| 田に水を取り入れる口 intake of the paddy field |
| 1 | 軽い尊敬をあらわす敬称 -san / Mr. / Ms / Miss / Master / Mrs. |
| 2 | 軽い尊敬をあらわす敬称 |
| 3 | 丁寧な気持ちをあらわす敬称 |
| 4 | 親愛の気持ちをあらわす敬称 beloved / dear |
| 1 | 毎日の出来事の記録 diary / daybook / journal |
| 2 | 毎日の出来事の記録 |
| 1 | 次の the following thing / next / the one after this one |
| 2 | すぐあとに続くもの the following thing / next |
| 3 | 昔の宿場 |
| 1 | 話し合いの内容 subject / talk / conversation / topic |
| 2 | 言葉で表現された内容 〔言葉〕 speech / statement |
| 3 | 雑談 chat / talk / conversation |
| 4 | その事情 facts / circumstances / conditions |
| 5 | 物語 tale / story |
| 6 | 面会して話すこと 〔会談〕 chat / talk / conversation |
| 7 | 世間で言われている確かではない話 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 8 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 9 | 人の知識を言葉で表したもの speech / statement |
| 1 | ある物事を語る 〔物語る〕 telling / tell |
| 2 | 会話する have a talk / talk / talking / conversation / speak / converse |
| 3 | ある問題について,双方が協議する 〔協議する〕 talk / consultation / consult / have talks |
| 4 | 相談する have a talk / talk / consultation / consult |
| 5 | 口に出して言う 〔口に出す〕 have a talk / talk / talking / say / speak |
| 1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
| 2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
| 3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
| 4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
| 5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
| 6 | 恋人 |
| 日本語という言語 Japanese / the Japanese language |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 1 | 日本国籍ではないが,日本人の血統を受け継いでいること of Japanese descent / of Japanese parentage / being of Japanese ancestry |
| 2 | 日本国籍ではないが,日本人の血統を受け継いでいる人 person of Japanese ancestry / Japanese-American / person of Japanese descent |
| 世代や称号などを数える語 generation / numeration |
| 1 | (親の)子供 kid / |
| 2 | 年齢の少ない子供 boy / kid / juvenile / children / girl / child / baby |
| 3 | 子供っぽい人の属性 childish person / immature / immature person / childishness / childish / puerile person / immaturity |
| 4 | 未熟な 〔未熟だ〕 unripe / immature / green |
| 1 | 何かが行われる時点 moment / time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 term / time / period |
| 3 | ある長さをもつ時間 time / period |
| 4 | 盛りの時分 the time / then |
| 5 | 時の流れのある瞬間 hour / time |
| 6 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 7 | 事を行なうのにちょうどよい時 opportunity / chance |
| 8 | 文法において,相対的な時間を表す語法 tense |
| 9 | 標準の時刻を知らせるための音 tense |
| 1 | 人が居住するための建物 〔住居〕 dwelling / home / house / residence / housing |
| 2 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's place / one's home / one's house |
| 3 | 家柄 family's social standing / (family) stock |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり household / home / house / family |
| 5 | 先祖から代々受け継がれる血続関係 pedigree / family / lineage |
| 6 | 親族という間柄 〔親族〕 relationship / kinship |
| 7 | 家名 the family name |
| 8 | 一家の財産 property of a family / wealth (of a family) / assets (of a family) |
| 1 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's home / one's place / one's house |
| 2 | 自分の家庭 my / we / one's home / our / one's family |
| 3 | 人が居住するための建物 〔住居〕 house building / house |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり family |
| 5 | 親族という間柄 〔親族〕 family |
| 1 | 年老いた男 〔老夫〕 |
| 2 | 父母の父親 〔祖父〕 |
| 1 | 音を耳に感じとる catch (a sound) / listen to / hear |
| 2 | 質問する ask for / inquire / ask / question |
| 3 | (要求を)承諾する 〔承諾する〕 listen to / hear (what someone says about) |
| 4 | においをかぐ smell |
| 5 | 願いや申し出を許可する 〔許可する〕 accept (a request) / permit / grant |
| 6 | 酒をためし味わう test [sake] by tasting / take [sake] to test the variety |
| 1 | 学び教えられて一人前になる mature / be educated / grow up |
| 2 | 生物がだんだんと大きくなり成熟すること 〔成長する〕 mature / grow / grow up |
| 3 | 物事が進歩発展する 〔進展する〕 progress / develop |
| 4 | 物が膨らむ 〔膨張する〕 develop |
| その週の終わり頃 weekend |
| 1 | 学校という教育施設 school |
| 2 | 学校という,教育を行う組織 school |
| 1 | 学業や仕事に勉め励む make an effort / work / work hard / strive / effort |
| 2 | 何かを習得するために努力する |
| 3 | 値引きして売る give a discount / giving a discount / selling at a reduced price / sell something at a low price / selling at a low price / sell something at a reduced price / sell something cheap / discount / selling cheap |
| 1 | ある場所の中に入る step in [somewhere] / come in [somewhere] / walk in [somewhere] / go in [somewhere] / enter [somewhere] |
| 2 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 |
| 3 | 含有する be inclusive of / include |
| 中ぐらいの段階 intermediate level / intermediate / middle / medium grade / middle class / the intermediate course |
| 日本という国 Japan |
| 日本という国 Japan |
| 1 | 生きていて活動する状態 life / living |
| 2 | 生計を立てていく状態 life / living / getting by / livelihood / subsistence |
| 1 | 生きていて活動する living / live |
| 2 | 生計を立てる earn one's living / subsist / getting by / get by / making a living / livelihood / make a living |
| 1 | 思う look upon / think / consider |
| 2 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 fancy / conceive / picture / imagine |
| 3 | 論理的に考える 〔思考する〕 conjecture / figure / guess |
| 4 | 物事の見積りをたて,将来を見越すこと 〔予想する〕 expect / hope / think / figure / anticipate |
| 5 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 deem / look upon / take / judge / regard / think / consider |
| 6 | あることをしようと志す plan to / intend |
| 7 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / want |
| 8 | 心にかけ気づかう be apprehensive / be anxious / be concerned |
| 9 | あやしみ疑う 〔訝しむ〕 suspect / doubt |
| 10 | 願望する wish / desire / want |
| 11 | 過去のことを思いおこして考える 〔回顧する〕 remember / recall / recollect |
| 12 | 過去の出来事を思い出す 〔思い出す〕 remember / recall / recollect |
| 13 | 恋い慕う 〔恋慕する〕 love |
| 14 | 判断する 〔判じる〕 judge / think / consider |
| 昨年 last year |
| 1年間の半分の期間 six months / during a half year during the first half of a year / half year / during the latter half of a year |
| 1 | 中間 amongst / among / between |
| 2 | 物事と物事との時間的な間 span / interval / space / period |
| 1 | 大阪府という府 Osaka |
| 2 | 大阪市という市 Osaka |
| 1 | 住むこと reside / live / occupy / inhabit / dwell in |
| 2 | 人が,ある社会の中で生活する inhabit a place in society / live according to one's station in life |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| 1 | 同じ親から生まれた,年下の男 little brother / younger brother / brother / (younger) brother |
| 2 | 配偶者の兄弟で,配偶者よりも年下の男 spouse's (younger) brother / brother-in-law / (younger) brother-in-law |
| 3 | 妹の夫 (younger) sister's husband / brother-in-law / (younger) brother-in-law |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | (文字や符号などを)書き記す write |
| 2 | 絵や図形などをえがく 〔描く〕 [paint] paint / [words] write / |
| 二月という,一年における二番目の月 February / [abbreviation] Feb. |
| 1 | その月の何日目であるかを表す語 -th |
| 2 | 日という,時間のメートル法単位 day |
| 1週の中の,木曜日という日 [abbreviation] Thurs. / Thursday |
| 1 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 come |
| 2 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 (of someone or something) come / (of someone or something) get near / (of someone or something) approach |
| 3 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 (of a period of time) come round / (of a period of time) have come |
| 4 | (鉄道路線や水道などが)通じる be laid / be built |
| 5 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 6 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 grow / become / get |
| 7 | 手紙が届く receive / come to hand / be delivered |
| 8 | 時が(時刻や時季が)こちらに向かって近づく (of a period of time) come round / (of a period of time) have come |
| 9 | (鉄道路線や水道などが)通じる (of track or piping) be built / (of track or piping) be laid |
| 10 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 grow / come to [be] / become / get |
| 11 | (話が)持ち込まれる be proposed |
| 12 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 13 | 順番が来る 〔くる〕 (of one's turn) come |
| 14 | 手紙が届く (of a letter) receive / (of a letter) come to hand / (of a letter) be delivered / be delivered / arrive / receive / (of a letter) arrive / come to hand |
| 15 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 |
| 16 | 手紙が届く |
| 17 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 18 | (ある原因や契機から)もたらされる be caused by / be due to |
| 19 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 20 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 21 | (話が)持ち込まれる be proposed / be brought up / be mentioned [for discussion] |
| 22 | (話が)持ち込まれる |
| 23 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 24 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 25 | 第六感にぴんと来る have a hunch / sense immediately / sense exactly |
| 26 | 腹を立てる 〔立腹する〕 lose one's mind / become mad / go crazy |
| 27 | 順番が来る 〔くる〕 come |
| 28 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 29 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 become / get / grow |
| 30 | (話が)持ち込まれる |
| 31 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 |
| 32 | (話が)持ち込まれる |
| 33 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 34 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 35 | 腹を立てる 〔立腹する〕 get angry with / get mad with / become mad |
