| 漢字の読みを表すために傍らにつける仮名 〔振りがな〕 phonetic transcriptions in kana |
| 主として漢字の一部分をとってつくり出された日本の音節文字 Japanese square syllabary / katakana / square Japanese characters |
| 万葉仮名の草書体から作られた日本の音節文字 Japanese cursive syllabary / hiragana / Japanese cursive kana character |
| 1 | その事に関係のあるすべての人 everyone / everybody / everyone concerned / all concerned |
| 2 | その場の大勢の人 〔人々〕 all the people in an area / everybody |
| 1 | 現時点 the present / just now / at present / now / this time |
| 2 | 最近 nowadays / current / these days / today / present-day / contemporary |
| 1 | (道具を)ある目的のために役立てる make use of / operate / use / handle / bring into use / put to use |
| 2 | (特定の行為をするため,あるものを)利用する use (a situation) as an excuse |
| 3 | (物を)材料として用いる consume / do something by means of / make use of / use (something as a means of creating another thing) |
| 4 | (金品を)消費する 〔費やす〕 spend / consume |
| 5 | (人形などを)動かし操る manipulate / handle / operate / manage |
| 6 | 人に用事をさせる use someone's services / take someone into one's service / have someone run errands / have someone perform work / order someone to do |
| 7 | (心や頭を)働かせる use one's brains / think / use one's head |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| 教科の学習指導上の中心となる教材として編集された書物 schoolbook / textbook |
| 1 | 努力することにより,学問や知識,技術を身につける 〔習得する〕 |
| 2 | 物事を忘れずに心にとどめる 〔覚える〕 |
| 3 | ある気分が起こり始める 〔覚える〕 |
| 1 | さしつかえないさま do not care / do not mind / may / can |
| 2 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / enough / fine / No, thank you / pleasant / lovely / good / well / nice / comfortable |
| 3 | 適しているさま 〔適する〕 right / useful / good / proper / suitable |
| 4 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right / fine / pleasant / good / lovely / satisfying / great / well / nice / comfortable / all right |
| 5 | 値が高いさま 〔高価だ〕 precious / good price / costly / expensive / high price / valuable |
| 中国で生まれ発達した表意文字 Chinese ideograph / Chinese character / kanji |
| 朝日新聞という新聞社 |
| 日本という国 Japan |
| 日本という国 Japan |
| 1 | 量や程度が大であるさま 〔大きい〕 large-scale / high / strong / enormous / big / noisy / big-hearted / tall / serious / huge / great / severe / heavy / loud / large |
| 2 | 広々としているさま 〔広大だ〕 large-scale / enormous / huge |
| 3 | (程度が)はなはだしいさま 〔はなはだしい〕 high / strong / great / severe / serious / heavy |
| 4 | 心が広いさま 〔寛大だ〕 big / big-hearted |
| 5 | 長い年月を経ているさま 〔古い〕 old |
| 1 | 新聞紙 newspaper / paper |
| 2 | 新聞 the press / newspaper / paper |
| 3 | 新しい知らせ 〔新報〕 |
| 常用漢字表に入れられている漢字 commonly used Chinese characters / commonly used Chinese character |
| 1 | これの this / this particular |
| 2 | ここの this |
| 3 | 時間におけるこの next / these / last / coming |
| 1 | 以前から決まって行われている物事 〔しきたり〕 habit / way / custom / |
| 2 | 伝統的な様式のもの tradition / [public] custom / way / custom / practice / |
| 3 | しきたり habit / way / custom / |
| 1 | 過ぎ去った過去の日々 old days / earlier times / from way back when / antiquity / for a long time / former times / bygones / long ago / former years / ancient times / old / the good old days / former / the past / olden times |
| 2 | 以前に in the old days / a long time ago / formerly / in the past / in ancient times / once upon a time |
| 3 | 10年あるいは12年を単位とする過去の期間 decades past |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 1 | すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this thing / this one |
| 3 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 4 | 時を示す近称の指示代名詞 now |
| 5 | 近称の人称代名詞 this / this person |
