| 週の一番初めの日 [abbreviation] Sun. / Sunday |
| 1 | 明後日 the day after tomorrow |
| 2 | 明後日 the day after tomorrow |
| 1 | 明後日 the day after tomorrow |
| 2 | 明後日 the day after tomorrow |
| 1 | 議論をするための集まり meeting / conference / council |
| 2 | 機関としての会議 conference / convention / council |
| 会議する have a talk / hold a conference / have a meeting / having a talk / holding a meeting / calling a conference / having a meeting / holding a conference / call a conference / hold a meeting |
| 1 | 東京という,日本の首都 Tokyo |
| 2 | 東の方にある都 east city |
| 3 | 東京という,東京駅を中心とした東京都都心部 Tokyo |
| 4 | 東京都主要部23区 Tokyo |
| 5 | 東京都という都 |
| 1 | (会議を)開催する open (a conference) / hold (a conference) |
| 2 | (物事を)開始する inaugurate / open / establish / set up / commence / start |
| 3 | 内側が見えるように開く [roll] unroll / untie / [cap] lift / take off / [cover] uncover / open / [package] unbind / [letter] unseal / undo / unfold |
| 4 | 内側が見えるように開く |
| 5 | 道を開く open up a road / build a road / cut a road |
| 6 | (時間や距離の)間隔が開く (of an open space) widen / (of an open space) become greater / (of an open space) be distanced |
| 7 | (時間や距離の)間隔が開く |
| 8 | (閉まっていた扉などが)通れるようになる open up / make way / clear the way |
| 9 | (閉まっていた扉などが)通れるようになる |
| 10 | (心を)包み隠さず打ち明ける confide in someone / take someone into one's confidence / open one's heart |
| 11 | (物の先端が)広がる flare outward / come out in bloom |
| 12 | 田畑を開く 〔拓く〕 clear [land for fields] / open up (a field) |
| 13 | 乗根を求める extract (the mathematical root) / take the (mathematical) root / find the (mathematical) root |
| 1 | (扉が)開く be opened / open / rise / be open |
| 2 | (商店が)その日の営業を開始する keep open / be open |
| 3 | (商店が)新しく営業を開始する open / begin / start |
| |
| 明日 tomorrow |
| 1 | 近い将来 the near future / soon |
| 2 | 明日 tomorrow |
| 実家 one's parents' home / one's parents' house / one's parents' family |
| 1 | 最近 recently / these days / the latest / today / in the last [10 days] |
| 2 | 近い過去から現在までの漠然とした期間 〔近頃〕 recently / these days / the latest / today / in the last [10 days] |
| 1 | もといた場所に帰る 〔帰着する〕 come back / return |
| 2 | 自分の家,国,故郷などへ行く go back home / get back home / return to one's hometown / repatriate |
| 3 | 故郷に帰ること 〔帰郷する〕 leave (to go home) / go home / go back home / get back home |
| 1 | 話などがまわりくどくて,もどかしく思われるさま irritatingly slow |
| 2 | 体が非常に疲れているさま 〔へとへとだ〕 tired |
| |
| 日本人の氏名 |
| 日本人の氏名 |
| 飛行機という乗り物 aircraft / plane / airplane / aeroplane |
| 1 | うんざりする become tired of something / get sick of something / be tired of something / get weary of something / lose interest in something / be sick of something / get tired of something / get bored of something |
| 2 | 十分満足する have enough of something / be content / be satisfied |
| 1 | すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this thing / this one |
| 3 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 4 | 時を示す近称の指示代名詞 now |
| 5 | 近称の人称代名詞 this / this person |
| 1 | 行きと帰りの道のり to and from place / to place and back / both ways / way to and from place |
| 2 | 手紙などのやりとり intercommunication / communication / exchange of letters / correspondence |
| 3 | 往復切符という,行きと帰りの切符を組み合わせたもの |
| 1 | 行ったり来たりする go and come back / get there and back / come and go / run between / go to and from / shuttle between / travel to and from |
| 2 | (ある人と)交際する 〔交際する〕 visit each other / keep company with / hold intercourse / associate with |
| 1 | 目という,重さの単位 monme |
| 2 | その順番であることを示す語 -th |
| 3 | あるものの箇所 point |
| 1 | 今日この日と同じ日付の日 on this day / this day / today |
| 2 | 今日この日 on this day / this day / today |
| 1 | 近い過去から現在までの漠然とした期間 〔近頃〕 these days / present day / today |
| 2 | 今の時代 〔当代〕 today / this day |
| 1 | 運送する品物 〔貨物〕 luggage / fright / baggage / freight / load / cargo / on one's belongings / burden / goods |
| 2 | 負担に感じる対象となること be hard on / load / strain / be a burden on / be a charge on / weigh on / burden / be a strain on / weight |
| 3 | 負担に感じるもの charge / dead-wood / baggage / responsibility / obligation / load / onus / drag / encumbrance / burden / weight |
| 4 | 負担になる人 parasite / good-for-nothing / dependent / handful / sponger / hindrance / nuisance / encumbrance / bother / burden / hanger-on / blacksheep |
| 数や量がたくさんあるさま lots of / many / plenty of / a great deal of / a great number of / quite a few / much / abound / a lot of |
| 1 | 常日頃 〔普段〕 always / usually |
| 2 | 一日中いつでも 〔四六時中〕 |
| 3 | 一日中いつでも 〔四六時中〕 anytime / always |
| 4 | いつでも 〔常に〕 anytime / always |
| 5 | いつでも 〔常に〕 |
| 6 | ふだんいつも 〔常日頃〕 habitually / always / usually |
| ある数量を二つ足した数量 twice as [much] as / five-fold / twice / double / triple / twenty times as |
| 1 | ある場所の中に入る step in [somewhere] / come in [somewhere] / walk in [somewhere] / go in [somewhere] / enter [somewhere] |
| 2 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 |
| 3 | 含有する be inclusive of / include |
| 1 | 別のところへ行ってあることをしてこちらへ戻る |
| 2 | (ある行為を今までずっと)続けてくる |
| 3 | しだいにする |
| 1 | することが多くて暇がないさま occupied / full [schedule] / tight [schedule] / having a hectic [schedule] / engaged |
| 2 | あわただしいさま occupied / hectic / busy / engaged |
| 1 | 気持ちが落ち着かないさま impatient / restless |
| 2 | することが多くて暇がないさま never at rest / tight [schedule] / engaged / occupied / hectic / busy |
| 1 | 寝る時や座る時に使う綿や羽毛を布で縫い包んだ布団という物 〔蒲団〕 |
