間〕 the public / the world / society / community |
| 3 | 社会科という学校教育の教科 civic course / civics / social studies |
| 4 | 同類意識を持つ仲間 class / society / community |
| 5 | 動物の集団 herd / group / society |
| 1 | すべての人々 〔皆〕 all / everyone / everybody |
| 2 | 一斉に 〔同時に〕 |
| 3 | 何もかも全て 〔万事〕 all / everything |
| 差別がなく,すべてが等しいこと equality / fairness / impartiality |
| 公正で偏りがないこと 〔公平だ〕 equal / fairly / disinterested / impartially / even / equitably / impartial / equitable / unprejudiced / unbiased / fair / evenly |
| 見た目にそのように見えること appear / seem / look |
| 1 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる make / fashion / produce / create / bring about |
| 2 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる |
| 3 | 新しい物を創案し,形成する 〔創造する〕 formulate (a plan) / prepare / draw up (a plan) / prepare (a plan) / draw up |
| 4 | 建造する 〔建設する〕 prepare / make / fashion / manufacture |
| 5 | みせかけの表面をつくる keep up appearances / save the situation |
| 秩序維持のために国が定めた規則 statute / law / legal code / legislation / the law |
| 1 | |
| 2 | それから後 〔以降〕 |
| 1 | ものごとを決める conclude / settle |
| 2 | 物事をはっきり決める 〔決定する〕 fix / settle / decide |
| 3 | しっかりと考えを決める 〔決断する〕 make up one's mind / determine / conclude / decide |
| 4 | (相撲で)相手の動きがとれないようにする prevent one's opponent from moving |
| 5 | (衣服の色柄や着こなしなどを)型どおり格好よくする make oneself smart / look smart |
| 1 | 何かが行われる時点 moment / time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 term / time / period |
| 3 | ある長さをもつ時間 time / period |
| 4 | 盛りの時分 the time / then |
| 5 | 時の流れのある瞬間 hour / time |
| 6 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 7 | 事を行なうのにちょうどよい時 opportunity / chance |
| 8 | 文法において,相対的な時間を表す語法 tense |
| 9 | 標準の時刻を知らせるための音 tense |
| すべてのもの 〔全て〕 |
| 1 | 言葉で表現する 〔言い表す〕 put into words / express / say |
| 2 | 表す 〔表現する〕 beyond description / if one may say so / express / so to speak / say / inexpressible / put in words |
| 3 | 動物が声を出す 〔啼く〕 (animal) cry / [horse]neigh / (animal) yelp / [sheep, goat] bleat / [cat] meow / [cow, ox] moo / [pig] grunt / [horse] whinny / [donkey] bray / [dog] bark / [sheep, goat] baa / (animal) whine / [pig] squeal |
| 4 | 発音する articulate / pronounce / say / speak / enunciate |
| 5 | 物が音を立てる make a sound / produce a sound |
| it 〔それ〕 |
| 1 | 正しく間違いのないこと 〔正確だ〕 right / exactly / precise / correct / rightly / accurate / accurately / precisely / correctly / exact |
| 2 | 事実に合っていて,誤りがないさま right / exactly / precise / correct / rightly / accurate / accurately / precisely / correctly / exact |
| 3 | 整っているさま prepared / straight / tidily / well-ordered / tidy / balanced |
| 1 | 物事についての価値判断や考え方 〔見解〕 view / belief / idea / opinion |
| 2 | (人に)忠告する言葉 admonition / suggestion / advice / remonstrance / opinion |
| 3 | (あることについての)意見 admonition / suggestion / advice / remonstrance / opinion |
| 意見する reasoning with / give advice to / remonstrate / reason with / admonition / persuade / admonish / remonstration |
| 1 | 言うことができる can say / can tell |
| 2 | 言う価値がある be worth saying |
| 1 | 不十分であること 〔不十分だ〕 insufficiency / incompleteness |
| 2 | まだ完成していないこと imperfection / incompleteness |
| まだ完成していないさま 〔未完成だ〕 half-done / insufficient / incomplete / imperfect |
| 1 | 〜の範囲のすべて all over |
| 2 | ある行動が続いている間 during / for / all through / all the time |
| 1 | そのことが進行中である under / on |
| 2 | その物事の範疇に属する among / of / within / in |
| 3 | 〜に詰めてあるもの |
| 4 | 物の内部 interior / inner part / inside |
| 5 | 空間的な中央 center / centri- / central / centro- / middle / centricity / centrum |
| 6 | 二つの物のあいだ intermediate / middle / between |
| 7 | 物の大きさが普通であること middle |
| 8 | ほどほどの程度であるさま middle / medio- / mean / mediocrity / average / medium |
| 9 | 中間 through / while / during / for / in |