| 36 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 37 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 38 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 39 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 40 | 第六感にぴんと来る sense immediately / sense exactly / have a hunch |
| 41 | 第六感にぴんと来る |
| 42 | 第六感にぴんと来る |
| 43 | 第六感にぴんと来る |
| 44 | 手紙が届く |
| 45 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 46 | 手紙が届く |
| 47 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 48 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 49 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 50 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 1 | 今日この日と同じ日付の日 on this day / this day / today |
| 2 | 今日この日 on this day / this day / today |
| 1 | 近い過去から現在までの漠然とした期間 〔近頃〕 these days / present day / today |
| 2 | 今の時代 〔当代〕 today / this day |
| 1 | ちょうどぴったり 〔ぴったり〕 exactly / precisely / just / at [five] o'clock sharp / punctually |
| 2 | (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま |
| 3 | (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま |
| 4 | (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま right / exactly / very / precisely / just / at [five] o'clock sharp / neither more nor less than / punctually |
| 5 | 今まさに a moment ago / now / just now / only just |
| 6 | ある事物や事態が他のものによく似ているさま exactly / as if / as though / quite / just |
| 7 | (時刻や物事の状態などが)折よいさま very / particularly / just |
| 8 | (時刻や物事の状態などが)折よいさま |
| 9 | ちょうど数量が合うさま exactly / precisely / just / at [five] o'clock sharp / punctually |
| 10 | 細かい所まで正確なさま 〔ぴったりだ〕 exactly / precisely / just / at [five] o'clock sharp / punctually |
| 月数を表す単位 〔カ月〕 month |
| 辛うじて barely / narrowly |
| 1 | 従祖父という立場 〔従祖父〕 granduncle / grand-uncle |
| 2 | 両親のおじである人 〔従祖父〕 granduncle / grand-uncle |
| 1 | 何度も経験してあたり前のことになる become accustomed to / get used to / get acclimated to / become used to |
| 2 | 何度も経験して上手になる become skilled / master |
| 3 | 動物が人になつく 〔馴れる〕 become tame / get used to people / be domesticated |
| 4 | 動物が人になつく 〔馴れる〕 |
| 5 | (物と物とが)しっくり合う match / get along well / go well |
| 6 | (ある人と)常につき合って親しくなる 〔馴れる〕 get along well / get to know / become close to |
| 1 | 別のところへ行ってあることをしてこちらへ戻る |
| 2 | (ある行為を今までずっと)続けてくる |
| 3 | しだいにする |
| 1 | 大人の男性への呼びかけ Mister / Sir |
| 2 | 自分の父母の兄 uncle |
| 1 | 叔母である人 〔叔母さん〕 |
| 2 | 伯母である人 〔伯母〕 aunt |
| 日本人の氏名 |
| 1 | 従姉妹という親族関係にある人 〔従姉妹〕 |
| 2 | 従兄弟という親族関係 〔従兄弟〕 |
| 1 | すべての人々 all / everyone / everybody |
| 2 | 全く 〔てんで〕 all and sundry / all / altogether |
| 3 | 何もかも全て 〔万事〕 all / everything |
| 4 | すべての条件にかなっているさま 〔完全だ〕 all and sundry / all / altogether |
| 1 | すべての人々 all / everyone / everybody |
| 2 | 一斉に 〔同時に〕 one and all / all together / all told / in all |
| 3 | 何もかも全て 〔万事〕 all / everything |
| 1 | はなはだしく 〔非常に〕 very / extremely |
| 2 | とうてい 〔迚も〕 |
| 心が暖かく,親切であること 〔懇切〕 consideration / kindness / thoughtfulness |
| 性格や態度がおだやかなさま 〔柔和だ〕 kind |
| |
| 1 | ほんの少し 〔ちょっぴり〕 a little / a tiny bit / slightly |
| 2 | 少しの間 〔時の間〕 for a second / for a moment / for a little while |
| 1 | excess |
| 2 | excess overdo / do too far / do too much / do to excess |
| 3 | excess |
| 4 | 必要以上にする 〔やり過ぎる〕 overdo / do too much / do to excess / do too far |
| 1 | 男子が自分を呼ぶ名 〔ぼく〕 |
| 2 | 家の下働きをするために雇われている男性 〔下男〕 manservant |
| 3 | 人に使われる男 manservant |
| 4 | I 〔私〕 |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | 種類が多いさま lots of / all sorts of / many kinds of / various / diverse / several |
| 2 | 種類が多いこと lots of / all sorts of / many kinds of / various / diverse / several |
| 1 | 世話をすること 〔肝いり〕 looking after / taking care of |
| 2 | 手数がかかって,わずらわしいさま 〔めんどうだ〕 trouble / nuisance / bother |
| 3 | わずらわしいこと nuisance / difficulty / trouble |
| 4 | 手間がかかること 〔厄介〕 nuisance / difficulty / trouble / effort |
| 手間がかかり,わずらわしいさま troublesome / hard / difficultly / bothersome / difficult |
| 1 | 物の形や姿を見る glance / stare / see / take a look / gaze / watch / look |
| 2 | (はっきりしない部分を)調べる 〔調べる〕 examine / look into / look over / look up [a dictionary] |
| 3 | 見物する see the sights / do (a place) / do the sights / visit (a place) |
| 4 | 判断する regard as / judge / tell |
| 5 | 様子を見る wait and see |
| 6 | 推定する calculate / estimate / value / presume / allow |
| 7 | 鑑賞する 〔観る〕 enjoy / appreciate / have an eye for [art] / see (appreciatively) / watch (appreciatively) / have an ear for [music] |
| 8 | 読む look something through / look something over / see into [a situation] / read into [a situation] / see right through [a sham] |
| 9 | 確認する check / confirm / verify / make sure |
| 10 | 比較する draw a comparison / compare |
| 11 | 監視する guard / keep watch on / keep an eye out for / keep an eye on / watch / observe |
| 12 | 会う 〔面会する〕 see someone / come across someone / meet with someone |
| 13 | 夢を見る see something in a dream / dream / have a dream |
| 14 | 看護する look after / take charge of / take care of |
| 15 | 患者を診察する 〔診る〕 examine (a patient) / have a look at (a patient) |
| 16 | 馬鹿を見る look ridiculous / be a fool for one's pains |
| 17 | 看護する 〔看る〕 look after / nurse / attend |
| 1 | 感謝しているさま appreciate / blessed / kind / grateful / thankful / welcome / thanks |
| 2 | 尊いと思うさま gracious / bountiful / merciful / edifying / worshipful |
| 3 | 幸運である 〔幸運だ〕 favorable / auspicious / fortunate / prosperous / lucky |
| 1 | (内容が)詳細であるさま minute / detailed |
| 2 | (形が)非常に小さいさま fine / small / tiny |
| 3 | (心づかいが)繊細で細部にまで及んでいるさま careful / considerate / delicate |
| 4 | (物事が)取るに足りないくらい些細であるさま trivial / trifling |
| 5 | (人が)金銭の損得に敏感であるさま tight / stingy / closefisted / tightfisted |
| 不安である気持ち worry / uneasiness / anxiety |
| 心配する 〔案じる〕 in fear of / uneasy about / ill at ease / anxious about |
| 1 | 場所が狭いさま 〔狭苦しい〕 tight / tightly / incommodious / cramped / small / crampedly |
| 2 | 心身が束縛されて気づまりなさま awkwardly / rigid / rigidly / stiff / seriously / serious / constrained / awkward |
| 3 | 財産や収入が少なくて貧しいようす 〔貧苦〕 tight / needy / limited / needily / poorly / poor |
| 1 | 気づいて悟ること 〔感じ取る〕 sense / be conscious of / have a sensation of / feel (a situation) |
| 2 | 気づいて悟ること 〔感じ取る〕 |
| 3 | (刺激を受けて)ある気持ちをいだく sense / (physically) feel / respond / have a sensation of / be aware of / (physically) sense |
| 4 | 感動する be moved by / (emotionally) sense / be impressed with / (emotionally) feel / be touched by / be impressed by |
| 具体例な例を示すさま e.g. / for example / for instance |
| 1 | 毎日毎日繰り返すこと daily / each day / every day |
| 2 | 毎日 per day / daily / each day / day after day / every day |
| 1 | (ある場所に)向かって行く 〔赴く〕 head for / set out / leave / go out |
| 2 | ある場所を離れて目的地へ出発する 〔出発する〕 set out / start |
| 3 | 今にも出ようとする start to leave / be going out |
| 4 | 立ち去る go out / leave / go |
| 5 | 手をつけようとする set out / start |
| どのところ what place / where |
| 時を示す不定称の指示代名詞 what time / when |
| 1 | もといた場所に帰る 〔帰着する〕 come back / return |
| 2 | 自分の家,国,故郷などへ行く go back home / get back home / return to one's hometown / repatriate |
| 3 | 故郷に帰ること 〔帰郷する〕 leave (to go home) / go home / go back home / get back home |
| 1 | 質問する |
| 2 | ある場所へ行って,しばらく時間を過ごす 〔訪れる〕 |
| もし仮に 〔縦令〕 even though / if / even if / although / granting that / admitting that |
| 1 | 時間がかなり経過しているさま [much time having passed] late |
| 2 | 動きがゆるやかで時間がかかるさま slow [progress] / lagging |
| 3 | 時間的に後であるさま delayed / behind a fixed time / behind schedule / belated |
| 4 | 時機に遅れてまにあわないさま late for [an appointment] / delayed / tardy / belated / behind schedule / tardily |
| 1 | 言葉で表現する 〔言い表す〕 put into words / express / say |
| 2 | 表す 〔表現する〕 beyond description / if one may say so / express / so to speak / say / inexpressible / put in words |
| 3 | 動物が声を出す 〔啼く〕 (animal) cry / [horse]neigh / (animal) yelp / [sheep, goat] bleat / [cat] meow / [cow, ox] moo / [pig] grunt / [horse] whinny / [donkey] bray / [dog] bark / [sheep, goat] baa / (animal) whine / [pig] squeal |
| 4 | 発音する articulate / pronounce / say / speak / enunciate |
| 5 | 物が音を立てる make a sound / produce a sound |
| 1 | 常日頃 〔普段〕 always / usually |
| 2 | 一日中いつでも 〔四六時中〕 |
| 3 | 一日中いつでも 〔四六時中〕 anytime / always |
| 4 | いつでも 〔常に〕 anytime / always |
| 5 | いつでも 〔常に〕 |
| 6 | ふだんいつも 〔常日頃〕 habitually / always / usually |
| 1 | 日暮れから朝までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 「夜間に」の意を表す語 by night / in the night / on the night of |
| 1 | 日没から日の出までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 夜間に at night |
| 1 | 寝る turn in / go to bed / be in bed / lie in bed / retire to bed / sleep |
| 2 | 睡眠すること 〔眠る〕 get to sleep / sleep / go to sleep / be asleep / doze |
| 3 | 病気で寝る 〔床に就く〕 take to one's bed / be ill in bed / be sick in bed / be laid up |
| 4 | 商品や金が出回らずに残る lie idle / remain unsold |
| 5 | 性的関係を持つ share the bed with / have sexual intercourse / have sex / sleep with / sleep together / bed with / go to bed with |
| 1 | 物事の実現を待ち望む 〔期待する〕 wait for / look forward to / wait / anticipate |
| 2 | (ある人や物事がやって来るのを)待つ wait for someone / await someone / wait |
| 基準になる時刻や時期より前であること 〔以前〕 before / be not old enough to / early / premature |
| 気持を安らかにする relief / relieved / peace of mind |