| 2 | 座禅の時などに使われる,ガマの葉を厚く円形に編んだ敷き物 〔蒲団〕 |
| 1 | ある社会や分野で最も重要な地位を占め実権を持っている人 powerful person / important figure / influential person / influential figure / VIP / bigwig |
| 2 | 同類のものの中で大きなもの big thing |
| 3 | 価値のあるもの valuable thing / treasure |
| 売るための品物 merchandise / stock / goods / commodities |
| 災難 calamity / catastrophe / disaster |
| 1 | 普通の努力ではできないさま difficult / tall order / hard job / more easily said than done / formidable |
| 2 | 事態が重大である 〔重大だ〕 critical / crucial / serious / grave |
| 3 | いやな感じであるさま 〔いやだ〕 tall order / hard job / horrible / more easily said than done / formidable / terrible / awful / dreadful |
| 1 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 nice / lovely |
| 2 | 適しているさま 〔適する〕 right / good |
| 3 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right |
| 4 | かなりの程度である |
| 5 | 好都合である 〔良い〕 |
| 6 | 十分で,それ以上は不要である 〔良い〕 |
| 7 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive |
| 8 | 道徳にかなうさま 〔良い〕 right / good / just |
| 有名になる 〔世に知られる〕 become popular / become famous / be well-known |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| 1 | それに加えて 〔そのうえ〕 in addition / moreover / further / furthermore |
| 2 | さらにいっそう 〔なお〕 in addition / further / furthermore / moreover |
| 3 | 述べられた時間,または示された時間以前に 〔とうに〕 already |
| 4 | やがて 〔近々〕 presently / before long / soon |
| 1 | 四季のおりおりの時期 cycle of seasons / season |
| 2 | そのような時候 season |
| 1 | 月曜日という週の曜日 Monday / [abbreviation] Mon. |
| 2 | 週の第2日目に on Monday |
| 帰京する [Tokyo] come back to Tokyo / go back to Kyoto |
| 1 | 時の流れの,ある瞬間 o'clock |
| 2 | 時という,時間の単位 hour |
| |
| 1 | 乗り物に乗る [ship] embark / get on [a bus] / get into (a vehicle) / travel by [air] / go aboard / go by [rail] / take [the train] / board / take a ride in / ride in |
| 2 | (乗り物に)乗る go by [rail] / board / get into / get on / embark |
| 3 | ある物事に加わる 〔参加する〕 join / take part in / participate / be in on something |
| 4 | (物の)上にあがる step onto / climb up / stand on / get onto / mount / perch |
| 5 | 風や水などの流れによって運ばれる be borne by [a breeze] / be carried on [a wind] |
| 6 | (楽器のリズムに)調子を合わせる get in tune / be in time to / be in rhythm / be in harmony with |
| 7 | 勢いにまかせて進む be elated by / do something without restraint / go well |
| 8 | (勢いや調子に)便乗する ride a wave of [popularity] / swim with [the tide] / take advantage of |
| 9 | (相手の言動に)うまうまと騙される 〔一杯食わされる〕 be taken in / be tempted / fall into a trap / be played upon |
| 10 | じゅうぶんに含まれる stick to something / be contained / be included |
| 1 | 夜の零時から正午までの間 [abbreviation] a.m. / |
| 2 | 夜明けより正午までの間 |
| 1 | 〜の範囲のすべて all over |
| 2 | ある行動が続いている間 during / for / all through / all the time |
| 1 | そのことが進行中である under / on |
| 2 | その物事の範疇に属する among / of / within / in |
| 3 | 〜に詰めてあるもの |
| 4 | 中間 through / while / during / for / in |
| 5 | 中間 |
| 6 | 〜に詰めてあるもの of / in the midst of / among / within / in |
| 1 | 商品を陳列販売する所 [in the open] stand / shop / [in the open] stall / store / [small] booth |
| 2 | 品物を売り買いして利益を得る事業 〔商業〕 sales / trade / business |
| 3 | 営業活動を行う場所 place of business / office |
| 1 | 姿を現わすこと 〔出現する〕 appear / show oneself / come forth / come out / turn up |
| 2 | 姿を現わすこと 〔出現する〕 |
| 3 | (ある場所の)内から外へ行く go outside / come out / go out / get out / leave / step out / exit |
| 4 | (新聞や出版物が)発行される be issued / come out / be published |
| 5 | 品物がよく売れる sell / sell well / be a good seller / be in great demand / have a large circulation / enjoy a large circulation / have good sales |
| 1 | 当然しなければならないこと 〔役目〕 task / things / chore / duty / work / labor / job / business / routine |
| 2 | 生計をたてていくための職業 〔職業〕 task / things / occupation / duty / work / labor / job / routine / business / employment |
| 3 | 職業 task / things / occupation / duty / work / labor / job / routine / business / employment |
| 4 | 力学において,物体に力が作用して移動すること work |
| それから後 〔以降〕 thereafter / after that / later |
| ある物事が起こっている現時点 this opportunity / at this opportunity / this time / now |
| 寄り道する drop in on the way / call on the way / stop on the way / tarry on the way |
| 1 | 人が居住するための建物 〔住居〕 dwelling / home / house / residence / housing |
| 2 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's place / one's home / one's house |
| 3 | 家柄 family's social standing / (family) stock |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり household / home / house / family |
| 5 | 先祖から代々受け継がれる血続関係 pedigree / family / lineage |
| 6 | 親族という間柄 〔親族〕 relationship / kinship |
| 7 | 家名 the family name |
| 8 | 一家の財産 property of a family / wealth (of a family) / assets (of a family) |
| 1 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's home / one's place / one's house |
| 2 | 自分の家庭 my / we / one's home / our / one's family |
| 3 | 人が居住するための建物 〔住居〕 house building / house |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり family |
| 5 | 親族という間柄 〔親族〕 family |
| 1 | 予期した通りであるさま 〔案の定〕 as expected / as a matter of course / just as one thought |
| 2 | 結局 after all / in the end |
| 1 | さしつかえないさま do not care / do not mind / may / can |
| 2 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / enough / fine / No, thank you / pleasant / lovely / good / well / nice / comfortable |
| 3 | 適しているさま 〔適する〕 right / useful / good / proper / suitable |