| 10 | 中間 |
| 11 | 価値や程度が普通であること medio- / mean / mediocrity / average / medium |
| 12 | 〜に詰めてあるもの of / in the midst of / among / within / in |
| 1 | ある一定の範囲内 among / of / in / within |
| 2 | 物事の進行している最中 in the midst of / through / amid / midst / in |
| 3 | 空間的な中央 the centre (of) / middle / the center (of) / the middle (of) / center |
| 4 | 二つの物のあいだ the middle course / between A and B / mean |
| 5 | 三分したものの2番目の部分 middle / the middle |
| 6 | 中旬 in the middle of |
| 7 | 東京の吉原の遊郭 Yoshiwara prostitution quarters (of Edo-era Japan) |
| 8 | 大阪の新町の遊郭 Shinmachi prostitution quarters (of Edo-era Japan) |
| 1 | |
| 2 | 一つという数 one |
| 3 | 一つにまとまっていること being grouped together / unity / unification / getting together |
| 4 | 1才という年齢 one year old / one year of age / one |
| 裁判所が下す判決の内容 decision of the court / judgment / ruling / court ruling / ruling of the court / decision |
| 正邪の判断を下す judge something / judgment / pass judgment on something / decision |
| 1 | 評価や判断を与える give one's verdict / hand down one's decision / pronounce / pass / deliver a verdict |
| 2 | 命令や判決を言い渡す issue orders / give a command |
| 3 | 戦いに勝つこと 〔勝利する〕 down (the enemy) / vanquish / beat / defeat |
| 4 | 行為をする 〔為す〕 do / perform |
| 5 | 地位を下げる 〔降職する〕 drop someone's status / lower someone's position |
| 6 | 筏を使って流れを下す move downstream / flow down / go down |
| 7 | 虫を体外へ出す 〔瀉す〕 deworm (a dog) / drive out (worms) / get rid of (worms) / expel (worms) / pass (worms) / [deworm] worm (a dog) |
| 8 | 下痢をする 〔腹が下る〕 [have diarrhea] have the runs / have diarrhea / have loose bowels |
| 9 | 目上の人から目下の人に物を渡すこと 〔授ける〕 confer / grant |
| 10 | 流れにのせて筏を下す let something flow with / float something |
| 11 | (文字や表などを)書き記す start writing / write / put pen to paper |
| 1 | うまく物事を処理する 〔捌く〕 |
| 2 | 品物を売る 〔売る〕 |
| 3 | 物事をうまく思いどおりに取り扱う 〔操る〕 manipulate / handle / manage / deal with |
| 4 | 物事をうまく思いどおりに取り扱う 〔操る〕 |
| 5 | (からまっている物を)解きほぐす 〔捌く〕 |
| 6 | (扱いにくい物を)上手に扱う 〔捌く〕 |
| 7 | (複雑な物事を)処理する 〔捌く〕 |
| 1 | (数量や程度が)少しであるさま |
| 2 | ほんのついでに行うさま 〔一寸〕 |
| 3 | しばらくの間 〔暫く〕 just a moment / for a short while / a short time / for a few minutes / for a while / just a minute |
| 4 | 時間がほんのしばらくであるさま 〔一寸〕 for a short while / for a second / just for a moment / for a little while / for a few minutes / for a while |
| 5 | かなり 〔中々〕 |
| 6 | (物事が)少々のことでは成立しないさま a little / kind of / a bit |
| 7 | こころみに行うさま |
| 8 | しはじめる 〔始める〕 |
| 1 | 遠回しに言う悪意のある言葉 irony |
| 2 | 言葉を通常とは反対の意味で使う表現 〔反語〕 irony |
| 3 | 直接ではなく,遠回しに意地悪く非難すること 〔皮肉る〕 irony |
| 1 | もしという仮定を表す気持ちであるさま 〔若し〕 |
| 2 | ひょっとするとあるいは 〔ひょっとしたら〕 |
| 1 | まちがって理解すること 〔誤解する〕 make a mistake / misunderstand |
| 2 | 失敗する 〔しくじる〕 make a blunder / fail / make a slip |
| 3 | (他のものと)取り違える confuse something with something else / mistake something for something else / take something for something else |
| 4 | 誤った予想をする 〔誤算する〕 misjudge / miscalculate |
| 1 | 生物が一生を終える die / breathe one's last / pass away / meet one's end / be killed / decease / perish / lose one's life |
| 2 | (人や物事に)生気がなくなる 〔干からびる〕 (lack vitality) be dead / (lack vitality) fall flat / be lifeless / be inanimate / (lack vitality) be flat / lack life |
| 3 | 働きなどをせず活用されない 〔遊ぶ〕 lie unused / be wasted / be in disuse |
| 4 | 野球で,攻撃側の選手がアウトになる (in baseball) be out / (in baseball) be put out |
| 5 | 囲碁で,自分の石を取られる (in the game of Go) be killed / (in the game of Go) be captured |
| 6 | 生物が死ぬ die / breathe one's last / pass away / meet one's end / be killed / decease / perish / lose one's life |
| 1 | 内容としてどのように how / in what way |
| 2 | どのような感じでという疑問を表す気持ちであるさま how |
| 3 | どのような結果にという疑問を表す気持ちであるさま how / in what way / whatever happens |
| 4 | どれくらい how / how much / how many |
| 物事を行う 〔行なう〕 do |