| 1 | 説明する give an account of / clarification / illustrate / explanation / render an account of / clarify / give an explanation of / explain / account for |
| 2 | 説き述べる give an account of / [story] account / give an explanation of / explain / explanation / render an account of / account for |
| 1 | ある場所の中に入る step in [somewhere] / come in [somewhere] / walk in [somewhere] / go in [somewhere] / enter [somewhere] |
| 2 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 |
| 3 | 含有する be inclusive of / include |
| 1 | 別のところへ行ってあることをしてこちらへ戻る |
| 2 | (ある行為を今までずっと)続けてくる |
| 3 | しだいにする |
| 1 | 何かが行われる時点 moment / time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 term / time / period |
| 3 | ある長さをもつ時間 time / period |
| 4 | 盛りの時分 the time / then |
| 5 | 時の流れのある瞬間 hour / time |
| 6 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 7 | 事を行なうのにちょうどよい時 opportunity / chance |
| 8 | 文法において,相対的な時間を表す語法 tense |
| 9 | 標準の時刻を知らせるための音 tense |
| 文字 character (of a Chinese ideograph) / letter (of an alphabet) |
| 1 | 文章 written matter / passage / writing / composition / sentence |
| 2 | 文字 character / letter |
| |
| 中国語という言語 Chinese language |
| 音声を出す時の調子 enunciation / pronunciation / articulation |
| 1 | 発音する pronounce / enunciation / pronunciation / articulation / articulate / enunciate |
| 2 | 発音する |
| 見た目にそのように見えること appear / seem / look |
| 1 | 声を出して文学や文章を読む read out / read aloud |
| 2 | 詩歌を作る 〔詠む〕 write / compose |
| 3 | ある文字のもつ音を読む 〔訓む〕 read / pronounce |
| 4 | 成り行きを読む divine / see / forecast / read / tell / understand |
| 5 | 数量を計り数える 〔計算する〕 count |
| 6 | 読む read / pronounce |
| 7 | 講談を演ずる tell [a story] |
| 8 | 将棋や碁などで,手を読む read (one's opponent's moves) |
| 具体例な例を示すさま e.g. / for example / for instance |
| 1 | 山という地形 mountain / hill |
| 2 | たくさん寄り集まったもの mountain / pile / heap |
| 3 | 鉱山という,鉱石を採掘する場所 mine |
| 4 | 物の高くなっている部分 crown / top / peak |
| 5 | 物事の絶頂 apex / top / climax / peak / high point |
| 6 | 犯罪事件 crime / offense |
| 7 | 万一の成功 venture / speculation |
| 8 | 山鉾という,祭礼の山車のひとつ mountain-shaped festival float |
| 9 | 投機的な行為 〔投機〕 venture / gamble / long shot / speculation |
| 1 | 中国という国 China |
| 2 | 国の中央の部分 Center part of a country |
| 3 | アジア大陸東部に出現した歴代の王朝 Kan Dynasties |
| 4 | 日本の中国地方 Chugoku / Chugoku District |
| 5 | 天子のいる地方 capital city |
| 6 | 諸国の中心的存在 leading country |
| 1 | 雨という天候 rain / rainy weather / wet weather / raining |
| 2 | 降ってきた雨の水 rain / rainwater / rainfall / drop of rain / raindrops |
| 3 | おびただしく降りそそぐ物 shower / rain / hail |
| 1 | 日本国籍を有する人 the Japanese people / the Japanese / Japanese / Japanese national / Japanese citizen |
| 2 | 日本の国籍を持つ人 the Japanese people / the Japanese / Japanese people / Japanese / Japanese national / Japanese citizen |
| 1 | 遠くの事物の彼の that |
| 2 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / it |
| 3 | すぐ前に述べた事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 4 | 当時 that time / those days / then |
| 5 | 時を示す中称の指示代名詞 that time / then |
| 6 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 1 | 五十音のウ the sound \u\ in the Japanese syllabary / #3 u |
| 2 | 書物の背 back / spine / binding |
| 3 | 鵜という鳥 cormorant / coal goose |
| 音読みする read phonetically |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| |
| 1 | いちばんおもしろくなるところ 〔佳境〕 climax / peak / high point |
| 2 | 事態の予測で,的中しそうなところ gambling / speculation / guess |
| 3 | ある事柄を簡略に表示するための記号 〔記号〕 point / mark |
| 4 | 全ての事実を知らずにおしはかる 〔推量する〕 gambling / speculation / guess |