| |
| 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 不特定の物事の何か what / whatever / something |
| 2 | 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | コーヒーという嗜好飲料 coffee |
| 2 | アカネ科の常緑低木であるコーヒーの木の実 coffee beans / coffee |
| 3 | コーヒーの木の実をいって粉にしたもの (ground) coffee / coffee grounds / coffee |
| 1 | 人や物をある場所へ入れること enclose / let in / send someone to hospital / put someone into hospital |
| 2 | 人や物をある場所へ入れること |
| 3 | 身を入れる take an active interest in / be devoted to / apply oneself to / be concentrated on / devote oneself to |
| 4 | 内部に含める 〔内包する〕 include / count among |
| 5 | (液体を)注ぐ 〔淹れる〕 pour |
| 6 | (上級学校へ)入学させる have (a student) advance / have (a student) progress |
| 7 | 計算に入れる take something into account / include / figure in |
| 8 | (機器を)導入する bring (a new system) into / introduce (a new system) |
| 9 | 情報を与える let someone know / report to someone / bring news to / tell someone about [a matter] / inform someone of |
| 10 | スイッチを入れる turn on / switch on |
| 11 | エネルギーを機械に入れる 〔入力する〕 input |
| 12 | 手を入れる correct / make a change / manipulate / retouch / do up / rework / repair / mess with / fix up / mend / touch up |
| 13 | 相手の言い分を聞き入れる adopt (the opinion of another) / accept (the opinion of another) / take (the opinion of another) / receive (the opinion of another) / listen (the opinion of another) |
| 14 | 物や意見を受け入れること 〔承諾する〕 receive / accept |
| 15 | 票を入れる cast a ballot / ballot for / cast one's vote for / vote |
| 16 | 仲間に入れる let someone join [the group] / admit someone to one's [society] / take someone into one's [circle] / accept someone into the clique |
| 17 | 質入れする put something in hock / pawn / pledge |
| 18 | (疑いを)さしはさむ raise a doubt in [another's] mind / make someone doubt / induce [another's] doubt |
| 19 | 誰がしゃべっているところに割り込む 〔くちばしを挟む〕 poke one's nose into / cut in / interfere in / put in a word |
| 1 | 外から内に移動することができる be able to go in / be able to enter / be able to come in |
| 2 | 仲間や団体などに入ることができる be able to enter something / be able to belong to something / be able to join something |
| 草木につく果実で,水分が多くて甘味のある食べ物 fruit |
| 1 | 刃物で物を切り分ける cut away / cut off |
| 2 | 刃物で物を切り分ける |
| 3 | はっきりある行為をする 〔きる〕 do something resolutely |
| 4 | 切り整える 〔刈り込み〕 trim / prune |
| 5 | 一定量や値を下回る be under / be below |
| 6 | 通じているものを止める 〔止める〕 hold up / stop / discontinue / interrupt |
| 7 | 結び付いていたものを切り離す separate / shear / chop / slash / cut off / cut / slice |
| 8 | (勢いよく進んで風や水を)かき分ける break / cut |
| 9 | (手形や伝票を)作成して発行する issue |
| 10 | ある基準より下であること 〔以下〕 be under / be below |
| 11 | 自らの金で代金を払う pay out of one's own pocket |
| 12 | 期限を定める fix / set |
| 13 | 失敗の責任をとって,ある地位をはずれる resign over the failure |
| 14 | (トランプのカードを)番号がつながらないように切り混ぜる 〔シャッフルする〕 cut / shuffle |
| 15 | 堤防や堰を切りくずす break |
| 16 | 物の水気をとり去る dry / drain |
| 17 | トランプで切り札を出す 〔切り札を出す〕 trump / play a trump |
| 18 | (球技で,ボールを)逆回転させて返球する 〔カットする〕 slice |
| 19 | (言葉を)さえぎる pause / break off |
| 1 | 酒を味わいながらのどに流しこむ drink |
| 2 | 吸い入れる eat |
| 3 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する repress / choke back / keep back / suppress / hold back |
| 4 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する |
| 5 | 相手の言い分を聞き入れる 〔聴き入れる〕 accept / take in |
| 6 | タバコを吸う 〔喫煙する〕 smoke |
| 7 | 相手を圧倒すること 〔圧倒する〕 overpower / overwhelm / cow |
| 8 | 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る gulp / drink / swallow |
| 胃と腸 〔胃腸〕 stomach and intestines / gastrointestinal tract / digestive organs / abdomen / stomach / tummy / belly |
| 1 | 指導する |
| 2 | 飲食物を客に出す 〔給仕する〕 |
| 3 | 物事を進展させる 〔展開する〕 |
| 1 | (処置に)困る do not know what to do with something / be at a loss as to how to deal with something |
| 2 | 迷惑する trouble / be a nuisance / be a bother / be troublesome / inconvenience / irritate |
| 3 | 生活に困る 〔食いかねる〕 be hard up (for money) / be in needy circumstances / be in want (financially) / be destitute / be badly off (financially) |
| 1 | 物事の度数 inning |
| 2 | 何かが行われる時点 〔時期〕 inning |
| 相手の言葉を打ち消して応答する時に発する語 No / Yes |
| 1 | あるものの全体を形づくっている仕組み 〔構造〕 structure / construction |
| 2 | 建物の骨組み 〔骨組み〕 construction / structure / build-up / framework |
| 1 | 満足がいく状態であるさま satisfactory / enough / fine / well enough / good / good enough / pretty well |
| 2 | 非常にすぐれていて,納得がいくこと 〔上等だ〕 superb / fine / good / wonderful / wonderfully / very good / splendid / nice / enviable / capital / excellent |
| 3 | 非常にすぐれているさま 〔素晴らしい〕 superb / fine / excellently / wonderful / splendid / capital / excellent |
| 1 | 相手の誘いや要求などを拒絶する 〔拒絶する〕 decline / reject |
| 2 | 釈明する 〔断る〕 offer an excuse / make an excuse / offer an explanation |
| 3 | 事前に了解を得る 〔断る〕 obtain approval beforehand / request beforehand / obtain permission |
| 4 | 謝罪する 〔断る〕 offer apologies |
| 5 | 押退ける 〔はね付ける〕 keep out / drive out / expel / proscribe / reject |
| 1 | 物事に対して感じる心 〔感情〕 sentiment / frame of mind / state of mind / mood / feeling |
| 2 | 雰囲気 ambience / atmosphere |
| 3 | 生まれつきの気質 〔気立て〕 character / disposition / nature / characteristics / temper / personality / temperament / trait |
| 1 | 劣っているさま 〔粗悪だ〕 bad / poor / of low grade / inferior |
| 2 | いやな感じであるさま 〔いやだ〕 bad / unpleasant / disagreeable / diagreeable |
| 3 | 正常でない状態 sorry / apologetic |
| 4 | 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま 〔性悪だ〕 evil / twisted / wicked / bad |
| 5 | 人に迷惑をかけて申しわけなく思うさま sorry / apologetic |
| 見た目にそのように見えること appear / seem / look |
| 1 | 内容としてどのように how / in what way |
| 2 | どのような感じでという疑問を表す気持ちであるさま how |
| 3 | どのような結果にという疑問を表す気持ちであるさま how / in what way / whatever happens |
| 4 | どれくらい how / how much / how many |
| 1 | さしつかえないさま do not care / do not mind / may / can |
| 2 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / enough / fine / No, thank you / pleasant / lovely / good / well / nice / comfortable |
| 3 | 適しているさま 〔適する〕 right / useful / good / proper / suitable |
| 4 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right / fine / pleasant / good / lovely / satisfying / great / well / nice / comfortable / all right |
| 5 | 値が高いさま 〔高価だ〕 precious / good price / costly / expensive / high price / valuable |
| |
| 1 | わたし |
| 2 | I |
| 1 | わたし |
| 2 | 自分個人に関すること be private / privacy / be personal |
| 3 | I |
| 4 | 個人に関する物事 be private / privateness |
| 1 | 家の中を仕切ったもの chamber / room |
| 2 | 大相撲の年寄が経営し,力士が属している所 |
| 1 | ベッドという家具 bed |
| 2 | 苗床という,苗を育てる場所 〔苗床〕 nursery / bed / seedbed |
| 3 | ベッドという,印刷機の組版を載せる盤 bed |
| 1 | 左右水平の方向 sideways / from side to side / horizontal direction / crosswise / laditudinal direction |
| 2 | 左右の方面 〔側方〕 sideways / side face / flank / lateral face / side |
| 3 | かたわら next to / vicinity / nearness / beside |
| 4 | 物が立っていないで寝かしてある形 lying down |
| 5 | 四角形で,水平方向の辺の長さ length of a horizontal side of a quadrangle |
| 6 | 四角形の水平方向の辺 horizontal side (of a quadrangle) |
| 7 | 不正やごまかしをするさま 〔いんちきだ〕 illegality / dishonest / wrong / illegal / unlawfulness / unjust / unlawful / dishonesty |
| 8 | 織物の横糸 weft / woof |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| 1 | 知的に頭を働かせる believe / presume / give a thought of / meditate / judge / imagine / speculate / weigh / think / think something over / anticipate / contemplate / reflect / consider |
| 2 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 believe / regard something as / presume / judge / think / consider |
| 3 | くふうして考え出す 〔考案する〕 plan / design / think up / think out / devise / contrive |
| 4 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 believe / meditate / weigh / contemplate / have in mind / presume / give a thought of / judge / imagine / speculate / think / anticipate / reflect / consider |
| 1 | 異性を好きになること caring for / falling in love with / love / liking |
| 2 | 思いのままにすること 〔任意〕 doing as one likes |
| 3 | 物好きであること fancy / whim / curiosity |
| 4 | 情事を好むこと 〔好色だ〕 sensuality / lust / horniness / lechery / lasciviousness |
| 1 | 物事を好む 〔好む〕 fond / fondly / liking |
| 2 | ある異性を好きであるさま in love |
| 3 | 性的なことに関して慎みがないさま 〔淫らだ〕 lascivious / horny / randy / lecherous / lecherously / lustful / wanton |
| 4 | 物好きであるさま fancifully / whimsical / fanciful |
| 5 | 好色であること 〔好色だ〕 horny / randy / lustfully / lustful |
| 人数 〔頭数〕 people / numeration / person |
| 1 | 淋しく静まり返っていること 〔静寂〕 still / quiet / quietly |
| 2 | 穏やかで落ち着いているさま 〔安穏だ〕 still / slow / quiet / calm / peacefully / calmly / peaceful / tranquil / tranquilly |
| 3 | 口数が少ないさま 〔寡黙だ〕 taciturn / taciturnly / quiet / reticent / quietly |
| 4 | 動作や頭の働きが鈍いさま 〔遅鈍〕 quiet / still / slow |
| 1 | はなはだしく 〔非常に〕 very / quite / extremely |
| 2 | いつでも 〔常に〕 anytime / always / often |
| 3 | 詳しく 〔良く〕 thoroughly / fully |
| 4 | うまく 〔良く〕 skillfully / well |
| 5 | よくまあ 〔良く〕 quite / very |
| 6 | よくぞ 〔良く〕 very / extremely |
| 7 | よくも図々しく 〔良く〕 audaciously / how dare you say such a thing |
| 1 | ドアをたたく knock on the door |
| 2 | 野球で,守備練習のために打つ bat for fielding practice / knock fungoes for fielding practice |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state / order / condition |
| 2 | 健康の調子 health / condition / feel bad / feeling |