| 4 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right / fine / pleasant / good / lovely / satisfying / great / well / nice / comfortable / all right |
| 5 | 値が高いさま 〔高価だ〕 precious / good price / costly / expensive / high price / valuable |
| 食事の食べ物 meal / |
| 食事する eat / dine / eat food / get a meal / having dinner / have a meal / sit down at the table (in order to eat) / meal time / enjoy (a meal) / be at dinner / take a meal / eat a meal |
| 時々 occasionally / at times / now and then |
| 1 | 異性を好きになること caring for / falling in love with / love / liking |
| 2 | 思いのままにすること 〔任意〕 doing as one likes |
| 3 | 物好きであること fancy / whim / curiosity |
| 4 | 情事を好むこと 〔好色だ〕 sensuality / lust / horniness / lechery / lasciviousness |
| 1 | 物事を好む 〔好む〕 fond / fondly / liking |
| 2 | ある異性を好きであるさま in love |
| 3 | 性的なことに関して慎みがないさま 〔淫らだ〕 lascivious / horny / randy / lecherous / lecherously / lustful / wanton |
| 4 | 物好きであるさま fancifully / whimsical / fanciful |
| 5 | 好色であること 〔好色だ〕 horny / randy / lustfully / lustful |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 1 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる make / fashion / produce / create / bring about |
| 2 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる |
| 3 | 新しい物を創案し,形成する 〔創造する〕 formulate (a plan) / prepare / draw up (a plan) / prepare (a plan) / draw up |
| 4 | 建造する 〔建設する〕 prepare / make / fashion / manufacture |
| 5 | みせかけの表面をつくる keep up appearances / save the situation |
| 1 | 親 father |
| 2 | 物事の根本 〔根本〕 parent body / root / base / core / leader / central existence / parentage / parent / foundation / origin |
| 3 | 養父母 adoptive mother / foster father / foster mother / adoptive mother |
| 4 | 物事の始めのきっかけや起源 〔起源〕 root / parentage / base / origin |
| 5 | ゲームでの親役 the dealer (of a card game) / the banker (of a card game) |
| 6 | 家系の初代にあたる人 〔祖〕 progenitor / forebearers / ancestor / forebears |
| 1 | 感謝しているさま 〔ありがたい〕 appreciated / grateful / thankful / much obliged to someone |
| 2 | 尊いと思うさま 〔ありがたい〕 merciful / gracious / bountiful / edifying / worshipful |
| 3 | 幸運である 〔幸運だ〕 favorable / auspicious / blessed / fortunate / prosperous / lucky / fortunately |
| 1 | 〜の趣 |
| 2 | 物事の程度 〔加減〕 degree / touch / extent / way / kind / amount / shade / measure / grade / sort |
| 3 | 〜の趣 touch of / savor of / air of |
| 4 | 物事の順位を決める 〔格付けする〕 degree / touch / extent / way / kind / amount / shade / measure / grade / sort |
| 5 | 物事の順位を決める 〔格付けする〕 |
| 6 | ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度 〔グレード〕 |
| 7 | ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度 〔グレード〕 degree / touch / extent / way / kind / amount / shade / measure / grade / sort |
| 8 | 物事の程度 〔加減〕 |
| 9 | 位,能力,質の等級 〔グレード〕 degree / touch / extent / way / kind / amount / shade / measure / grade / sort |
| 10 | 位,能力,質の等級 〔グレード〕 |
| 11 | 物の数量 degree / touch / extent / way / kind / amount / shade / measure / grade / sort |
| 12 | 物の数量 |
| 1 | 気づいて悟ること 〔感じ取る〕 sense / be conscious of / have a sensation of / feel (a situation) |
| 2 | 気づいて悟ること 〔感じ取る〕 |
| 3 | (刺激を受けて)ある気持ちをいだく sense / (physically) feel / respond / have a sensation of / be aware of / (physically) sense |
| 4 | 感動する be moved by / (emotionally) sense / be impressed with / (emotionally) feel / be touched by / be impressed by |
| 1週の中の,火曜日という日 Tuesday / [Abbreviation] Tues. |
| なんとまあ |
| 1 | 新しくその職務に任じられること being newly appointed / new appointment |
| 2 | 新しくその職務に任じられた人 new appointee / newly appointed person |
| 1 | 人と儀礼的にとりかわす言葉 civilities / greeting / salutation |
| 2 | 移転や転任などを正式に通知する言葉 notice |
| 3 | 儀式での挨拶の言葉 civilities / greeting / salutation |
| 4 | 失礼な言葉 abusive language / insulting remark / rude words / impolite language |
| 5 | 受け答え 〔言承け〕 answer / response / reply |
| 6 | やくざの世界での仕返し revenge |
| 7 | 人と会って挨拶する civilities / greeting / salutation |
| 1 | (会合の席などで)挨拶の言葉を述べる give an address / giving an address |
| 2 | 人と会って挨拶する exchange greetings / greeting / greet |
| 3 | 返答をする 〔答える〕 respond / answer / answering / reply to |
| 4 | (移転の)挨拶をする making one's farewells / make one's farewells |
| 5 | 仕返しする take revenge / taking revenge |
| 壇の上 on the platform / on the dais |
| 心の中にいだいている計画や決意 plot / project / plan / design / intention / scheme / object / program / ambition / aim |
| 考えていることを,口に出して言う 〔言う〕 speak (one's mind) / express [one's opinion] |
| 1 | 情報の中で述べられている事柄 meaning / text / contents / message / content / details / import |
| 2 | 事柄を成立させている実質 subject / substance / matter / essence / content / material |
| 3 | 容器の中に入っている中身 contents |
| 1 | 物を売る一定の場所 〔売場〕 selling place / sales floor / sales area / salesroom |
| 2 | 相場で,売りに出すべき時機 time to sell / chance to sell |
| 3 | 商品を売るのにちょうどよい時機 the best time to sell / best time for selling something |
| 1 | 物事を行う前の企画や構想 project / plan / design / conception / scheme |
| 2 | 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策 〔計略〕 plot / project / plan / design / scheme |
| 1 | 計画や計略を立てる plot / project / plan / design / scheming / planning / scheme / think up a scheme / draw up a plan / make a plan / lay a plan / draw up a project |