| 5 | 金品をかけてする勝負事 〔賭け事〕 gambling / speculation / guess |
| 1 | 人を危険におとしいれる好餌 〔好餌〕 |
| 2 | 琥珀色という色 〔琥珀色〕 |
| 3 | 飴という菓子 |
| 1 | 言葉で表現された内容 word / writing / remark / speech / statement / what one says / description / expression |
| 2 | 言葉づかい 〔物言い〕 way of speaking / language / way to talk / tone (of speech) / wording / way of saying / expression |
| 3 | 物語の中において,会話の部分 〔詞〕 dialogue |
| 4 | 物の言い方 way of speaking / way to talk / pronunciation |
| 5 | ものを言った後耳に聞こえる音 word / sound |
| 6 | 語り物の中において,会話のように語る部分 〔詞〕 narration / dialogue |
| 7 | 人間が使用する言語 〔語〕 word |
| 8 | 言葉 word |
| 1 | (言葉や記号が特定の内容を)表示する symbolize / represent / signify / stand for |
| 2 | 感情や表情を自然に表面に出す 〔表出する〕 display / give expression to / [express unconsciously] betray [an emotion] / express / show / reflect / manifest |
| 3 | (心の中の考えを)態度や言動に表現する symbolize / show / represent / signify / stand for / indicate |
| 4 | (姿形が)見えるようになる 〔現れる〕 display / appear / present oneself / express / show / emerge / turn up / reflect / indicate / manifest |
| 粉末 powder |
| 1 | 終わりの時期 at the end of / lastly / in the end / in conclusion of |
| 2 | 物事の終わり 〔最終〕 finally / at last / finish / top / end / close / after / termination / tip |
| 1 | 日暮れから朝までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 「夜間に」の意を表す語 by night / in the night / on the night of |
| 1 | 日没から日の出までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 夜間に at night |
| 1 | 麻糸 linen thread / hemp yarn |
| 2 | 麻の糸で織った布 linen / hemp cloth / flax |
| 3 | 麻という植物 hemp |
| へつらい機嫌をとる 〔胡麻擂り〕 fawn upon / be obsequious to / flatter |
| アメリカという国 〔アメリカ〕 American / the United States / the States / North and South America / U.S.A. / America / the United states of America |
| 1 | ねだんの安いさま cheap / low / economical / low-priced / inexpensive / moderately-priced / of low price |
| 2 | いい加減で手落ちがあること 〔疎漏だ〕 imprudent / reckless / indiscreet / slovenly / inconsiderate / rash / careless / thoughtless / hasty / negligent / slack / too ready to do |
| 1 | 女性である人間 woman / female / women |
| 2 | 女性 woman / non-virgin / women / female |
| 3 | 女性としての容姿 (female) figure / female body shape / (female) body / female face and figure / female figure |
| 4 | 売春をする女 〔売春婦〕 prostitute / sweetheart / harlot / hooker / callgirl / whore / mistress |
| 5 | 下女 maidservant / maid / (female) servant |
| 1 | (癖や経験などをその身に)しっかり付ける 〔着ける〕 get / acquire |
| 2 | 物事をはっきり決める 〔決定する〕 decide / make an end to / conclude / settle |
| 3 | 服や装身具を身にまとって装う 〔装着する〕 wear / put on |
| 4 | 主たる物に付加する 〔付ける〕 append / attach / add |
| 万葉仮名という,日本語を記述する表音文字 〔万葉がな〕 Chinese character used as a phonetic symbol |
| 1 | 言葉で表現する 〔言い表す〕 put into words / express / say |
| 2 | 表す 〔表現する〕 beyond description / if one may say so / express / so to speak / say / inexpressible / put in words |
| 3 | 動物が声を出す 〔啼く〕 (animal) cry / [horse]neigh / (animal) yelp / [sheep, goat] bleat / [cat] meow / [cow, ox] moo / [pig] grunt / [horse] whinny / [donkey] bray / [dog] bark / [sheep, goat] baa / (animal) whine / [pig] squeal |
| 4 | 発音する articulate / pronounce / say / speak / enunciate |
| 5 | 物が音を立てる make a sound / produce a sound |
| 1 | 物事をすることができる |
| 2 | 作り上げられる 〔完成する〕 |
| 3 | 新たに生じる 〔出来る〕 |
| |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | 物事を行っている時の様子 manner / way / in charge / method / how / one's way of / in charge of / how to |
| 2 | 〜に関係する人 a person in charge / someone in charge of |