| 3 | しだいに物事が移って行くようす 〔沿革〕 course / development |
| 4 | 世間に対するていさい 〔メンツ〕 decency / manner / bearing / propriety |
| 1 | 健康でないこと disease / disorder / sickness / ailment / illness / indisposition |
| 2 | 悪い癖 vice / peculiarity / bad habit / weakness |
| 監視する observation / supervision / lookout / watch |
| 監視する observation / supervise something / watch something / keep watch / supervision / observe something / watch |
| 1 | (数量や程度などが)たいして多くないさま |
| 2 | 程度を越えていること 〔過度〕 too much / too |
| 1 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり 〔家族〕 household / home / family |
| 2 | 人が居住するための建物 〔住居〕 home / house |
| 1 | 私事を守る権利 privacy |
| 2 | 個人の生活 〔私生活〕 privacy / private life |
| 3 | 自分自身に関する私的な事柄 〔私事〕 privacy / private life |
| 1 | 存在しない 〔無い〕 |
| 2 | 打ち消しの意を添える語 |
| 3 | 所有していない 〔無い〕 |
| 4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
| 外国 alien / different country / another country / overseas / foreign / foreign country / abroad |
| 本来持っている気質 〔資質〕 person in a condition of |
| 役にたつ人 -ist / -er / -cian / -or / person |
| 1 | 楽しく感じる enjoy / find delight / have a good time / have fun / enjoy oneself / take pleasure |
| 2 | 楽しく感じる |
| 3 | 好きなことをして,心をなぐさめる have fun / amuse oneself |
| 4 | 物事の実現を待ち望む 〔期待する〕 wait eagerly for / look forward to / anticipate |
| 1 | 物事の進行にさまたげとなるもの 〔支障〕 obstacle / impediment / hindrance |
| 2 | 妨げになるもの impediment / hindrance / obstacle / something in the way |
| 3 | 仏教において,仏道の修行の妨げをする悪魔 demon who obstructs Buddhist austerities |
| 4 | じゃまになる物 〔妨げ〕 impediment / hindrance / obstacle / something in the way |
| 5 | 心や行動の自由を束縛するもの 〔足枷〕 hindrance |
| 1 | 物事の進行や相手の自由をさまたげる 〔妨害する〕 disrupt / get in the way / hinder / hindrance / impede / obstruct / block / hamper |
| 2 | 人の居所を訪ねて,面会する 〔訪問する〕 visit / come to see / visiting / call on |
| 3 | あることをしようとするのを妨げる disrupt / get in the way / hinder / hindrance / impede / obstruct / block / hamper |
| it 〔それ〕 |
| 四月という,一年における四番目の月 April / [abbreviation] Apr. |
| 水曜日という週の曜日 Wednesday |
| 1 | 奥三河地方で行われる霜月祭 |
| 2 | 4月8日に,釈迦の誕生日をたたえる行事 Buddha's birthday festival / the Flower Festival |
| 生後1回目の誕生日 a year after the day of birth / one's first birthday / one year after birth / first birthday |
| 1 | 会社や施設が設立する being set up / be founded / be set up / be born / establishment / be established / foundation / birth |
| 2 | 人が生まれる coming into the world / be born / birth / come into the world |
| 3 | ある物事が新しく生じる 〔生出する〕 being formed / be formed |
| 限られた一定の期日 |
| 日という,時間のメートル法単位 day |
| アメリカという国 American / the United States / the United States of America / the States / North and South America / U.S.A. / America |
| 1 | 日本国籍を有する人 the Japanese people / the Japanese / Japanese / Japanese national / Japanese citizen |
| 2 | 日本の国籍を持つ人 the Japanese people / the Japanese / Japanese people / Japanese / Japanese national / Japanese citizen |
| 絶対者に対する信仰 religion / religious teachings |
| 1 | 身につけて持つ 〔携帯する〕 have / have [money] with one / carry |
| 2 | 自分の物として所有する own / have / possess |
| 3 | ある感情または考えを心に持つ 〔抱く〕 cherish / have / hold / entertain / bear |
| 4 | 内部に含める 〔内包する〕 cover / comprise / include / contain |
| 5 | 手に執る hold / have in one's hand / carry |
| 6 | 含有する have / cover / comprise / embrace / include / contain / comprehend |
| 7 | ある感情を持つ 〔懐く〕 harbour (a thought) / cherish / entertain (a thought) / have / hold (a thought) |
| 8 | 物事をそのままの状態で持ち続ける 〔維持する〕 stand (a certain condition) / keep / hold / maintain / (of a condition) last |
| 9 | 機会を得る have an opportunity of / have a chance of / get a chance of |
| 10 | 担当する be in charge of / take charge of / have something under one's charge |
| 11 | 現状を維持する 〔保つ〕 keep / hold / maintain |
| 12 | 費用などを負担する pay for / shoulder (a cost) |
| 数や量がたくさんあるさま lots of / many / plenty of / a great deal of / a great number of / quite a few / much / abound / a lot of |
| 実際の状況 〔実状〕 truly / in fact / in reality / actually / in truth |
| 1 | 物事を他と区別し,はっきりと認識する 〔認識する〕 |
| 2 | 知らなかったことを理解する 〔判る〕 |
| 3 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 |
| 4 | 事柄を掌握する 〔捕らえる〕 |
| 1 | 朝と晩 day and night / in the morning and evening / morning and evening |
| 2 | いつでも 〔常に〕 all the time / day in day out / always |
| 間違いなくきっと without fail / surely / certainly / absolutely / definitely |
| 仏像や位牌を安置しておく壇 family altar / Buddhist altar / family Buddhist altar |
| 1 | めし rice / cooked rice / boiled rice |
| 2 | 毎日の食事 〔三度三度〕 meal / supper / breakfast / dinner / lunch / food |
| 合掌という,屋根の部分で木材を山形に組み合わせた構造 principal rafter |
| 1 | 両方の掌を合わせて拝む joining one's hands in prayer / join one's hands in prayer / join one's palms together / make prayer-position with hands |
| 2 | 両方の掌を合わせる put one's hand flatly together / join one's hands / place one's hands together |
| 神をまつるために家の中に設けた棚 household Shinto altar / household shrine |
| 1 | 人間の手 hand |
| 2 | 自分の物 belongings / possession |
| 3 | ある事を実現する手段となる行動 way / step / measures / expedient / means / method / measure / procedure / steps |
| 4 | 自ら物事をすること carrying out / execution |
| 5 | 力をかして援助する 〔後押しする〕 aid / assistance / help |
| 6 | 支配力を持つもの person in power / ruler |
| 7 | 人体の肩から指先までの部分 arm |
| 8 | 物事を行う腕前 ability / technique / skill |
| 9 | 面倒で嫌なもの 〔やっかい〕 charge / trouble / care / labor / effort |
| 10 | 策略 〔マヌーバー〕 plot / trick |
| 11 | 世話をすること care |
| 12 | 将棋などで,駒を動かしたりすること move |
| 13 | 他人との関係 relationship |
| 14 | 物事を行うのに手間がかかる 〔労する〕 charge / trouble / care |
| 15 | 手下 〔子分〕 underling / subordinate / follower |
| 16 | 鋭く激しい気勢 〔鋭気〕 force / influence / vigor / (control) |
| 17 | ある物,人のありさま 〔外見〕 form / pattern / figure / shape |
| 18 | 物の手で握る部分 grip / handle |
| 19 | 物を作ること making |
| 20 | 植物の蔓を巻きつかせる棒 pole |
| 21 | 犬や猿などの前肢 forelimb / front leg / foreleg / forepaw |
| 22 | 目的や行動を同じくする仲間 〔同衆〕 fellow / comrade |
| 23 | 邦楽の楽曲 piece of Japanese court music |
| 24 | 将棋で駒を進める方法 play / maneuver / move |
| 25 | 邦楽で,楽器の演奏 performance |
| 26 | 手数がかかって,わずらわしいさま 〔めんどうだ〕 trouble / bother / difficulty |
| 27 | 書いた文字の筆跡 handwriting / penmanship / hand |
| 28 | 物の形 〔形〕 form / shape / figure |
| 29 | 体の傷ついたところ 〔傷口〕 injury / wound |
| 30 | 向いている方向 〔向き〕 direction |
| 1 | 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする join / unite / merge / combine / [numbers] sum up / put something together / join something together / [collect] all together |
| 2 | つりあうようにする make suitable / suit / fit / match with / conform / adapt / make oneself agreeable to / adjust / tune [an instrument] / be in harmony |
| 3 | つりあうようにする make suitable / suit / fit / match with / conform / adapt / make oneself agreeable to / adjust / tune [an instrument] / be in harmony |
| 4 | 他のものをつけ加える add to / put together / add up |
| 5 | (顔を)合わせる see / meet / face |
| 6 | 戦う 〔闘う〕 fight with |
| 7 | 混ぜ合せる 〔混合する〕 mix / prepare [a medicine] / blend / compound |
| 8 | 二つ以上の楽器で同じ曲を演奏する 〔合奏する〕 play in concert / play [flute] to the accompaniment of |
| 9 | (目と目を)互いに合わせる let one's gaze meet [another's] |
| 10 | (物と物を)寄せて一緒にする |
| 11 | (物と物を)寄せて一緒にする join / unite / merge / combine / [numbers] sum up / put something together / join something together / [collect] all together |
| 1 | 祈願する 〔祈る〕 pray |
| 2 | 物を自分の目で見て確かめる 〔御覧じる〕 |
| 3 | 熱心に頼む 〔哀願する〕 ask earnestly / entreat / supplicate / implore |
| 4 | 体をかがめておじぎをする bow |
| 1 | 自動車という四輪車 automoble / wheel / machine / car / auto / motorcar |
| 2 | 輪の回転によって,動いたり進んだりする仕掛けのもの cycle / rundle / wheel / wheeled vehicle / wheeled thing |
| 3 | 車の輪 wheel |
| 4 | 1本の軸を中心にしてまわる輪 wheel cycle / rundle / wheel |
| 5 | 輪状のもの rundle / ring / circle / wheel |
| お守り札 〔お札〕 amulet / charm / good-luck charm / talisman |
| 1 | (癖や経験などをその身に)しっかり付ける 〔着ける〕 get / acquire |
| 2 | 物事をはっきり決める 〔決定する〕 decide / make an end to / conclude / settle |
| 3 | 服や装身具を身にまとって装う 〔装着する〕 wear / put on |
| 4 | 主たる物に付加する 〔付ける〕 append / attach / add |
| 1 | 春分の日および秋分の日を中心にした7日間 the vernal equinoctial week / equinoctial week / the autumnal equinoctial week |
| 2 | 川や海などにおいて,向かい側の岸 〔対岸〕 the opposite shore / the other shore |
| 3 | 煩悩を脱して涅槃に達した境地 〔ニルバーナ〕 nirvana |
| 4 | 彼岸の7日間に行う仏事 Ohigan / Buddhist services in the equinoctial week |
| 1 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり household / family |
| 2 | 旧民法で,戸主が統率する戸籍に属する人々 household / family |
| 3 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり household / family |
| 1 | 行動を同じくすること together / doing something together / in company with / with |
| 2 | おおぜいが一ヶ所に集まる 〔屯する〕 assembly / come together / [fish] in a swarm / a flock of / [animal] a herd of / gather / school / get together / gathering |
| 3 | ばらばらのものを一つに纏めること 〔纏め〕 amassing / amass / assembling / compile / gather / assemble / compiling / gathering / collecting / collect |
| 4 | 物を重ね加える 〔集積する〕 assemble / collect / amass / compile / gather |
| 5 | 区別のないこと mix up / muddle up / jumble up / confuse A with B / the same / sameness / lack of distinction |
| 1 | 先祖代々の人 hereditary / ancestor / ancestors / forefather / ancestral |
| 2 | 家系の初代にあたる人 〔祖〕 progenitor |