| 2 | 計画する plot / project / plan / design / scheming / planning / scheme / think up a scheme / draw up a plan / make a plan / lay a plan / draw up a project |
| 1 | 説明する give an account of / clarification / illustrate / explanation / render an account of / clarify / give an explanation of / explain / account for |
| 2 | 説き述べる give an account of / [story] account / give an explanation of / explain / explanation / render an account of / account for |
| 1 | マニュアルという,装置や操作の説明書を含むハンドブック manual / handbook |
| 2 | 手動であること 〔手動〕 hand-operated / manual operation / hand operation / manual |
| 1 | 切り換える change |
| 2 | 物事の状態や性質を変えること alter / modify / alteration / change / modification |
| 3 | 変更する alter / modify / alteration / change / modification |
| 〜した地点 point of / [starting] point |
| ある期間中に売った品物の代金の総額 〔売り上げ〕 takings / receipts / sales / total sales / proceeds |
| 実際に挙げた功績 actual results / [result] performance / results / [result] fruit / accomplishments / achievements |
| 1 | 集団の中心になっている人 〔指導者〕 director / executive |
| 2 | 催しや会合などで,定まった係りを受け持つ人 official / officer |
| 1 | 話し合いの内容 subject / talk / conversation / topic |
| 2 | 言葉で表現された内容 〔言葉〕 speech / statement |
| 3 | 雑談 chat / talk / conversation |
| 4 | その事情 facts / circumstances / conditions |
| 5 | 物語 tale / story |
| 6 | 面会して話すこと 〔会談〕 chat / talk / conversation |
| 7 | 世間で言われている確かではない話 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 8 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 9 | 人の知識を言葉で表したもの speech / statement |
| 1 | ある物事を語る 〔物語る〕 telling / tell |
| 2 | 会話する have a talk / talk / talking / conversation / speak / converse |
| 3 | ある問題について,双方が協議する 〔協議する〕 talk / consultation / consult / have talks |
| 4 | 相談する have a talk / talk / consultation / consult |
| 5 | 口に出して言う 〔口に出す〕 have a talk / talk / talking / say / speak |
| (物事の)程度がそれほどに十分ではないさま 〔然う然う〕 |
| いちばん悪いこと the worst |
| 最も悪いさま the worst |
| 1 | 事実における知識を提供する情報 word / notice / report / notification / announcement / information / news |
| 2 | 知らせる内容 notice / announcement |
| 3 | 通知の内容 〔通知〕 notice / report / information / news |
| 4 | 何事かが起こる前兆 omen / foreboding / symptom / sign / portent |
| |
| 1 | 取締り調査する役割 auditor / inspector |
| 2 | 物事を点検または調べる職にある人 〔検査官〕 [accounting] auditor / inspector |
| (会計を)監査する audit / inspection / inspect / auditing / inspecting |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| 1 | その月の何日目であるかを表す語 -th |
| 2 | 日という,時間のメートル法単位 day |
| 1 | (草や木が)細くなる 〔痩せる〕 |
| 2 | 土地の土質が悪くなる 〔痩せる〕 |
| 3 | 体が細くなる 〔痩せる〕 |
| 1 | もといた場所にもどる途中 one's way home / one's way back / the way home |
| 2 | もといた場所にもどること return / getting back / coming back / going back |
| 3 | 自分の家や国や故郷などへ行くこと return / going to one's native home / going back to one's country / returning home / coming back / coming home / coming back to one's motherland / going to one's hometown / going home |
| 1 | 物事の順序が前の方 first / former |
| 2 | 基準になる時刻や時期より前であること prior to / in the face of / formerly / before / last / previous / [two years] ago / on the right side of [thirty] |
| 3 | 基準になる時刻や時期より前であること |
| 4 | まっすぐ前に向いた方向 〔正面〕 ahead / forward |
| 5 | 物の正面部分 face / the front |
| 6 | 自分の行為のめざす方 forward |
| 7 | 着物の前の部分 the breast |
| 8 | 体外にある生殖器 〔局所〕 the privates / the private parts / sexual organs / genitalia |
| 9 | 前科 criminal record / previous conviction |
| 基準になる時刻や時期より前であること in former days / prior to / ago / formerly / before / the front / previous / old / previously / former / preceding |
| 商品を陳列販売する所 |
| 1 | ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること 〔道寄り〕 stop by [somewhere] / stop over [somewhere] / stop at place / drop by [somewhere] |
| 2 | 近づく get near / come close / go near / approach / come near |
| 水曜日という週の曜日 Wednesday |
| 1 | 九州地方という地域 Kyushu / the Kyushu district |
| 2 | 西海道という,昔の行政区域 Seikaido |
| 1 | 一日という,時間の単位 a day |
| 2 | 朝から日暮までの間 〔昼間〕 day / daytime |
| 3 | 太陽の光 sunlight / sunshine / sunbeam |
| 4 | 限られた一定の期日 time limit / date / fixed day |
| 5 | 限られた一定の期日 |
| 6 | 太陽という天体 〔太陽〕 the sun |
| 1 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 come |
| 2 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 (of someone or something) come / (of someone or something) get near / (of someone or something) approach |
| 3 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 (of a period of time) come round / (of a period of time) have come |
| 4 | (鉄道路線や水道などが)通じる be laid / be built |
| 5 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 6 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 grow / become / get |
| 7 | 手紙が届く receive / come to hand / be delivered |
| 8 | 時が(時刻や時季が)こちらに向かって近づく (of a period of time) come round / (of a period of time) have come |
| 9 | (鉄道路線や水道などが)通じる (of track or piping) be built / (of track or piping) be laid |
| 10 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 grow / come to [be] / become / get |
| 11 | (話が)持ち込まれる be proposed |
| 12 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 13 | 順番が来る 〔くる〕 (of one's turn) come |
| 14 | 手紙が届く (of a letter) receive / (of a letter) come to hand / (of a letter) be delivered / be delivered / arrive / receive / (of a letter) arrive / come to hand |
| 15 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 |