| 損害を償う payment / pay for / reparation / compensation / reimburse / recoup / compensate / make up for / indemnify |
| 1 | 道徳や法律に背く行い 〔悪事〕 vice / misdeed / wrongdoing / crime / offense / evil deed / sin |
| 2 | 悪い結果に対する責任 blame / fault / charge / guilt |
| 方法 system / plan / [way of doing] device / course / manner / way / step / expedient / hand / means / move / fashion / method / process / measure / trick / procedure / shift / choice / way of doing something |
| さらに一層 moreover / more / furthermore |
| 1 | さしつかえないさま do not care / do not mind / may / can |
| 2 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / enough / fine / No, thank you / pleasant / lovely / good / well / nice / comfortable |
| 3 | 適しているさま 〔適する〕 right / useful / good / proper / suitable |
| 4 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right / fine / pleasant / good / lovely / satisfying / great / well / nice / comfortable / all right |
| 5 | 値が高いさま 〔高価だ〕 precious / good price / costly / expensive / high price / valuable |
| |
| 1 | 存在しない 〔無い〕 |
| 2 | 打ち消しの意を添える語 |
| 3 | 所有していない 〔無い〕 |
| 4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
| つらく苦しいこと 〔艱苦〕 pain / trouble / anguish / distress / torture / sting / hardship / agony |
| 物事や行為を成し遂げること 〔完遂する〕 finish / complete |
| 1 | 生物の命 life / existence (in this world) |
| 2 | 最も大切なもの the soul of something / the most valuable thing / the most important thing / the life of something |
| 3 | 生まれてから死ぬまでの間 〔一生〕 life / lifetime / life span |
| 重要で大切なさま 〔大事だ〕 precious / significant / valued / be careful of / something very serious / hold a thing dear / great / treasure / on the safe side / grave / prized / with care / get serious / beloved / treasured / value / carefully / prize / play safe / important / make much of / dear / serious / take good care of / great care / take care / the first consideration / be cautious / make sure |
| 1 | 形容詞や形容動詞を名詞化するために添える語 -y |
| 2 | 「〜の度合」の意を表す語 -ity / -ness |
| 1 | 物事を教授する 〔指導する〕 coach / give lessons / teach / tutor / instruct |
| 2 | 物事を教授する 〔指導する〕 |
| 3 | 物事の道理などを教える show someone the correct way / enlighten someone / guide someone |
| 1 | 人間の精神活動 mentality / heart / mind |
| 2 | 心の持ち方 heart / mind / mood / feeling |
| 3 | 情趣を解する心 heart / feeling |
| 4 | まごころ whole-heartness / sincerity / true heart / devotion |
| 5 | 気持ち 〔思い〕 thought / conception / feeling / idea |
| 6 | 思いやり sympathy / consideration / thoughtfulness |
| 7 | 事実であることを認定できるよりどころ 〔裏付け〕 proof / substantiation / corroboration / evidence |
| 8 | 中心となる重要な地位 〔中央〕 meaning / reason / ground |
| 9 | 精神活動の依りどころとしての心 mentality / heart / mind |
| 1 | 人間の精神活動 consciousness / spirit / heart / vitality / marrow / mind |
| 2 | 物事の中心となる大事な部分 〔中枢〕 core / heart / center |
| 3 | ろうそくの火をつける糸の部分 〔芯〕 candlewick / wick |
| 反省する reconsider / self-reflection / do some soul-searching / search one's heart on a [a matter] / introspect / introspection / examine one's conscience / reflect on / reconsideration |
| 決してありえないこと no more / never / not do any more |
| 1 | 将来が気づかわれるさま 〔恐ろしい〕 |
| 2 | 大変なことであるさま 〔恐ろしい〕 |
| 3 | 非常に恐ろしく,気味悪いさま 〔恐ろしい〕 |
| 4 | 程度がはなはだしいさま 〔とてつもない〕 |
| 1 | 願いや申し出を許可する 〔許可する〕 |
| 2 | 義務や負担を免除する 〔許す〕 |
| 3 | 相手の言い分を聞き入れる 〔聴き入れる〕 |
| 4 | 認めて許容する 〔許容する〕 |
| 5 | 物事を承認する 〔承認する〕 |
| 6 | 罪を赦免する 〔赦免する〕 |
| 7 | うちとける 〔許す〕 |
| |
| 1 | 社会や他人に奉仕する support / support someone / serve someone / service |
| 2 | 安い値段で商品を奉仕する sell something at a low price / selling something at a low price / sell something cheap / selling something cheap |
| 1 | 生きていて活動する状態 life / living |
| 2 | 生計を立てていく状態 life / living / getting by / livelihood / subsistence |
| 1 | 生きていて活動する living / live |