| 死者を葬ってある場所 tomb / grave / mausoleum / sepulcher |
| 1 | (目的地へ)向かう get (to a place) / head toward / leave for / be bound for / go / go toward |
| 2 | (ある行動をしに)おもむく go towards / head towards / go |
| 3 | 満足する be contented with / be satisfied with / be gratified with |
| 4 | 今までいた場所から立ち去る 〔引取る〕 go away / withdraw (from a place) / leave |
| 5 | 技術や能力・物事が向上すること 〔レベルアップする〕 make progress / advance / go on |
| 6 | (物事が)進行する 〔進行する〕 [progress] move along / advance / go on with / progress |
| 7 | (上の学校へ)進む enter a school of higher grade / advance to the next grade up |
| 8 | (刑務所や軍隊に)入る enter [the priesthood] / go into [the army] |
| 9 | (ある方法で)行う do something by a [certain] method / apply / adopt |
| 10 | 嫁ぐ marry into a family / marry [a man] |
| 11 | 送った物が相手の手元へ着く reach / come to hand / be received |
| 12 | 動物や人が死ぬ 〔死ぬ〕 die / pass away |
| 13 | (年齢が)行く get on in years / grow older |
| 14 | 時間が過ぎ去る (of time) go on / (of time) elapse / (of time) pass |
| 15 | (川が)流れる flow |
| 16 | (連絡が)届く make contact with / reach / contact |
| 17 | 効接時に快感の絶頂に達する come to orgasm / [have an orgasm] come / have an orgasm |
| 結婚式という式典 nuptials / marriage ceremony / wedding / marriage service |
| 神道のとりきめによる儀式 Shinto rites / Shinto ceremony / Shinto rituals |
| 仏教流の儀式のやり方 Buddhist ceremony / Buddhist ritual / Buddhist rites |
| 世界三大宗教で,キリストによって創始された啓示宗教 christianity |
| 1 | 物事に対する独特のやり方 〔スタイル〕 way / method / style |
| 2 | 儀式 rite / rites / [religious] service / ceremony / formality / [religious] service |
| 3 | やり方 way / method / style |
| 4 | 方法 way / method / style |
| 死者の霊前に別れを告げる儀式 〔葬儀〕 funeral service / funeral ceremony / funeral |
| 仏教という宗教 Buddhism |
| 1 | 物事を行っている時の様子 manner / way / means / fashion / method |
| 2 | 方法 system / plan / [way of doing] device / course / manner / way / step / expedient / hand / means / move / fashion / method / process / measure / trick / procedure / shift / choice / way of doing something |
| 1 | (物事を)実行する |
| 2 | (仏道を)修行する lead an ascetic life / practice (Buddhist) asceticism |
| 3 | (物事を)実行する conduct / have [a performance] / hold [a festival] |
| 1 | お盆という,旧歴7月15日を中心にに行われる仏事の時節 the Bon Festival days |
| 2 | 盆という器 tray / server |
| 3 | 盂蘭盆という仏教の行事 the Buddhist Festival of the Dead / the Bon Festival / the Lantern Festival |
| 自分の生まれ育った土地 one's fatherland / one's native land / one's native country / one's native place / one home / one's hometown / one's mother country / one's birthplace / one's home country / one's country |
| 1 | 自分の生まれ育った土地 one's home / one's native country / one's native place / one's native village / one's native land / one's home country / one's hometown |
| 2 | ある物事の精神的よりどころとなるもの source / base / foundation / origin |
| 3 | ある物事を生み出したみなもと source / base / origin |
| 死んだ人のたましい soul |
| 1 | 死者の魂 spirit / soul |
| 2 | 肉体に宿って,その行為を支配すると考えられているもの spirit / soul / spiritual |
| 3 | 目には見えないが,計り知れない力を持っているもの spirit / soul |
| 1 | 来訪者を迎える welcome someone / greet / meet with (an expected visitor) / receive (a visitor) |
| 2 | 招待する invite / request someone's presence / engage / call for someone / call someone in / send for |
| 3 | 仲間として迎える usher in [the new year] / receive someone / take someone on as [a member] |
| 4 | 敵を迎え撃つ 〔迎撃する〕 meet the enemy / fight to repulse / intercept |
| 5 | きげんを取って,相手に気に入られようとする 〔媚び諂う〕 cater to someone wishes / fawn upon / flatter / truckle to |
| 1 | 人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの Providence / deity / |
| 2 | 日本の神話で,国土を創造し統治した超人的存在 kami / a god in Japanese mythology / the Japanese God / Kami |
| 3 | 死者の霊 ghost / spirit / soul |
| 4 | このうえもなく恐ろしいもの Providence / deity / |
| 種類が多いさま lots of / all sorts of / many kinds of / diverse / various / several |
| 1 | 真実として信じる 〔信用する〕 believe |
| 2 | 真実として信じる 〔信ずる〕 believe |
| 3 | 信仰する believe / believe in / have faith in |
| 1 | 受験する学生である人 student taking an examination / examinee / student preparing for an examination |
| 2 | 受験する学生である立場 examinee / student taking an examination / student preparing for an examination |
| 1 | 試してみる on trial / put something to the test / test / trial / examine / experimenting / experimental / experiment / putting to the test / testing / put to the test |
| 2 | 試験する on trial / test / [reliable] tried and tested / litmus paper / trial / a test tube / examine / experimental / experiment / put a thing to the test / examination / put to the test |
| 1 | 人が試験に合格する come up to the mark / be successful in / come up to the standard / pass [an examination] / success in / succeed in / passing |
| 2 | 物が検査などに合格する come up to the mark / bear [the test] / pass [an inspection] / come up to [the standard] / stand [the test] / pass [inspection] / get through [an inspection] / passing |
| 目上の人が好意的に動いてくれる do for someone / condescend to do / do someone the courtesy / favor someone with something |
| 1 | 神 deity / god |
| 2 | ある物事に非凡な才能をもつ人 wizard / genius |
| 3 | 絶対的な権力をもつ人 despot / ruler |
| 1 | あるものが存在する場所 〔場所〕 at / spot / [direction] to / place / into / [location] in / space / on / room |
| 2 | 空間的な場所 at / spot / [direction] to / place / into / [location] in / space / on / room |
| 3 | 何かをする場所 〔場所〕 at / spot / [direction] to / place / space / room / into / [location] in / on |
| 1 | 強く願望する様子 〔飢える〕 long / wish / desire / have a desire / want / hope |
| 2 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / have a desire / long / want / hope |
| 1 | 性が女である人 woman / female / womanly / feminine / [plural] women |
| 2 | 女という性 the feminine gender / feminization / womanish / sexism / the women's liberation movement / |
| 1 | 人間や生物が出生する be born / come into being / give birth |
| 2 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 appear / be started / be established / arise / come into being / come into existence / be formed |
| 3 | ある感情が湧いてくる 〔生れる〕 gush forth / flow out / gush out / spring |
| 母親 〔母〕 mother |
| 安産する give an easy birth to / have an easy delivery / be safely delivered of |
| 1 | 輸送機関による移動 traffic / transportation / transport |
| 2 | 物を人にわたしたり伝えたりすること 〔取りつぐ〕 communication |
| 平常と変わった悪い出来事 trouble / hindrance / incident / accident / accidental / hitch / calamity / disaster / mishap / problem |
| 病気や事故,危ないことがなく,きわめて安全なこと safety / security |
| 病気や事故,危ないことがなく,きわめて安全なこと secure / safe / safely |
| 1 | 種類や様子などがいろいろ,さまざまであること 〔各様〕 of all sorts / diverse / of every description / various / manifold / of various kinds / varied |
| 2 | いろいろ種類があるさま of all sorts / diverse / of every description / various / manifold / of various kinds / varied |
| 3 | 物事のあり方が種々雑多 of all sorts / diverse / of every description / various / manifold / of various kinds / varied |
| 4 | いろいろなようすのものがあるさま 〔多様だ〕 of all sorts / diverse / of every description / various / manifold / of various kinds / varied |
| 1 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 nice / lovely |
| 2 | 適しているさま 〔適する〕 right / good |
| 3 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right |
| 4 | かなりの程度である |
| 5 | 好都合である 〔良い〕 |
| 6 | 十分で,それ以上は不要である 〔良い〕 |
| 7 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive |
| 8 | 道徳にかなうさま 〔良い〕 right / good / just |
| 1 | 目で見て判断する judge someone from appearances / judge something by appearance |
| 2 | 知らなかったことを理解する 〔捕らえる〕 appear / notice / happen to see / find |
| 1 | ある場所に近い所 area / the vicinity / neighborhood |
| 2 | ある家に近い家 nearby house / neighboring house |
| 1 | 自分や他人の娘 daughter / one's daughter / one's little girl |
| 2 | 若い女 〔お姉さん〕 young woman / maiden / girl |
| 1 | すぐれて美しいさま 〔秀麗だ〕 attractive / pretty / lovely / good-looking / beautiful |
| 2 | 何かに適しているさま 〔適切だ〕 appropriate (for [someone or something]) / right / suitable |
| 3 | こころよいさま |
| 4 | 道徳にかなうさま (morally) good / (morally) proper / (morally) just / (morally) right |
| 5 | 好都合である good [measures] / correct [thing to do] / proper [action] / suitable / right [measures] |
| 6 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive / valuable |
| 7 | 十分で,それ以上は不要である sufficiently / sufficient / enough / This will do. |
| 8 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 superb / amazing / wonderful / great / terrific / stunning / marvelous / excellent |
| 9 | かなりの程度である 〔よい〕 nice / lovely |
| 1 | さしつかえないさま 〔いい〕 OK / no problem / all right |
| 2 | 性質がすぐれているさま 〔高級だ〕 lovely / nice / fine / good / well / excellent |
| 3 | こころよいさま fine / pleasant / good / lovely / great / well / nice / comfortable |
| 4 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / lovely / wonderful / great / nice / satisfactory / fine / good / well / all right |
| 5 | 満足がいく状態であるさま 〔結構だ〕 right / lovely / wonderful / great / nice / satisfactory / fine / good / well / all right |
| 6 | 何かに適しているさま 〔適切だ〕 right / proper / suitable |
| 7 | 完全で詳しく行き届いているさま 〔精到だ〕 detailed / enough / perfect |
| 8 | 値が高いさま 〔高価だ〕 costly / expensive / valuable |
| 1 | 丁寧の意を添える語 |
| 2 | 尊敬の意を添える語 |
| 3 | 謙譲の意を添える語 |
| 4 | 親愛の意を添える語 |
| 5 | 丁寧の意を添える語 |
| 6 | 丁寧の意を添える語 |
| 7 | 謙譲の意を添える語 |