| 16 | 手紙が届く |
| 17 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 18 | (ある原因や契機から)もたらされる be caused by / be due to |
| 19 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 20 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 21 | (話が)持ち込まれる be proposed / be brought up / be mentioned [for discussion] |
| 22 | (話が)持ち込まれる |
| 23 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 24 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 25 | 第六感にぴんと来る have a hunch / sense immediately / sense exactly |
| 26 | 腹を立てる 〔立腹する〕 lose one's mind / become mad / go crazy |
| 27 | 順番が来る 〔くる〕 come |
| 28 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 29 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 become / get / grow |
| 30 | (話が)持ち込まれる |
| 31 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 |
| 32 | (話が)持ち込まれる |
| 33 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 34 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 35 | 腹を立てる 〔立腹する〕 get angry with / get mad with / become mad |
| 36 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 37 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 38 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 39 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 40 | 第六感にぴんと来る sense immediately / sense exactly / have a hunch |
| 41 | 第六感にぴんと来る |
| 42 | 第六感にぴんと来る |
| 43 | 第六感にぴんと来る |
| 44 | 手紙が届く |
| 45 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 46 | 手紙が届く |
| 47 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 48 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 49 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 50 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 1 | 時間をおかずに即座に 〔早速〕 promptly / directly / immediately / at once / soon / right away |
| 2 | ごく近い距離に存在する様子 〔近接する〕 |
| 手間がかかり,わずらわしいさま 〔面倒だ〕 |
| さらに一層 moreover / more / furthermore |
| 1 | 久しく宿りとどまる 〔滞在する〕 stay (in a certain position) |
| 2 | 現実に存在する 〔実在する〕 be / exist |
| 3 | 座る sit |
| 4 | ある境地に滞まる 〔留まる〕 stay (in a certain position) |
| 5 | 人が居所を定めて生活する 〔住む〕 stay / live (at a particular place) / live / stay (at a particular place) |
| 6 | ある場所に存在する there is / be found / be / exist |
| 1 | さしつかえないさま do not care / do not mind / may / can |
| 2 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / enough / fine / No, thank you / pleasant / lovely / good / well / nice / comfortable |
| 3 | 適しているさま 〔適する〕 right / useful / good / proper / suitable |
| 4 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right / fine / pleasant / good / lovely / satisfying / great / well / nice / comfortable / all right |
| 5 | 値が高いさま 〔高価だ〕 precious / good price / costly / expensive / high price / valuable |
| 昼の食事 luncheon / lunch / midday meal |
| 1 | 関東地方という地域 Kanto area / Kanto district |
| 2 | 逢坂の関所より東の諸国 Kanto provinces |
| 3 | 箱根の関より東の諸国 Kanto provinces |
| 4 | 鎌倉幕府という政権 Kamakura shogunate |
| 5 | (中国で)函谷関より東の地域 |
| 6 | (室町時代における)関東管領という地位の人 Kanto district administrator |
| 7 | (江戸幕府の)将軍という地位 Tokugawa shogunate |
| 8 | (江戸幕府の)将軍という地位の人 Tokugawa shogunate |
| 9 | (室町時代における)関東管領という地位 Kanto district administration |
| ラーメンという食べ物 Chinese noodles / vermicelli |
| 1 | 食物をとる eat |
| 2 | 生計を立てる 〔生活する〕 live / make a living |
| 1 | (目的地へ)向かう get (to a place) / head toward / leave for / be bound for / go / go toward |
| 2 | (ある行動をしに)おもむく go towards / head towards / go |
| 3 | 満足する be contented with / be satisfied with / be gratified with |
| 4 | 今までいた場所から立ち去る 〔引取る〕 go away / withdraw (from a place) / leave |
| 5 | 技術や能力・物事が向上すること 〔レベルアップする〕 make progress / advance / go on |
| 6 | (物事が)進行する 〔進行する〕 [progress] move along / advance / go on with / progress |
| 7 | (上の学校へ)進む enter a school of higher grade / advance to the next grade up |
| 8 | (刑務所や軍隊に)入る enter [the priesthood] / go into [the army] |
| 9 | (ある方法で)行う do something by a [certain] method / apply / adopt |
| 10 | 嫁ぐ marry into a family / marry [a man] |
| 11 | 送った物が相手の手元へ着く reach / come to hand / be received |
| 12 | 動物や人が死ぬ 〔死ぬ〕 die / pass away |
| 13 | (年齢が)行く get on in years / grow older |
| 14 | 時間が過ぎ去る (of time) go on / (of time) elapse / (of time) pass |
| 15 | (川が)流れる flow |
| 16 | (連絡が)届く make contact with / reach / contact |
| 17 | 効接時に快感の絶頂に達する come to orgasm / [have an orgasm] come / have an orgasm |
| 1 | (数量や程度などが)たいして多くないさま |
| 2 | 程度を越えていること 〔過度〕 too much / too |
| あるものに心から引かれるさま beloved / be homesick for |
| 1 | 飲食物の味 delicious / flavour / flavorous / flavor / savor / taste / savory / tasty |
| 2 | 物事にある趣 impression / gusto / experience / flavor / [interest] relish / interest / style / knowledge / taste / atmosphere |
| 1 | 今までと比べて新しくなるさま 〔改めて〕 |
| 2 | もう一度新たに 〔改めて〕 |
| 感動する impression / inspiration / be moved with / be impressed by / emotion / be moved by / be impressed with / be touched by / be affected by / be touched with |
| 耳鳴りという症状 ringing in the ears |
| 1 | 劣っているさま 〔粗悪だ〕 terrible / heavy |
| 2 | 思いやりのないこと 〔薄情〕 bitter / cruel / merciless / really ruthless |
| 3 | むごいさま 〔酷い〕 bitter / cruel / terrible / heavy |
| 1 | 乗り物から下りる dismount / alight / get out of (a vehicle) / get off (a vehicle) / step off (a vehicle) / leave (a vehicle) |
