分からない単語をクリックしてください。読みと意味が右に表示されます。

 「日本の面白い習慣」その１

ジェーン：先週の日曜日にお客さんが家に遊びに来た時、いろいろ面白いことがありました。

田中：へえ、どんなことですか。

ジェーン：お母さんもお客さんも話を聞きながら「はい」「そうですか」「ええ」と何度も言うんです。

田中：ああ、それは「相づち」をうっているんですよ。

ジェーン：「相づち」？

田中：ええ、話を聞いている人が「はい」とか「ええ」とか言って、話をしている人に「私はあなたの話を聞いていますよ」という合図を送るんです。

ジェーン：じゃあ、「はい」というのは英語の“yes″つまり“I agree with you″という意味じゃないんですね。

田中：そうです。日本人は会って話す時も電話で話す時もよく相づちをうちます。相づちをうたないと話を聞いていないと思われますから、気をつけて下さい。

ジェーン：そうですか。分かりました。それから、お客さんにお土産をもらったのに、お母さんはもらった時に「どうもありがとうございます」と言って、何をもらったか見ませんでした。アメリカではお土産をもらったら、すぐ開けて何をもらったか見ることになっているんですが、、、。

田中：日本ではお客さんの前でもらった物をすぐに開けて見るのは失礼だと考えられているんです。だから、たいていもらった物を自分の横か仏壇の前に置いて、お客さんが帰ってから開けて見ます。ところで、お客さんはお母さんに何と言ってお土産を上げたんですか。

ジェーン：ええと、「つまらない物ですけど、どうぞ」とか言いましたね。

田中：それも日本風な言い方ですね。日本ではとても良い物や高い物を上げる時でも、謙遜して「つまらない物ですけど、どうぞ」と言って上げます。

ジェーン：そう言えば、お母さんが寿司屋さんに注文したお寿司や自分で作ったおいしそうな料理をたくさん出した時に、「何もありませんけど、どうぞめし上がって下さい」と言いましたが、それも謙遜した言い方ですか。

田中：ええ、そうです。「お口に合うかどうかわかりませんが、どうぞめし上がって下さい」と言うこともあります。

ジェーン：それから、お母さんがお客さんに「コーヒーでもいかがですか？」と聞きました。お客さんは「いいえ。結構です」と言ったのに、５分あとでお母さんがもう一度同じ質問をしたら、お客さんは「じゃあ、頂きます」と言いました。

田中：ああ、初めは遠慮して「いいえ。結構です」と言ったんでしょう。日本人はたいてい２、３回「コーヒーでもいかがですか？」とか「お茶はいかがですか？」とか聞きます。どんなに飲みたくても１回目は遠慮して「いいえ。結構です」という人が多くいます。飲みたい時は２回目か３回目に「ありがとうございます。遠慮なく頂きます」と言います。だからお母さんは２回同じ質問をしたんでしょう。

ジェーン：アメリカではたいてい１回しか聞きませんから、アメリカとずいぶん違いますねえ。それから、そのお客さんが家にいらっしゃって３日後に、お母さんとデパートで買い物をしていた時、その人と会いました。すると、その人はお母さんに「日曜日はいろいろ御馳走になりまして、どうもありがとうございました」と言いました。

田中：日本では御馳走になったら、次に会った時にお礼を言う習慣があるんです。御馳走になって１ヵ月後でも「先日はどうも御馳走さまでした」とか「先日はどうも御馳走さまでした」とかお礼を言います。アメリカにはない習慣ですから、よくアメリカ人がお礼を言うのを忘れてしまいます。気をつけて下さいね。

ジェーン：そうですか。知りませんでした。。ところで、来週日本人の経済の先生のお宅へ行くんですが、お土産を持っていったほうがいいですよね。

田中：そうですねえ、そういう時日本人は何か持って行きますね。

ジェーン：何を持って行けばいいでしょうか。私はクッキーをよく作りますが、クッキーを作って持っていってもいいでしょうか。

田中：友達やよく知っている人の家に行く時にはクッキーを作って持って行くのはいい考えですが、目上の人にはちょっと、、、。たいてい日本人はデパートで買った果物やお菓子を持って行きます。

ジェーン：分かりました。じゃあ、友達の家でパーティーがある時にクッキーを作ることにします。日本には気をつけなくてはいけないことがたくさんありますが、みんな面白い習慣ですねえ。

　[　そう言えば　come to think of it　　　お口に合う　(something) suits your taste, (something) is to your taste　　　 御馳走になる　to be treated　]


☆　次の質問に答えなさい。

１　「相づち」というのは何ですか。

２　日本人は会って話す時しか相づちをうちませんか。

３　相づちをうたないと、ほかの人にどう思われてしまいますか。

４　お土産をもらったら、アメリカではどうしますか。

５　日本ではお土産をもらったら、たいていどこに置きますか。

６　日本でお客さんの前でお土産を開けないのはどうしてですか。

７　日本でお客さんに料理を出す時、何と言って出しますか。

　　a

　　b

８　お母さんがお客さんに２回「コーヒーでもいかがですか」と聞いたのはどうしてですか。

９　ジェーンが家に来たお客さんとデパートで会ったのは何曜日ですか。

１０　ジェーンは経済の先生の家にいった時昼御飯にお寿司を御馳走になりました。その次の日に学校で先生に会いました。ジェーンは先生に何と言えばいいですか。

１１　自分で作ったクッキーを持っていっていいのはどんな時ですか。

１２　日本人は目上の人の家に行く時自分で作った物を持って行きますか。

１３　次のなかで正しくないものにＸをつけなさい。

a（　　）　日本人は話を聞いている時に「はい」「そうですか」「ええ」とか言って「私はあなたの話を聞いていますよ」という合図を送ります。

b（　　）　日本語の「はい」はいつも英語の“Yes, I agree with you.″と同じです。

c（　　）　お母さんはお客さんにお土産をもらいましたが、開けて見ませんでした。

d（　　）　アメリカではお客さんにお土産をもらったらすぐ開けて見ることになっています。

e（　　）　日本では「コーヒーでもいかがですか」と聞かれて「いいえ。結構です」と答えて、２回目に同じことを聞かれた時に「頂きます」という人が多くいます。

f（　　）　目上の人の家に行く時、デパートで買ったお菓子や果物より自分で作ったクッキーを持っていったほうがいいです。

g（　　）　「コーヒーでもいかがですか」と聞かれてお茶が飲みたい時「いいえ。結構です。お茶を下さい」と言えばいいです。

h（　　）　アメリカには御馳走になって１ヵ月あとで「先日はどうも御馳走様でした」という習慣はありません。

イジケビッチ


あなたの単語リスト

上の文の単語をクリックするとここにリストが表示されます