| 8 | 謙譲の意を添える語 |
| 9 | 軽い命令の意を添える語 |
| 10 | 尊敬の意を添える語 |
| 1 | 娘の夫 son-in-law / daughter's husband / husband of one's daughter |
| 2 | 花婿になる人 groom / bridegroom / fianc@ |
| 3 | 娘の夫として家に向える男 son-in-law / adopted son-in-law / man adopted into a family as the husband of the family's daughter / man adopted as husband for someone's daughter |
| 4 | 結婚したての男性 〔新郎〕 groom / bridegroom / new husband / newly married man / newlywed (husband) |
| 1 | 隠していたことが外部に知られる 〔漏洩する〕 be uncovered / be discovered / be found out / be unearthed / be sought out / be caught doing / be detected |
| 2 | 捜していたものを見出すことが出来る 〔みつかる〕 |
| 1 | 男女の縁を結ぶこと matchmaking / marriage tie / marriage |
| 2 | 恋しい人の名前を書いた紙を寺社の格子などに結びつけておくと,縁が結ばれるという俗信 belief in love knots / belief that the custom of tying a pice of paper with a loved one's name on it to a lattice or tree at a temple will destine one to be with that person |
| 1 | 神道の神を祭る施設 Shinto shrine / shrine |
| 2 | 神道の神を祭る組織 Shinto shrine / Shintoists organization for their Shinto god |
| 1 | 自分の息子 one's son |
| 2 | 他人の息子 〔お坊っちゃん〕 son |
| 3 | 陰茎という動物の雄の生殖器 〔陰茎〕 |
| あることを手がけてあらわれる望ましい結果 〔効果〕 record / result / showing / grade |
| 1 | 好ましくない状態が消え去る 〔取れる〕 |
| 2 | 収穫物や獲物が得られる 〔取れる〕 |
| 1 | 知識体系 |
| 2 | 学んで得た知識 〔学識〕 scholarship / knowledge / learning |
| 1 | 努力することにより,学問や知識,技術を身につける 〔習得する〕 learn / follow one's studies / scholarship / learning / study |
| 2 | 物事の内容や技術を理解する 〔会得する〕 understanding / learn / follow one's studies / understand / learning / study |
| 1 | 祈願する offer a prayer / say a prayer / pray |
| 2 | 願う wish / pray for / hope |
| 1 | 丁寧の意を添える語 honorific prefix of politeness |
| 2 | 尊敬の意を添える語 honorific affix of respect for a personal noun / honorific prefix of respect |
| 3 | 尊敬の意を添える語 honorific affix of respect for a personal noun / honorific prefix of respect |
| 4 | 謙譲の意を添える語 honorific prefix of humility |
| 5 | 丁寧の意を添える語 honorific prefix of politeness |
| 6 | 謙譲の意を添える語 honorific prefix of humility |
| 1 | 丁寧の意を添える語 |
| 2 | 尊敬の意を添える語 |
| 3 | 謙譲の意を添える語 |
| 4 | 謙譲の意を添える語 |
| 5 | 謙譲の意を添える語 |
| 6 | 丁寧の意を添える語 |
| 7 | 尊敬の意を添える語 |
| 8 | 親愛の意を添える語 |
| 9 | 軽い命令の意を添える語 |
| 1 | 主人 master |
| 2 | 人をやとって使用する人 〔雇い主〕 one's master / owner |
| 3 | 来客をもてなす役割の人 |
| 1 | しなければならないこと 〔仕事〕 profession / trade / calling / occupation |
| 2 | それによって生計を立てていく仕事 profession / trade / work / calling / job / occupation |
| 3 | 主として遊び客を対象にし,収入の一定しない商売の総称 sex industry / gay quarter's business / sex trade / gay trade / the business of entertaining men |
| 品物を仕入れて売り,利益を得る trade / business / commerce |
| 街や商店などが繁盛する 〔繁昌する〕 prosper / thrive / be prosperous / thriving / prosperity / flourishing / flourish |
| イエスキリストという,キリスト教の開祖 Christ |
| 体の傷 〔傷〕 |
| ただ一つであること only / uniqueness / unique / sole / being the only one / the one and only / single |
| 1 | 集合した物事における主要な位置や地位 key role / core / center / the lead / central figure |
| 2 | ものごとの中心になる重要な部分 〔中枢〕 central point / heart / center / the point / the essential point |
| 3 | 物事の中心 〔中枢〕 heart / center |
| 4 | 物事の中心となる所 central / the centre / heart / center / the center / the heart |
| 5 | 中心となって事を行う人 the lead / central figure / key role / core / heart / center |
| 6 | 点対称図形の対応点を結ぶ線分の中点 bisector / middle point / median |
| 7 | 胸のうち one's inmost feelings / one's true heart / one's innermost feelings |
| 1 | 社会という,人間の集団 the public / the world / society |
| 2 | 人々が生きてゆく世間 〔世間〕 the public / the world / society / community |
| 3 | 社会科という学校教育の教科 civic course / civics / social studies |
| 4 | 同類意識を持つ仲間 class / society / community |
| 5 | 動物の集団 herd / group / society |
| 1 | 性質や内容,ようすが他と異なること not correspond with / vary / be not the same one as [the thing] / be a different thing / No |
| 2 | 誤る be wrong / be mistaken / be incorrect / be in error |
| 3 | 精神状態が乱れ正常でなくなる 〔狂う〕 go abnormal / go unusual / go mad |
| 4 | 交差してすれちがう 〔交差する〕 cross / cut |
| 5 | 同じでない 〔異なる〕 vary / contrary to / differ from / [answer of denial] No / be different / be different from / not |
| 1 | そのときになって初めてある状態になるさま 〔初めて〕 for the first time |
| 2 | 一番初めに 〔初めて〕 |
| 3 | そのときになってようやくある状態になるさま 〔初めて〕 only after / do not [know something] until |
| 1 | 音楽において,半音下げる記号 〔フラット〕 flat |
| 2 | 災難 calamity / disaster |
| 1 | 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす unusual / peculiar / queer / strange / weird / eccentric / odd / strangely / funny |
| 2 | うたがわしく信用できないさま 〔疑わしい〕 peculiar / suspiciously / queer / suspicious |
| 3 | 予想外な事がおこっているさま 〔思いがけない〕 unexpected / unforeseen |
| 4 | 働きが正常でない精神状態 〔狂いじみる〕 odd / funny / strange / eccentric / crazy |
| 1 | ほんの少し 〔ちょっぴり〕 just a shade / a little / a token of / just a bit / a few |
| 2 | 心のうちに抱いている思い 〔思い〕 spirits / state of mind / mood / feeling |
| 3 | 体の状態についての感じ sensation / feeling |
| 順を追って進むさま 〔段々〕 |
| 今までと同様で特に取り立てるほどの違いが認められるさま 〔別段〕 [negative] not especially / [negative] not particularly |
| 1 | ユダヤという民族 Jewish / Jew |
| 2 | ユダヤという地域 Judea |
| 3 | ユダヤ王国という,古代の国 Judea |
| 宗教の教義 -ism |
| ある宗教を信仰している人 devotee / believer / adherent / the faithful / follower |
| 1 | 考えの傾向 from this point of view / in opinion with / one's standpoint / one's ideology / [way of thinking] angle / viewed in this light / view of things / [way of thinking] slant / from this angle / from all angles / [way of thinking] tendency / seen in this light / one's point of view / one's viewpoint / one's way of thinking / one's views on / opinion |
| 2 | 考える方法 solution / way of looking at things / how to work out / way of thinking / how to solve / one's way of thinking |
| 1 | 物事の意味を理解する understanding / understand something / get something / comprehension / grasp something / comprehend something / make something out |
| 2 | 他人の事情などを理解する understanding / understand something / appreciation / realization / realize something / appreciate something |
| 1 | 初めから終わりまでずっと続けるさま (of the way in which something is carried out) until the end / (of the way in which something is carried out) all through / (of the way in which something is carried out) all the way / (of the way in which something is carried out) all the time / (of the way in which something is carried out) through / (of the way in which something is carried out) throughout / (of the way in which something is carried out) continuously |
| 2 | 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま 〔はるかだ〕 in a distant manner / in a faraway manner / in the distance / far |
| 3 | 時間的に長い期間であるさま 〔久しい〕 a long time / long ago / long (period of time) |
| 4 | 続けざまであること 〔たて続け〕 (of the way in which something progresses) straight through / (of the way in which something progresses) continuously / (of the way in which something progresses) directly / (of the way in which something progresses) right on |
| 5 | ためらわずにずっと進んでいくさま (of the way in which something moves along) straightly / (of the way in which something moves along) directly / (of the way in which something moves along) right along |
| 物事や人間どうしの関係が近いこと 〔密接さ〕 intimacy / familiarity / closeness |
| 1 | 自分の体の近くであるさま close by / close / by one's side / near / near oneself / in close proximity / nearby |
| 2 | 自分に関係が深いさま closely / intimately / familiar / familiarly / intimate / close |
| 1 | 最近 recently / these days / the latest / today / in the last [10 days] |
| 2 | 近い過去から現在までの漠然とした期間 〔近頃〕 recently / these days / the latest / today / in the last [10 days] |
| 毎朝 every morning |
| 時間のへだたりが大きいさま 〔永い〕 for a long time |
| 1 | ある物事を行うためにあてられる一定の時の長さ time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 hour / time / hours / period |
| 3 | 過去から現在,未来へと連続する時の流れ time |
| 4 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 hour / hours / time / period |
| 5 | 時の流れのある瞬間 〔時刻〕 hour / moment / time |
| 1 | 生物が一生を終える die / breathe one's last / pass away / meet one's end / be killed / decease / perish / lose one's life |
| 2 | (人や物事に)生気がなくなる 〔干からびる〕 (lack vitality) be dead / (lack vitality) fall flat / be lifeless / be inanimate / (lack vitality) be flat / lack life |
| 3 | 働きなどをせず活用されない 〔遊ぶ〕 lie unused / be wasted / be in disuse |
| 4 | 野球で,攻撃側の選手がアウトになる (in baseball) be out / (in baseball) be put out |
| 5 | 囲碁で,自分の石を取られる (in the game of Go) be killed / (in the game of Go) be captured |
| 6 | 生物が死ぬ die / breathe one's last / pass away / meet one's end / be killed / decease / perish / lose one's life |
| 他人の妻 [your] wife |
| 1 | 遠称の人称代名詞 he / his / him |
| 2 | 恋人である男性 boyfriend |
| 3 | he |
| フランスという国 〔フランス〕 French / France |
| 1 | 様 |
| 2 | 様 Miss [unmarried woman] / Mrs. |
| 物事を行っている時の様子 〔やり方〕 style of / one's way of / one's manner of |
| 1 | 固体が熱で溶けて液状になる 〔融解する〕 |
| 2 | 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる 〔溶ける〕 |
| 3 | 固体が熱でとける 〔融解する〕 |
| 4 | (固体の物質が)液体に混じって液状になる 〔溶ける〕 |
| 1 | 様 Miss [unmarried woman] / Mrs. |
| 2 | 様 |
| 1 | 苦難のない安楽な環境 heaven / paradise |
| 2 | キリスト教において,天上の理想的な世界 Heaven / Paradise |
| 1 | (物事の成り行きを)常に気にかける watch / watch over |
| 2 | 目を離さずじっと見守る gaze at / stare at / watch |