| 2 | 高い位置から低い所へ移り動く come down / descend / go down / get down / step down |
| 3 | ある地位や役目から退く quit (one's job) / resign / retire |
| 4 | 官公庁から支給される be supplied (by the government) / be entitled to (a pension) / [visa] be issued (by the government) / be paid (by the government) |
| 5 | 試合を放棄する 〔棄権する〕 quit (a match) / drop out of (a match) / default (a match) / give up (a match) |
| 6 | 霜や露や霧が地表に生ずる (of dew or mist) fall upon |
| 7 | 官公庁から指示が出る get (official) permission / be (officially) licensed / be (officially) issued / be (officially) given |
| 8 | 栄養分を吸収したのこりかすを体外に出すこと 〔排泄する〕 excrete / evacuate |
| 1 | 心身に痛みを感じるさま have a pain / hard to bear / trying / painful / sore |
| 2 | 弱点をつかれて閉口するさま |
| 3 | 受けた打撃が大きく,状況の回復が困難なさま |
| 1 | がまんできない 〔堪え難い〕 unendurable / unbearable / intolerable |
| 2 | がまんすることができないさま 〔耐え難い〕 unendurable / unbearable / intolerable |
| 1 | そのときになって初めてある状態になるさま for the first time |
| 2 | 一番初めに for the first time / firstly / first |
| 3 | そのときになってようやくある状態になるさま finally / just now / only now |
| 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 不特定の物事の何か what / whatever / something |
| 2 | 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 物事の原因である事柄 the source / the root / the motive / the origin / cause / origin |
| 1週の中の,木曜日という日 [abbreviation] Thurs. / Thursday |
| 長い時間にわたって 〔長い間〕 long time / long period of time |
| 勤めに出る being present at one's office / go to work / attendance / be present at one's office / go to office / attend one's office / come to work / come to office |
| |
| 会社へ勤めに出る go to office / come to office |
| 1 | 会社の一員として勤務している人 worker / employee / staff member / member of the staff / company member |
| 2 | 社団法人を構成する一員 partner / corporation member |
| 人数 〔頭数〕 people / numeration / person |
| 1 | 続いていた物事をやめる 〔中止する〕 |
| 2 | ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る 〔中断する〕 |
| 3 | 職場や事業から手をひく 〔辞職する〕 |
| 1 | 言葉で表現する 〔言い表す〕 put into words / express / say |
| 2 | 表す 〔表現する〕 beyond description / if one may say so / express / so to speak / say / inexpressible / put in words |
| 3 | 動物が声を出す 〔啼く〕 (animal) cry / [horse]neigh / (animal) yelp / [sheep, goat] bleat / [cat] meow / [cow, ox] moo / [pig] grunt / [horse] whinny / [donkey] bray / [dog] bark / [sheep, goat] baa / (animal) whine / [pig] squeal |
| 4 | 発音する articulate / pronounce / say / speak / enunciate |
| 5 | 物が音を立てる make a sound / produce a sound |
| 1 | 強く願望する様子 〔飢える〕 long / wish / desire / have a desire / want / hope |
| 2 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / have a desire / long / want / hope |
| 1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
| 2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
| 3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
| 4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
| 5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
| 6 | 恋人 |
| 1 | 死を覚悟して全力を尽くすこと desperation / make desperate efforts |
| 2 | 必ず死ぬこと certain death / inevitable death |
| 3 | 将棋において,そのままだと相手があと一手さしたときに必ず詰む形 check |
| 全力を尽くすさま frantically / in desperation / for one's life / desperately / with all one's might / with everything one has / desperate / frantic |
| 1 | よく話して納得させる persuade / explain / persuasion / talk someone into |
| 2 | よく話して納得させる |
| 1 | いまだに |
| 2 | いまだに |
| 1 | ある働きかけや質問に対する反響 〔反響〕 reply / answer / response |
| 2 | ある問題を解いて得た解答 solution / answer |
| 3 | (質問に)答えること solution / answer |
| 不安である気持ち worry / uneasiness / anxiety |
| 心配する 〔案じる〕 in fear of / uneasy about / ill at ease / anxious about |
| 1 | 物事が終わる be finished / be completed / finish / be concluded / end / close / be wound up / come to an end / be terminated / be over |
| 2 | 終わりになる 〔終結する〕 be finished / come to an end / be completed / be terminated / finish / be over / be concluded / end / close / be wound up |
| 3 | ある結果に終わる end in / result in |
| 4 | (ある段階で)それ以上発展せずに済む finish / end / come to an end |
| 5 | ある物事を終結させる 〔終了する〕 finish / conclude / end / close |
| 1 | それから後 〔以降〕 afterwards / later |
| 2 | 物の後方 rear / back / behind |
| 3 | 終わりであること 〔終了〕 end |
| 4 | 後継者という立場の人 successor |
| 5 | 残り 〔余剰〕 the rest / the remainder / leftover |
| 6 | 死んだあと after death |
| 7 | 背中という体の部分 〔背中〕 backward / rear / back / behind |
| 8 | ある人の血筋をひいている子孫 〔子孫〕 posterity / descendant |
| 9 | 中心から最も距離がはなれているところ 〔端〕 final / succeeding / end / last / after / [order]next / following |
| 1 | それから後 〔以降〕 after / afterwards / afterward / later |
| 2 | 死んだあと after one's death / after one is gone / after death / posthumously |
| 3 | 身の振り方 [ten years] from now / another time / future / in [ten years] / someday |
| 4 | ある人の血筋をひいている子孫 〔子孫〕 descendant / after that / legacy / after [ten years] / [ten years] later / since then |
| 5 | 物の後方 the latter |
| 1 | 去っていく人を送る bid farewell / take one's farewell of / give a send-off / bid farewell to / send off |
| 2 | 去っていく人を送る |
| 1 | 性が女である人 woman / female / womanly / feminine / [plural] women |
| 2 | 女という性 the feminine gender / feminization / womanish / sexism / the women's liberation movement / |
| 1 | いっしょに物事をする人 buddy / partner / companion / mate |
| 2 | 対抗して物事をする間柄 rival / match / opponent |
| 3 | いっしょに物事をする間柄 buddy / partner / companion / mate |