| 2 | 生計を立てる earn one's living / subsist / getting by / get by / making a living / livelihood / make a living |
| 国家権力によって私法上の請求権を強制的に実行すること forcible execution / execution |
| 1 | (法律を)有効にする put into practice / enforce / carry out / conduct / execute |
| 2 | (行事を)催す throw / hold / carry out / conduct / perform / give |
| 3 | 実施する throw / hold / carry out / conduct / perform / give |
| 1 | 〜する人 performer of [a deed] / -er / doer of |
| 2 | 両親の間から生まれた人 〔人〕 people / person |
| 1 | すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this thing / this one |
| 3 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 4 | 時を示す近称の指示代名詞 now |
| 5 | 近称の人称代名詞 this / this person |
| 1 | 日常従事している仕事 profession / living / trade / work / vocation / job / occupation |
| 2 | 生計をたてていくための職業 profession / living / trade / work / vocation / job / occupation |
| 1 | 知的に頭を働かせる believe / presume / give a thought of / meditate / judge / imagine / speculate / weigh / think / think something over / anticipate / contemplate / reflect / consider |
| 2 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 believe / regard something as / presume / judge / think / consider |
| 3 | くふうして考え出す 〔考案する〕 plan / design / think up / think out / devise / contrive |
| 4 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 believe / meditate / weigh / contemplate / have in mind / presume / give a thought of / judge / imagine / speculate / think / anticipate / reflect / consider |
| 1 | 韓国という国 Korea |
| 2 | 大韓帝国という,19世紀末の朝鮮半島の国 the Korean Empire |
| 1 | 性が女である人 woman / female / womanly / feminine / [plural] women |
| 2 | 女という性 the feminine gender / feminization / womanish / sexism / the women's liberation movement / |
| 1 | 教師という職業の人 [school] schoolteacher / teacher / instructor |
| 2 | 宗教上の指導者 missionary / preacher / religious leader |
| 3 | 他人に教授する資格のある人 〔師範〕 [school] schoolteacher / teacher / instructor |
| 1 | 裁判官という職業の人 judge |
| 2 | 裁判官という職業 the court / judge |
| 本来持っている気質 〔資質〕 person in a condition of |
| 役にたつ人 -ist / -er / -cian / -or / person |
| 1 | すぐれて美しいさま 〔秀麗だ〕 attractive / pretty / lovely / good-looking / beautiful |
| 2 | 何かに適しているさま 〔適切だ〕 appropriate (for [someone or something]) / right / suitable |
| 3 | こころよいさま |
| 4 | 道徳にかなうさま (morally) good / (morally) proper / (morally) just / (morally) right |
| 5 | 好都合である good [measures] / correct [thing to do] / proper [action] / suitable / right [measures] |
| 6 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive / valuable |
| 7 | 十分で,それ以上は不要である sufficiently / sufficient / enough / This will do. |
| 8 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 superb / amazing / wonderful / great / terrific / stunning / marvelous / excellent |
| 9 | かなりの程度である 〔よい〕 nice / lovely |
| 1 | さしつかえないさま 〔いい〕 OK / no problem / all right |
| 2 | 性質がすぐれているさま 〔高級だ〕 lovely / nice / fine / good / well / excellent |
| 3 | こころよいさま fine / pleasant / good / lovely / great / well / nice / comfortable |
| 4 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / lovely / wonderful / great / nice / satisfactory / fine / good / well / all right |
| 5 | 満足がいく状態であるさま 〔結構だ〕 right / lovely / wonderful / great / nice / satisfactory / fine / good / well / all right |
| 6 | 何かに適しているさま 〔適切だ〕 right / proper / suitable |
| 7 | 完全で詳しく行き届いているさま 〔精到だ〕 detailed / enough / perfect |
| 8 | 値が高いさま 〔高価だ〕 costly / expensive / valuable |
| 目のつけどころ one's focus / point of one's observation / one's field of vision |
| (重視すべき箇所として,ある点に)目をつける fix one's eyes upon / have an eye on / notice / directing attention to / direct attention to something / eye something / take notice of / pay attention to / perceive |
| 〜した地点 point of / [starting] point |