| 近い所 near here / about here / near by / close by / neighboring / in the neighborhood / close to / near / the vicinity / near at hand / around here / the neighborhood / in proximity to / close at hand / nearby |
| 1 | 寺という宗教施設 〔寺〕 Buddhist temple / temple |
| 2 | 寺の住職である人 chief priest of a Buddhist temple |
| 3 | 物をもらって返礼しないこと make no return call / one-way receiving / return no compliment / temple-mentality |
| 4 | 仏教の僧侶 〔僧侶〕 priest / bonze |
| 1 | 神社の祭礼 celebration / festival / fete |
| 2 | 御祭りという,歌舞伎の鬘の飾り毛 wig for a character [actor] |
| 1 | 神霊をまつること |
| 2 | 魚釣りで,他の人の釣り糸とからみ合うこと |
| 1 | それぞれの人 〔各自〕 each person |
| 2 | 多くの人 people |
| 3 | 世間の人々 〔世人〕 people |
| 4 | その場の大勢の人 people |
| 1 | 踊ること dancing / dance |
| 2 | 貸金の返済期限が過ぎた時,貸金を継続して利息を二重にすること double account interest / impose double account interest on [a debtor] |
| 3 | 貸金の返済期限が過ぎた時に課される二重の利息 double account interest |
| 4 | 踊り字という,熟語の中で同じ文字を繰り返して使うときに用いる記号 repeating sign |
| 1 | 舞い踊る dance |
| 2 | 他人に操られて行動する dance to someone's [pipe] / dance after someone's [tune] |
| 1 | アルコール飲料 spirits / alcoholic drinks / alcoholic liquor / liquor |
| 2 | 日本の清酒 rice wine / sake |
| ヨーロッパという地域 the West / the Occident |
| 1 | いかなる制約も条件も受けないさま 〔無条件〕 categorical / completeness / unconditional / unadulteratedness / definitiveness / positive / absolute / absoluteness |
| 2 | 完全であること 〔完全〕 transcendence / completeness / absoluteness |
| 3 | 完全であるもの transcendence / the absolute |
| 1 | (抵抗力が)強くてなかなか思うようにならないさま 〔強い〕 tough |
| 2 | 疲れてへとへとなさま 〔強い〕 worn out / done in |
| 3 | (物が)固くて丈夫であるさま 〔強い〕 hard / bristly |
| 1 | 現実にある事物や人間 real thing / being / thing that exists / existence |
| 2 | 存在すること existence / being / esse / presence |
| 現存する being in existence / existence / being / be in existence / exist / existing |
| 人が生れつき持っている性質 〔人性〕 humane touch / humanity |
| さらに一層 moreover / more / furthermore |
| 1 | 人間 mankind / man / human being / human species / homo sapiens / human race |
| 2 | ある個人の品位 dignity / character |
| 3 | 仏教における6つの迷界の一つである人間道 community / the human world / the world / society |
| 4 | 仏教における6つの迷界の一つである人間道 |
| 1 | 地球上の全ての地域 the earth / the planet / world-wide / the world / international |
| 2 | ある物事に関する特定の範囲 scope / realm / sphere / the world / circle |
| 3 | 人々が互いに関係しあいながら暮らす場 〔世間〕 the public / life / worlds / one's environment / sphere / the world / society / whole world |
| 4 | 芸術の創作物が作りあげている全体の場 atmosphere |
| 5 | 共同の目的を持ち結合した集団 〔仲間〕 the world / circle / society |
| 6 | 仏教において,人間をふくむ全ての生き物が住む所 universe (in Buddhistic thought) / cosmos |
| 7 | 宇宙全体 universe / space / cosmos |
| 1 | 類似している 〔類似的だ〕 similar / close |
| 2 | 物と物との間の距離があまり離れていないさま close / near / nearly / nearby |
| 3 | 時間のへだたりが少ないさま not far away / close / immediate / imminent / near / soon |
| 4 | 親しい familiar / intimate / close |
| 5 | 血縁関係が密接であるさま 〔近親だ〕 intermarriage among close relatives / close relation / near relation / incest / close relative / near relative / one's immediate family / immediate relation |
| 6 | 近視であるさま nearsighted / shortsighted |
| 7 | 耳ざといさま have sharpears / be quick of heating |
| 五月という,一年における五番目の月 May |
| 1週の中の,火曜日という日 Tuesday / [Abbreviation] Tues. |
| 1 | 一日という,時間の単位 a day |
| 2 | 朝から日暮までの間 〔昼間〕 day / daytime |
| 3 | 太陽の光 sunlight / sunshine / sunbeam |
| 4 | 限られた一定の期日 time limit / date / fixed day |
| 5 | 限られた一定の期日 |
| 6 | 太陽という天体 〔太陽〕 the sun |
| 休日 vacation day / public holiday / day of rest / holiday / day off |
| つらく心が痛むさま pitiful / miserable / grief-stricken / sad / sorrowful / lamentable |
| 1 | 新聞や放送の報道 report / news |
| 2 | 新たな出来事 news |
| 3 | 事実における知識を提供する情報 〔知らせ〕 report / information / news |
| 1 | 東京という,日本の首都 Tokyo |
| 2 | 東の方にある都 east city |
| 3 | 東京という,東京駅を中心とした東京都都心部 Tokyo |
| 4 | 東京都主要部23区 Tokyo |
| 5 | 東京都という都 |
| 歳という,年齢を数える単位 〔歳〕 years old |
| 1 | 1人の男 |
| 2 | 成人の男性 |
| マリファナという麻薬 〔マリフアナ〕 marijuana / marihuana |
| 1 | (気体や液体を)鼻や口から吸い入れる [liquid] swallow / [air] breathe in / [smoke] puff / [air] inhale / suck / [liquid] sip / [smoke] smoke / [liquid] drink |
| 2 | 物質を吸いとる 〔吸い取る〕 suck up / suck in / absorb |
| 3 | 物質を吸って中へ入れる 〔吸い込む〕 suck up / suck in / absorb |
| 4 | (物を)引き寄せる draw something near / attract |
| 1 | 各地域を管轄し,公安の維持,国民の生命や財産の保護を行う役所 police station / the police |
| 2 | 各地域を管轄し,公安の維持,国民の生命や財産の保護を行う役所 |
| 3 | 行政上の作用としての警察 the police |
| 1 | 逃げたものが捕らえられる get caught / be captured / be caught / be taken / be arrested |
| 2 | 離れようとして引き止められる be tied up with / be unable to break away / be held / get caught |
| 3 | 物や人にくっついてしっかりとつかまる 〔しがみ付く〕 hold fast to / hold on to / hang on to / cling to / hold to / grip firmly / grasp strongly |
| 1 | 都会から離れ人家が少ない所 local areas / countryside / boondocks / rural districts / country / the sticks |
| 2 | 自分が生まれ育った土地 〔故郷〕 one's birthplace / one's home / one's native place / one's hometown |
| 3 | いなか countryside / rural districts / country |
| 父である男親 sire |
| 1 | 道徳や法律に背く行い 〔悪事〕 vice / misdeed / wrongdoing / crime / offense / evil deed / sin |
| 2 | 悪い結果に対する責任 blame / fault / charge / guilt |
| 1 | なすべき務め 〔義務〕 responsibility / obligation / liability / duty / burden |
| 2 | 悪い結果に対する責めを引き受けねばならないという意識 guilt / sense of responsibility |
| 3 | 心配 〔懸念〕 obligation / duty / burden |
| 1 | 身に引き受ける be charged with (responsibility) / assume (responsibility) / bear / take (responsibility) |
| 2 | (人の行為の)恩恵にあずかる owe a debt of gratitude / be indebted to someone for |
| 3 | (人や物を)背中や肩に載せる heave something / carry something on one's back |
| 自害する suicide / self-destruction / commit suicide / kill oneself / take one's own life |
| テレビジョンという装置 television |
| 1 | 由緒ある家柄 old family / old respectable family / ancient respectable family / ancient family / established family |
| 2 | もと住んでいた家 〔旧居〕 one's old residence / one's previous home / one's old house / one's former house / previous residence |
| 1 | 旧民法で,戸主 head of a family / head of a household |
| 2 | 一家のあるじ head of a family / head of a household |
| 1 | 量や程度が大であるさま 〔大きい〕 large-scale / high / strong / enormous / big / noisy / big-hearted / tall / serious / huge / great / severe / heavy / loud / large |
| 2 | 広々としているさま 〔広大だ〕 large-scale / enormous / huge |
| 3 | (程度が)はなはだしいさま 〔はなはだしい〕 high / strong / great / severe / serious / heavy |
| 4 | 心が広いさま 〔寛大だ〕 big / big-hearted |
| 5 | 長い年月を経ているさま 〔古い〕 old |
| 他を服従させる強い力 authority / power / influence |
| 1 | 首都や大都市から離れた地域 provincial / the provinces / the country / country / province |
| 2 | 区切った一定の場所 〔区域〕 zone / area / region / district / locality / local |
| 3 | そのことに直接関係のある土地 area / locality / local / region |
| 4 | あるものが存在する場所 〔場所〕 area / locality / local / region |
| 5 | 国の領土 〔国土〕 area / locality / local / territory / region |
| 6 | 旧軍隊用語において,軍以外の一般社会 civilians / civilian public |
| 1 | 遠くの事物の彼の that |
| 2 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / it |
| 3 | すぐ前に述べた事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 4 | 当時 that time / those days / then |
| 5 | 時を示す中称の指示代名詞 that time / then |
| 6 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 1 | 教えこんで身につけさせること 〔教え込む〕 education / culture / discipline / training |
| 2 | 教え育てられることによって得る教養 education / culture / training / discipline / learning |
| 1 | 教えこんで身につけさせること 〔教え込む〕 teaching / education / teach / educate / train / give someone education / discipline / instruction |
| 2 | 教育する teach / enlighten / instruct |
| 1 | さしつかえないさま do not care / do not mind / may / can |
| 2 | 感心させられるくらいすばらしいさま 〔すばらしい〕 right / enough / fine / No, thank you / pleasant / lovely / good / well / nice / comfortable |
| 3 | 適しているさま 〔適する〕 right / useful / good / proper / suitable |
| 4 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right / fine / pleasant / good / lovely / satisfying / great / well / nice / comfortable / all right |
| 5 | 値が高いさま 〔高価だ〕 precious / good price / costly / expensive / high price / valuable |
| 体面や名誉が傷つけられること 〔辱〕 ignominy / disgrace / dishonor / shame / dishonour |
| 恥ずかしくて,人に合わせる顔がないさま 〔面目ない〕 in shame / ashamed |
| 1 | 監督者という役割の人 manager |
| 2 | 目配りをし指図や取締りをする役 supervisor |
| 指示したり取りしまったりする supervise / superintending / overseeing / supervising / superintendence / take charge of / supervision / direction / directing / superintend / oversee / direct |
| 充分であるさま 〔十分だ〕 enough / sufficiently / ample / abundantly / full / in plenty / good / plenty of / fully / satisfactorily / sufficient / well / in full / adequate / satisfactory |
| (ある物事を)仮定する assume / presume / suppose / regard / take |
| 1 | 時代にそって移り変わる世間の傾向 stream / current / tendency / drift / the spirit of the age / the times / tide / movement / trend |
| 2 | 風の向きにそって進む潮の流れ tidal current (in the direction of the wind) |
| 1 | いまだに |
| 2 | いまだに |
| 1 | 残存する survive / remain / last / be left |
| 2 | 後の世に伝わる be left behind / be left / be handed down |
| 3 | (使ったり消費したりして)余りが出る 〔余る〕 remain / be left over / be left |
| 4 | 大部分がなくなったあと,一部が存在する remain / stay / linger |
| 1 | 決まりに違反する 〔違反する〕 transgress / offend against / violate / infringe / break (a law) |