| 3 | 〜すること to do |
| 4 | その人の寄宿先を示す語 c.o. |
| 5 | 属する組 party / side |
| 6 | |
| 7 | 方法 |
| 1 | ほんの少し 〔ちょっぴり〕 a little / a tiny bit / slightly |
| 2 | 少しの間 〔時の間〕 for a second / for a moment / for a little while |
| 1 | 性質や内容,ようすが他と異なること not correspond with / vary / be not the same one as [the thing] / be a different thing / No |
| 2 | 誤る be wrong / be mistaken / be incorrect / be in error |
| 3 | 精神状態が乱れ正常でなくなる 〔狂う〕 go abnormal / go unusual / go mad |
| 4 | 交差してすれちがう 〔交差する〕 cross / cut |
| 5 | 同じでない 〔異なる〕 vary / contrary to / differ from / [answer of denial] No / be different / be different from / not |
| 1 | 寺という宗教施設 〔寺〕 Buddhist temple / temple |
| 2 | 寺の住職である人 chief priest of a Buddhist temple |
| 3 | 物をもらって返礼しないこと make no return call / one-way receiving / return no compliment / temple-mentality |
| 4 | 仏教の僧侶 〔僧侶〕 priest / bonze |
| 1 | 丁寧の意を添える語 |
| 2 | 尊敬の意を添える語 |
| 3 | 謙譲の意を添える語 |
| 4 | 親愛の意を添える語 |
| 5 | 丁寧の意を添える語 |
| 6 | 丁寧の意を添える語 |
| 7 | 謙譲の意を添える語 |
| 8 | 謙譲の意を添える語 |
| 9 | 軽い命令の意を添える語 |
| 10 | 尊敬の意を添える語 |
| 1 | 仏教の僧侶 〔僧侶〕 priest / Buddhist priest / monk / bonze |
| 2 | 少年 sonny / my little boy / my son |
| し始める start doing / begin to do / fall to [crying] / set about |
| 1 | 複数であることを表す語 |
| 2 | 複数であることを表す語 -s |
| 1 | 外国から品物を輸入すること importation / import something / import |
| 2 | 運び入れる bringing something in / carry something in / carrying something in / bring something in |
| 仏教という宗教 Buddhism |
| 1 | 書籍 reading / volume / work / book / script |
| 2 | 物事の発生する源となること 〔基幹〕 basis / foundation / ground |
| 1 | 物事の原因となるもの 〔原因〕 cause / origin / root cause |
| 2 | もとで seed money / investment / capital funds |
| 3 | 物事の発生する源となること 〔基幹〕 the root / beginning / base / genesis / rise / basis / cause / source / foundation / origin |
| 4 | 草木の根もと base (of a tree) / root |
| 5 | 原料 〔素〕 raw materials / base / base (ingredients) / material / raw ingredients |
| 6 | 以前のありさま the way things were originally |
| 7 | 本来の姿 |
| 1 | 学業や仕事に勉め励む make an effort / work / work hard / strive / effort |
| 2 | 何かを習得するために努力する |
| 3 | 値引きして売る give a discount / giving a discount / selling at a reduced price / sell something at a low price / selling at a low price / sell something at a reduced price / sell something cheap / discount / selling cheap |
| 印刷物の文章の行と行との間 space between the lines |
| 1 | 文章を読んで理解する方法 reading |
| 2 | 文章を読んで理解すること reading / reading comprehension |
| 3 | 読み方という教科 reading lesson / reading |
| 1 | 教師という職業の人 〔教師〕 teacher / instructor / professor |
| 2 | 先に生まれた人 one's senior / one's elder |
| 3 | 自分が師事している人 instructor / one's mentor / one's teacher / professor / master |
| 4 | 集団の上にたって指導する役割 coach / guide / leader / master |
| 5 | 教師という職業 teacher / instructor / professor |
| 6 | 親しみをこめて人を指す語 |
| 1 | (文字や符号などを)書き記す write |
| 2 | 絵や図形などをえがく 〔描く〕 [paint] paint / [words] write / |
| イタリアという国 〔イタリア〕 Italian / Italy |
| 1 | 全体をいくつかに分けた一部 part / a section / section / a portion / a part / portion |
| 2 | 物のある部分 part / a section / section / a portion / a part / portion |
| 3 | 書物のひとそろい a set of books / a full set of books / one's complete works |
| 4 | 書物の一冊 a book / a volume / a copy |
| 5 | 大学において,夜間部に対する昼の部のこと day school / day classes |
| 1 | イ音階のイ A |
| 2 | イ草という植物 rush / Juncus effusus |
| つごうのよいこと 〔便宜〕 facility / serviceableness / handiness / convenience / expediency |
| 1 | 道具などが,使うのに手軽で,便利であること 〔簡便だ〕 convenient / serviceable / easy to use / conveniently / useful / handy / handily / serviceably |