| 4 | 闘う相手 〔敵〕 rival / adversary / opponent |
| 1 | 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま 〔かなり〕 fairly / rather |
| 2 | かなり 〔中々〕 |
| 1 | 好ましい状態で,気分が良いさま fun / enjoyable / delightful / pleasant / good / happy / merry |
| 2 | 満足で愉快な気分で快い 〔愉しい〕 enjoyable / delightful / pleasant / happy |
| 1 | 物事や動作が起きる回数 〔度〕 the number of times |
| 2 | 累乗の回数を表す語 square / self-multiplication |
| なんとまあ what / how |
| 1 | 日暮れから朝までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 「夜間に」の意を表す語 by night / in the night / on the night of |
| 1 | 日没から日の出までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 夜間に at night |
| りっぱな一人前の男子 fine man / brave man / manhood / boyhood |
| 確かで心配がないさま surely / No problem! / secure / okay / safe / on sure ground / without a problem / out of danger / in security / all right / in safety |
| |
| 1 | 自分自身 〔自我〕 self / oneself / ego |
| 2 | 自分自身の能力 one's ability |
| 3 | I 〔私〕 |
| 1 | 休日 vacation / holidays / holiday / day off |
| 2 | 活動を中止して休息する 〔休息する〕 relaxation / recess / break / rest |
| 3 | 活動などを一時的に止めている期間 break / rest / recess / intermission |
| 4 | 仕事や業務などを休むこと absence / suspension of |
| 5 | 欠席をすること be absent / absence / fail to appear / do not attend / no-show |
| 1週間の金曜日という日 Friday / on Friday |
| 数量や程度がたくさんであること 〔多数〕 many / a glass / a large quantity / a great many / a cupful / a bowl / a glassful / a cup / a mass / a bucketful / a lot / a spoonful / a shot / much / a heap / plenty / a great number / full of / a store |
| 1 | 寝る turn in / go to bed / be in bed / lie in bed / retire to bed / sleep |
| 2 | 睡眠すること 〔眠る〕 get to sleep / sleep / go to sleep / be asleep / doze |
| 3 | 病気で寝る 〔床に就く〕 take to one's bed / be ill in bed / be sick in bed / be laid up |
| 4 | 商品や金が出回らずに残る lie idle / remain unsold |
| 5 | 性的関係を持つ share the bed with / have sexual intercourse / have sex / sleep with / sleep together / bed with / go to bed with |
| 1 | 正午から夜の12時までの時間帯 afternoon / [abbreviation] p.m. |
| 2 | 正午から日没までの時間帯 afternoon / in the afternoon |
| 3 | 正午から夜12時までの間 in the afternoon |
| 汚れを洗い落とす do the wash / launder / laundering / clean / wash / do the laundry / cleaning / wash (clothes) / washing |
| 昼の食事 〔昼食〕 luncheon / lunch / midday meal |
| 1 | 動物の部分としての腹 the belly / abdomen / trunk / belly / torso / the abdomen |
| 2 | 腹 make up one's mind / sacrifice something as a way of taking responsibility / split one's sides (laughing) / to plot something / stomach and bowels / be unsatisfied / [get pregnant] become big (with child) / commit harakiri / conspire something / hold oneself [in laughter] / keep something to oneself / the stomach / One can't even fight when hungry. / be candid / can't stomach something / be angry / eat one's fill / be resolute |
| 3 | 心の中で思っていること 〔思い〕 intention / thoughts / courage / one's mind / heart / mind / one's intentions |
| 4 | 物の中央のふくらんだ部分 the thickest part / the thick / the middle (thick) part |
| 5 | 子宮という,動物のめすにある器官 〔子宮〕 uterus / womb |
| 6 | ある母から生まれたこと <<one's own child>> the child that one bore / her own child |
| 1 | 酒を味わいながらのどに流しこむ drink |
| 2 | 吸い入れる eat |
| 3 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する repress / choke back / keep back / suppress / hold back |
| 4 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する |
| 5 | 相手の言い分を聞き入れる 〔聴き入れる〕 accept / take in |
| 6 | タバコを吸う 〔喫煙する〕 smoke |
| 7 | 相手を圧倒すること 〔圧倒する〕 overpower / overwhelm / cow |
| 8 | 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る gulp / drink / swallow |
| ヨーグルトという,牛乳に乳酸菌を作用させたクリーム状の食品 yogurt |
| 1 | (物事がある水準で)やりこなせる 〔行ける〕 |
| 2 | 目的の場所へ移動することができる 〔行ける〕 |
| 3 | (物の状態や食べ物の味などが)満足できる 〔行ける〕 |
| 大便が固まらず,水のようになって出ること have diarrhea / have loose bowels |
| どのところ what place / where |
| 1 | 左右水平の方向 sideways / from side to side / horizontal direction / crosswise / laditudinal direction |
| 2 | 左右の方面 〔側方〕 sideways / side face / flank / lateral face / side |
| 3 | かたわら next to / vicinity / nearness / beside |
| 4 | 物が立っていないで寝かしてある形 lying down |
| 5 | 四角形で,水平方向の辺の長さ length of a horizontal side of a quadrangle |
| 6 | 四角形の水平方向の辺 horizontal side (of a quadrangle) |
| 7 | 不正やごまかしをするさま 〔いんちきだ〕 illegality / dishonest / wrong / illegal / unlawfulness / unjust / unlawful / dishonesty |
| 8 | 織物の横糸 weft / woof |
| はなはだしく 〔非常に〕 much / quite a bit / greatly / a great deal / a lot of |
| 家族のいないただ一人の生活 〔独り暮らし〕 living single / solitary existence / unmarried life / living alone / solitary life / living by oneself / living on one's own |
| 1 | 健康でないこと disease / disorder / sickness / ailment / illness / indisposition |
| 2 | 悪い癖 vice / peculiarity / bad habit / weakness |
| 1 | 心身に痛みを感じて,我慢できないほどであるさま bitter / piercing |
| 2 | 態度や扱い方が,厳しく情に欠けること 〔酷しい〕 hardhearted / harsh |
| 1 | 音を耳に感じとる catch (a sound) / listen to / hear |
| 2 | 質問する ask for / inquire / ask / question |
| 3 | (要求を)承諾する 〔承諾する〕 listen to / hear (what someone says about) |
| 4 | においをかぐ smell |
| 5 | 願いや申し出を許可する 〔許可する〕 accept (a request) / permit / grant |
| 6 | 酒をためし味わう test [sake] by tasting / take [sake] to test the variety |
| 1 | 気持ち sensation / frame of mind / heart / mood / feeling |