| 2 | 人の権利を損なう entrench on (the rights of others) / infringe on (the rights of others) / violate (the rights of others) / encroach on (the rights of others) |
| 3 | 女性を犯す 〔強姦する〕 assault (a woman) / violate (a woman) / rape (a woman) / attack (a woman) |
| 4 | 無断で入いる 〔侵入する〕 encroach upon / trespass on / make a raid upon / make an inroad upon / encroach on / trample upon / entrench on / intrude on / raid / invade |
| 5 | 神の神聖をけがし傷つけること 〔涜神〕 violate (the sanctity of a religious icon) / desecrate |
| 1 | 自分自身 〔自我〕 self / oneself / ego |
| 2 | 自分自身の能力 one's ability |
| 3 | I 〔私〕 |
| 1 | 世間の人々 〔世人〕 the public / people / the world / society |
| 2 | 人々が互いに関係しあいながら暮らす場 the world / the world we live in |
| 3 | 日常の活動の範囲 life / sphere of activity / community / society / realm of activity |
| 1 | ある場所より少し近い方 this side / on this side of |
| 2 | 世間の目を意識して体裁をつくろうべき場面 public / in front of others / the presence of others |
| 3 | 自分のすぐ前の位置 in front of one |
| 4 | 手前という,茶の湯の所作 〔点前〕 tea ceremony procedures / the ritualized forms of making and serving tea |
| 5 | I 〔私〕 |
| 6 | 呼びかけている相手 yourself / you |
| 7 | 物事を行う腕前 〔手腕〕 ability / skill |
| はずかしいこと be abashed / be ashamed |
| 1 | |
| 2 | 一つという数 one |
| 3 | 一つにまとまっていること being grouped together / unity / unification / getting together |
| 4 | 1才という年齢 one year old / one year of age / one |
| 1 | 世の中におこる平常と変わった出来事 matter / suit / case / event / affair / happening / incident / court case |
| 2 | 世の中におこる平常と変わった出来事 |
| 秩序維持のために国が定めた規則 statute / law / legal code / legislation / the law |
| 権力や法律で禁止する prohibiting / prohibit / banning / forbidding / prohibition / forbid / be not allowed / be not permitted / ban |
| 動作や態度 〔姿勢〕 demeanor / deportment / behavior / manner / conduct / act / management / action / ways / comportment |
| 1 | 条件や制限のないこと Sky is the limit. / unlimitedness / absolute freedom / freedom / no limits / unrestrictedness |
| 2 | 純粋な 〔生〕 homogeneity / purity |
| 1 | まじりけのないさま 〔純粋だ〕 unmixed / neat / pure / pure and simple / homogeneous / unadulterated / purely / exclusive / sheer / unalloyed |
| 2 | そのものだけで他のものが混じっていないさま 〔単一だ〕 unmixed / neat / pure / pure and simple / homogeneous / unadulterated / purely / exclusive / sheer / unalloyed |
| |
| 1 | 報告者 〔リポーター〕 reporter |
| 2 | 報道機関の取材記者 reporter |
| (ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま 〔折角〕 |
| 父と母 one's parents / both parents / one's father and mother |
| 取材における会話内容の記事 interview |
| インタビューする interview someone / have an interview with someone |
| 全く 〔てんで〕 utterly / completely / [negative] not at all / entirely |
| 1 | 人や物事の関わり合い 〔結びつき〕 relationship / connection / relation / link |
| 2 | 人と人との間柄 relation (with or to someone) / relationship / connection (with someone) |
| 3 | 男女関係 (intimate) relationship / (intimate) relations |
| 1 | (男女が)関係する have sexual intimacy with / know [one's husband] intimately / relationship / have relations with / know [a woman] in the Biblical sense / be intimate with / have connection with / keep company with |
| 2 | (人や物事が)関わり合う have a relation to / relationship / connection / be connected / interest / in relation / be related to / relation / have interest |
| 1 | どのような理由でという疑問を表す気持ちであるさま why / how come / for what reason |
| 2 | 内容としてどのように 〔どう〕 how / in what way |
| 1 | they 〔彼ら〕 them / they / their |
| 2 | 彼ら them / they / their |
| |
| 1 | 恥ずかしく思うこと be abashed / feeling ashamed / embarrassment / abashment / shame / be ashamed of |
| 2 | 名誉を傷つけられるようなはずかしめ 〔汚辱〕 humiliate oneself / disgrace / dishonor / discredit / shame / humiliation / infamy |
| 知れ渡る become generally known / be widely known / become widely known |
| 1 | もしという仮定を表す気持ちであるさま 〔若し〕 if / in case of / provided that / when |
| 2 | かりに 〔若しも〕 if / in case of / provided that / supposing / when |
| 1 | (あるものの)存在を認める know / realize / hear of / learn of [news] / recognize / be convinced of |
| 2 | 関知する have something to do with / have an interest in (a matter) / be involved in (a matter) / be concerned with |
| 3 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 know / conceive / appreciate / have information about / have knowledge of / be familiar with / understand |
| 4 | 記憶する remember / keep in mind / bear in memory / retain (in one's mind) |
| 5 | (ある物事を)経験する 〔経験する〕 experience / know (something by having experienced it) / undergo (an experience) / learn through experience |
| 6 | 経験して体得する learn by experience / undergo an experience / be experienced / know something by having experienced it / experience / learn through experience |
| 7 | (ある人と)面識がある know someone / have social relations with / know of someone / be acquainted with / be associated with |
| 1 | 年齢の少ない子供 kid / child |
| 2 | ある人の血筋をひいている子孫 descendant / issue / children / progeny / offspring / child |
| 3 | 動物の幼体としての子 young |
| 4 | 親に対して,子という立場 children / offspring / child |
| 5 | 主となるものに従属するもの subordinate / subsidiary |
| 6 | 新しく出た芽 〔新芽〕 young / sprout / new / shoot |
| 7 | 金銭を貸したり預けたりした相手から一定の割合で定期的に得る報酬 〔利息〕 interest |
| 8 | 父なる神に対するキリスト the Son of God |
| 9 | 魚の卵としての子 fish eggs / roe |
| 10 | 置屋がかかえている芸娼妓 〔妓〕 geisha girl |
| 11 | トランプなどの勝負事で,親の役目以外の人 non-dealing player / players |
| 1 | 年齢の少ない子供 daughter |
| 2 | 息子 〔息男〕 son |
| 3 | 子 you |
| 4 | 他人に教授する資格のある人 〔師範〕 teacher |
| 5 | 子爵という階級にある人 viscount / viscountess |
| 6 | 子爵という社会的階級 viscount / viscountess |
| 1 | 北の方角 〔北方〕 north |
| 2 | 十二支の子 the Rat / the first of the zodiac twelve signs |
| 3 | 夜中の12時という時刻 about midnight |
| 1 | 予期した通りであるさま 〔案の定〕 as expected / as a matter of course / just as one thought |
| 2 | 結局 after all / in the end |
| 1 | これの this / this particular |
| 2 | ここの this |
| 3 | 時間におけるこの next / these / last / coming |
| 物をたずねる question / interrogation / quiz / inquiry / query / interpellation |
| 1 | 質問する ask for / ask / inquire / interrogate / put a question / ask about / ask after |
| 2 | 質問する |
| 3 | 物をたずねる question / asking / ask / interrogate / put a question |
| 4 | 質問する question / asking / ask / interrogate / put a question |
| 5 | 質問する |
| 1 | 相手の問いかけに対して答える give an answer / reply / respond / answer / solve |
| 2 | 相手の問いかけに対して答える |
| 3 | 返答をする answer / give an answer / reply / respond |
| 物事をやり終える 〔為し遂げる〕 do / have |
| 1 | |
| 2 | 三つという年齢 three years old / three years of age |
| 1 | 解決するのがむずかしい問題 question / matter / issue / subject / problem |
| 2 | 難点 hard point / knotty point / difficulty |
| 3 | 当然しなければならないこと 〔役目〕 matter of question / matter of problem / affair |
| 4 | 面倒で嫌なもの 〔やっかい〕 trouble / problem |
| 5 | 解決を求めて取り上げるべき事柄 subject / question / issue / problem |
| 1 | 手数のかからないさま without the slightest difficulty / easily / simple / simply / easy |
| 2 | やさしく,理解しやすいようす plainly / easily / simple / plain / simply / easily understandable / understandably / easy |
| 3 | 簡単で質素なさま 〔簡素だ〕 plainly / simple / plain / simply |
| 1 | 言葉で表現された内容 word / writing / remark / speech / statement / what one says / description / expression |
| 2 | 言葉づかい 〔物言い〕 way of speaking / language / way to talk / tone (of speech) / wording / way of saying / expression |
| 3 | 物語の中において,会話の部分 〔詞〕 dialogue |
| 4 | 物の言い方 way of speaking / way to talk / pronunciation |
| 5 | ものを言った後耳に聞こえる音 word / sound |
| 6 | 語り物の中において,会話のように語る部分 〔詞〕 narration / dialogue |
| 7 | 人間が使用する言語 〔語〕 word |
| 8 | 言葉 word |
| 1 | 説明する give an account of / clarification / illustrate / explanation / render an account of / clarify / give an explanation of / explain / account for |
| 2 | 説き述べる give an account of / [story] account / give an explanation of / explain / explanation / render an account of / account for |
| 1 | 目という,重さの単位 monme |
| 2 | その順番であることを示す語 -th |
| 3 | あるものの箇所 point |
| 1 | いろいろ考えて物事がうまくいくように処理する solution / find a solution / find a way to do / solve |
| 2 | いろいろ考えて物事がうまくいくように処理する |
| 3 | 物事を解決する settlement / conclusion / decide / determination / decision / determine / settle |
| 1 | 男性を指す対称の人称代名詞 |
| 2 | 呼びかけている相手 yourself / you |
| 3 | you |
| 1 | 自分自身 〔自我〕 self / oneself |
| 2 | それ自体 itself |
| 考えていることを,口に出して言う 〔言う〕 speak (one's mind) / express [one's opinion] |
| 1 | 何かが行われる時点 〔時期〕 case / moment / juncture / occasion / time |
| 2 | ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境 〔背景〕 instance / situation / circumstances / conditions |
| 3 | 物事が成立するための拠り所 〔依拠〕 situation / circumstances / conditions |
| 物事が実際の形態や内容をもっていること having concrete form / actualization / concreteness / materialization / actualizing / embodiment / embodying / materializing |
| 1 | あるものの形状や性質を示す代表的な例 case / example / analogy / instance |
| 2 | 説明などのために,同じ種類のものの中から見本として選び出したもの case / example / analogy / instance |
| 3 | 今までに行われている同じようなこと usual / tradition / precedent / custom / usage / practices |
| 4 | ある物事を分かりやすく説明するために引用する類似のもの case / example / instance |
| 5 | 過去の事柄で,現在の典拠や基準となるもの previous instance / example / precedent |
| 6 | お決まりとなっている物事のやり方 〔仕来たり〕 habit / habitualness / ordinariness / usualness |
| 物事や行為を成し遂げること 〔完遂する〕 finish / complete |