| 2 | 道具などが用途に適していて,使うと手間が省けて便利なさま 〔重宝だ〕 convenient / serviceable / easy to use / conveniently / useful / handy / handily / serviceably |
| 3 | 役に立つ施設などに近くて便利なさま convenient / serviceable / practical / useful / handy / seviceably / handily / usefully / practically |
| ある事物をよりどころとする 〔基づく〕 |
| 数や量がたくさんあるさま lots of / many / plenty of / a great deal of / a great number of / quite a few / much / abound / a lot of |
| たくさんある中で,中心になっていて大切なさま chief / main / principal / central / centrally |
| 1 | 肝要な事柄 〔要件〕 chief concern / important matter / principal thing / important thing / main concern / the first concern / main thing / the first consideration |
| 2 | 主人 [spouse] husband / one's employer / one's master / host / master / one's husband [family] |
| 3 | キリスト教において,万物の創造主であるエホバの神 Jehovah / God / the Lord |
| 4 | 主君である人 one's lord / lord |
| 5 | 天地万物を創造した神 Jehovah / God / the Lord |
| 1 | 性が女である人 woman / female / womanly / feminine / [plural] women |
| 2 | 女という性 the feminine gender / feminization / womanish / sexism / the women's liberation movement / |
| 1 | 物事の初めの部分 〔辷り出し〕 |
| 2 | 日本人の氏名 |
| 草書という,篆隷を簡略化した書体 the fully cursive style of Chinese characters |
| 万葉仮名を草書体に書きくずしたもの kana / kana written in the cursive style |
| 日本独自の表音文字 〔かな〕 katakana / kana / Japanese syllabary |
| 1 | 実名を隠す必要があるときなどに仮につける名まえ nom de plume / false name / pen name / alias / assumed name / fictitious name |
| 2 | 本名をかくして別の名前を称すること using a false name / using an alias / using a fictitious name / using an assumed name |
| さらに一層 moreover / more / furthermore |
| 1 | 手数のかからないさま without the slightest difficulty / easily / simple / simply / easy |
| 2 | やさしく,理解しやすいようす plainly / easily / simple / plain / simply / easily understandable / understandably / easy |
| 3 | 簡単で質素なさま 〔簡素だ〕 plainly / simple / plain / simply |
| 言葉を類別して集めた書物 glossary / dictionary |
| 1 | 言葉や行為の意味 sense / meaning / significance |
| 2 | 物事の価値 worth / value / merit |
| 3 | ある物事に関する細かい様子 〔言わく〕 reason / explanation / details / cause / particulars |
| 4 | 物事が成立するための拠り所 〔依拠〕 reason / basis / cause / foundation / grounds |
| 言葉や態度などでそれとなく暗示する 〔仄めかす〕 purport / signify / connote / imply / mean |
| おもに 〔主に〕 mainly / primarily / chiefly / principally |
| 1 | 詩や小説など言語で表された芸術 written art / literary art / literature |
| 2 | 創作された物語 〔小説〕 literature |
| 3 | 詩や小説など文芸を研究する学問 literature |
| 4 | 学問の総称 scholarship / learning / literature / study |
| 1 | 地球上の全ての地域 the earth / the planet / world-wide / the world / international |
| 2 | ある物事に関する特定の範囲 scope / realm / sphere / the world / circle |
| 3 | 人々が互いに関係しあいながら暮らす場 〔世間〕 the public / life / worlds / one's environment / sphere / the world / society / whole world |
| 4 | 芸術の創作物が作りあげている全体の場 atmosphere |
| 5 | 共同の目的を持ち結合した集団 〔仲間〕 the world / circle / society |
| 6 | 仏教において,人間をふくむ全ての生き物が住む所 universe (in Buddhistic thought) / cosmos |
| 7 | 宇宙全体 universe / space / cosmos |
| 文章を読んでその意味を理解する comprehend / read and understand |
| 1 | 練習する training / train / practice / drill / exercise |
| 2 | 学問や技芸を修める mastering / learn / train / practice / learning / drill / master |
| どのような what / what kind of |
| |
| 何という方 who / whom / which person |
| 何という方 who / whom / which person |
| 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 不特定の物事の何か what / whatever / something |
| 2 | 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| どのところ what place / where |