| 2 | 人間の心の動き 〔心神〕 spirit / be capricious / get along well with someone / be at a loss to understand / be very anxious about / be quick / be at ease with / be quick-witted / relax / be considerate / want to do something / energy / force / vim / vigor / be interested in many things / be chic |
| 3 | 心配という気持ち 〔憂い〕 apprehensiveness / sensation / fear / anxiety / sentiment / frame of mind / worry / concern / mood / feeling |
| 4 | 関心 interest |
| 5 | アルコールなどにおいて,香味 flavor / perfume / flavour / scent / smell / aroma / fragrance |
| 6 | 人の性格 〔人柄〕 stripe / disposition / nature / temper / personality / temperament / character |
| 7 | 気体という物体 vapor / gas |
| 1 | (癖や経験などをその身に)しっかり付ける 〔着ける〕 get / acquire |
| 2 | 物事をはっきり決める 〔決定する〕 decide / make an end to / conclude / settle |
| 3 | 服や装身具を身にまとって装う 〔装着する〕 wear / put on |
| 4 | 主たる物に付加する 〔付ける〕 append / attach / add |
| 週の第七日目である土曜日 [abbreviation] Sat. / Saturday |
| 1 | 前と違った状態になる make a change / change into / be something else / turn into |
| 2 | 性質や状態が変わる be something else / make a change / change into / turn into |
| 3 | 物事の状態や性質が変わること 〔変化する〕 be something else / make a change / change into / turn into |
| 4 | 物事が推移してゆく 〔推移する〕 turn / make a change / change into / veer / be something else / shift / alter / change / turn into |
| 5 | 他の場所へ移る 〔引っ越す〕 change (location) / move (to another place) / change |
| 6 | 前と違った状態になる make a change / change into / be something else / turn into |
| 1 | 丁寧の意を添える語 |
| 2 | 尊敬の意を添える語 |
| 3 | 謙譲の意を添える語 |
| 4 | 親愛の意を添える語 |
| 5 | 丁寧の意を添える語 |
| 6 | 丁寧の意を添える語 |
| 7 | 謙譲の意を添える語 |
| 8 | 謙譲の意を添える語 |
| 9 | 軽い命令の意を添える語 |
| 10 | 尊敬の意を添える語 |
| 1 | 店で物を買う人 customer / client |
| 2 | 訪ねて来る人 [visitor] caller / caller |
| 3 | 乗り物に乗る人 〔乗り手〕 passenger / fare |
| 4 | 見物人 spectator |
| 5 | 招かれて来る人 guest |
| 6 | 客分として家に住まわせておく人 guest / visitor / caller |
| 1 | 軽い尊敬をあらわす敬称 -san / Mr. / Ms / Miss / Master / Mrs. |
| 2 | 軽い尊敬をあらわす敬称 |
| 3 | 丁寧な気持ちをあらわす敬称 |
| 4 | 親愛の気持ちをあらわす敬称 beloved / dear |
| 常日頃 usual / everyday / generally / common / ordinary / customarily / commonly / habitual / normal / every day |
| 物の数を数える語 a suffix counter used to indicate the number of items / numeration / ken |
| 1 | あることのあとさきのおおよその範囲 approximately / about / around |
| 2 | 時間の先と後 before and after / before and after (a particular time) |
| 3 | 位置の前と後 in every which way / both back and front / the front and the rear / the back and front / in all haphazard directions / in front of and behind |
| 4 | 物事のつながり lose one's presence of mind / consequences / the context (in which something occurs) / sequential order (of events or a matter) |
| 1 | 力がぬけてぐったりする 〔萎える〕 tire / become exhausted / be tired / get tired / grow weary / be fatigued / become fatigued / be worn out |
| 2 | 長く使用したため性能が衰える wear out / deteriorate / wear down |
| it 〔それ〕 |
| 男が女の姿をする disguise oneself as a woman / dress oneself in female dress / put on a dress |
| 1 | 1人の男 |
| 2 | 成人の男性 |
| 1 | 物事や動作が起きる回数 time / twice |
| 2 | 温度のメートル法単位 degree centigrade |
| 3 | 角度のメートル法単位 degree |
| 4 | プルーフという,蒸留酒のアルコールの強度を表す単位 〔プルーフ〕 proof / percent / % |
| 5 | 二つの音の高さの間隔 〔音程〕 degree |
| 6 | 度という,音程を表す単位 degree |
| 7 | 度という,眼鏡の強さを表す屈折度のメートル方単位 degree / diopter |
| 8 | 水の硬度の単位 degree |
| 1 | そのときになって初めてある状態になるさま 〔初めて〕 for the first time |
| 2 | 一番初めに 〔初めて〕 |
| 3 | そのときになってようやくある状態になるさま 〔初めて〕 only after / do not [know something] until |
| 1 | 物の形や姿を見る glance / stare / see / take a look / gaze / watch / look |
| 2 | (はっきりしない部分を)調べる 〔調べる〕 examine / look into / look over / look up [a dictionary] |
| 3 | 見物する see the sights / do (a place) / do the sights / visit (a place) |
| 4 | 判断する regard as / judge / tell |
| 5 | 様子を見る wait and see |
| 6 | 推定する calculate / estimate / value / presume / allow |
| 7 | 鑑賞する 〔観る〕 enjoy / appreciate / have an eye for [art] / see (appreciatively) / watch (appreciatively) / have an ear for [music] |
| 8 | 読む look something through / look something over / see into [a situation] / read into [a situation] / see right through [a sham] |
| 9 | 確認する check / confirm / verify / make sure |
| 10 | 比較する draw a comparison / compare |
| 11 | 監視する guard / keep watch on / keep an eye out for / keep an eye on / watch / observe |
| 12 | 会う 〔面会する〕 see someone / come across someone / meet with someone |
| 13 | 夢を見る see something in a dream / dream / have a dream |
| 14 | 看護する look after / take charge of / take care of |
| 15 | 患者を診察する 〔診る〕 examine (a patient) / have a look at (a patient) |
| 16 | 馬鹿を見る look ridiculous / be a fool for one's pains |
| 17 | 看護する 〔看る〕 look after / nurse / attend |
| 1 | 内容としてどのように how / in what way |
| 2 | どのような感じでという疑問を表す気持ちであるさま how |
| 3 | どのような結果にという疑問を表す気持ちであるさま how / in what way / whatever happens |
| 4 | どれくらい how / how much / how many |
| 1 | 心身共にすぐれた立派な男子 〔丈夫〕 male / manhood / man / chap / fellow / guy |
| 2 | 女にとって愛する男 molester |
| 3 | 童貞でなくなった男性 non-virgin |
| 4 | 男性の容貌 manhood / manliness |
| 1 | 相手の質問に対して肯定する意を表す時に発する語 No / Yes |
| 2 | 強い感動や驚きを受けた時に発する語 eh / O / Oh |
| 3 | 相手の言葉を聞き返す時に発する語 eh / what |
| 4 | 言いよどんだ時に発する語 er- / let me see / well |
| 1 | 笑うこと [without sound] smile / laugh / laughing / [without sound] smiling / laughter |
| 2 | 歓喜のために笑う声 laugh / laughing voice / laughter |